"Saionji house has me, you know? I have good face, good head, and also the best personality...... perfect from head to toe, this Saionji Fuji-sama!"
I'm the center of the world, am I? The absolute do-S king, the first son
西園寺 藤 / Saionji Fuji
CV. Takeuchi Shunsuke
The first son, the Saionji Fuji. A graduate from the imperial university. He is a genius with IQ beyond 200. Besides, he has good-looking appearance that can turn everyone's head. However, his personality is more like......of a king. He's seriously thinking that the world is revolving around himself. Since he's the typical of the eldest son, he has been growing up with jealousy since his childhood. He loves watching others’ crying face, and his do-S nature is overwhelming. Since he has never experienced any problems, he tends to get quite confident. Among his brothers, he thinks himself as the one who have all of the "brains", "faces", and "personality". (*self-misunderstanding)
Like his brothers, he loves playing around, but he might demonstrate ridiculous nuisances in times of emergency.
"To like and to hate are such nuisances. Don't you think it's better just to enjoy your own life?"
Dual personalities of an angel and a demon!? The most villainous second son.
西園寺 藍 / Saionji Ran
CV. Yashiro Taku
The second son of Saionji family. He is the third year of Midoriyama university. Not only he looks like a half, but he's also a model. Unlike the first son, he was raised without expectation also he's not as spoiled and selfish as the third son. That's why he's good at reading the atmosphere. He's independent and does everything alone. He is good at getting along with others and he likes cheering for others. However, he actually has two personalities. Since he grew up seeing things from high positions and low positions, he often to observe the surroundings and thinks how to maintain his expressions according to the situation. He might look like a good child who is bright and calm, but his true nature is very cruel, and he will verbally abuse the person with poisonous harsh words.
"You can actually work? By the way, I really hate stupid women. Well, let's get along."
Really calculative brother!? Cheeky koakuma third son
西園寺 玄 / Saionji Gen
CV. Saitou Souma
The third son of Saionji family. A third year of Aoi private academy. He has good-looking face like an idol, and he knows it himself. He can do anything and good with words. As he grew up watching his two older brothers, he tends to understand what to do and grasping the situations well. He's good at acting tough and not good at showing others his weak self. Since his two older brothers take care of everything and not aware how selfish and cheeky he is. He's good at manipulating others and make them to do things for him. He's the most calculative and koakuma among his brothers. Occasionally, even the brothers are fooled by Gen's performances.
Singer: Mahiro Kirishita (CV: Showtaro Morikubo)
Lyrics: Aya Minegishi
Music, arrangement: Ken Masutani
Translation: (Japanese-English) MoonLa
(English-Russian) MoonLa
English
This child was robbed, but went ahead with dignity
I Happy End If everything is still good
Another lie for no reason
When I try to rip it apart it just starts to melt
I want to love, but it won't come true
I know it, but I want you
A love, a wound, all this won't disappear
Let me get used to one future and I'll paint a secret future
So a love, an innocence, whatever doesn't bloom
Someday I'll throw it to the other side and repeat the same morning
You always disappeared without saying goodbye
Even if I chase, if I chase I will never reach you
I hate, I hate excuses
If you have a grudge, it clings to you inside your chest
I love, but it won't come true
I understand this, but I want you
A love, an affection, all this won't disappear
Let me get used to one future and I'll paint a secret future
So a love, an innocence, whatever doesn't bloom
Someday I'll throw it to the other side and I'll wait tomorrow
Definitely
Always
A pity, a sympathy, whatever is pointless
I'll get sick if you give me trustworthy love
I don't even pray for the promise of that day
Without a sound, the betrayed world of two people was broken
A love, a wound, all won't disappear
Someday I'll throw it to the other side and go to the beginning of the end
Therefore
More
Russian (Русский)
Этот ребенок был ограблен, но достойно пошел вперед
I Happy End Если все еще хорошо
Еще одна ложь без причины
Когда я пытаюсь разорвать ее, она просто начинает таять
Я хочу любить, но это не сбудется
Знаю это, но я хочу тебя
Не исчезнет любовь, рана, все это
Позволь привыкнуть к одному, и я нарисую тайное будущее
Так не цветет любовь, невинность, что-угодно
Когда-нибудь выброшу на ту сторону и повторю то же утро
Ты всегда исчезала, не прощаясь
Даже если гонюсь, если гонюсь, я никогда не достигну тебя
Ненавижу, ненавижу оправдания
Если у тебя есть обида, она цепляется за тебя внутри груди
Я люблю, но это не сбудется
Понимаю это, но я хочу тебя
Не исчезнет любовь, привязанность, все это
Позволь привыкнуть к одному, и я нарисую тайное будущее
Так не цветет любовь, невинность, что-угодно
Когда-нибудь выброшу на ту сторону и буду ждать завтра
Определенно
Всегда
Бессмысленны жалость, сочувствие, что-угодно
Я заболею, если ты дашь мне надежную любовь
Я даже не молюсь об обещании того дня
Без звука, преданный мир двух людей был сломан
Не исчезнет любовь, рана, все
Когда-нибудь выброшу на ту сторону и перейду к началу конца
俺様レジデンス ―有栖川 VS 西園寺― / Ore-sama Residence ―Arisugawa VS Saionji― [Characters]
*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*
"I'll defintely obtain you and win Saionji family!
There's no way I'll let go a chance like this!"
Overconfident fool who cannot manage his money
有栖川一悦 / Arisugawa Ichiya
CV. Kimura Ryohei
Age: 24 years old
Height: 176cm
Blood type: AB
The eldest son of Arisugawa family. He has a vibrant and beautiful face.
He's always surrounded with overwhelming presence and charisma, which make him always look outstanding.
His appearance is flashy, he also loves leopard pattern additionally.
Despite his young age and appearance, he is already on top of Arisugawa group.
He's the type to act (and regret) first rather than thinking. Whenever he meets with Saionji family's eldest son, Fuji, he would be told "idiocy is infectious." by him.
Although he looks self-centered, he is a person with a strong sense of responsibility who will put his brothers first.
He doesn't show off his rich-boy appearance, but to keep his nature as a celebrity, he has a habit of carrying a bundle of money whenever he goes out.
"The only one who can handle Ichiya-niisan is me. I'm the one who shall judge what kind of woman who suits Nii-san."
A bro-con scum covered with stoic and cool iron mask.
有栖川二巴 / Arisugawa Futaba
Cv. Maeno Tomoaki
Age: 22 years old
Height: 182cm
Blood type: O
The second son of Arisugawa family. He's working as Ichiya's secretary. He's an intelligent man who is always stay composed.
From the way he speaks, it might not be an exaggeration to say that he's the only person with common sense in Arisugawa family.
He usually control of Ichiya's rampage.
He sincerely respects Ichiya since childhood, and he's already accustomed on taking care of Ichiya...at least that how it seems. He's actually a disgusting brocon.
He loves Ichiya too much that he gets blinded often.
He doesn't have particular interest with and ignore his little brother, Miori. Sometimes he preaches for his sloppiness.
His deduction ability and sight are not only extraordinary, but also conspiciuously clever.
He thinks rationally without exposing his anger, but once the switch turned off, he might start to go on rampage that no one cannot stop, so be careful.
"I hate living girls. I'm formidable, and you cannot change my mind. You only need to listen to me."
A spoiled modern child who would throw money on smartphone games as his hobby
有栖川三織 / Arisugawa Miori
CV. Ishikawa Kaito
Age: 19 years old
Height: 174cm
Blood type: B
The youngest son of Arisugawa family. He's a first year student of Teiou University. Even after entering the prestigious the top class university in Japan, Teiou University, he left the school on the second day after the entrance ceremony. His reason was "It's boring."
He is a indifferent type of boy who does not show his emotion.
"Hee", "Is that so?", "Nice~ nice~" are his usual responses even though he never actually listens to other people's story.
His attitude is decent, but he has no motivations for anything, which is his flawed personality.
He always carries his favorite candy bars around.
He is confident that he can do well with his studies and sports without putting too much effort.
Also, he never experiences any hardship, so it makes him very spoiled.
He's a modern child who constantly playing with his smartphone.
He can spend roughly around ten-millions a month just to pay for smartphone application.
He does not particularly hostile toward Saionji family brothers, but somehow he is disliked by the third son, Gen for some reasons.
He himself likes Gen, but he still wonders why Gen rejects him.
"Challenge? Of course I'll win. Don't ask the obvious."
A talented Do-S King who is also a huge narcissist
西園寺 藤 / Saionji Fuji
CV. Takeuchi Shunsuke
Age: 24 years old
Height: 180cm
Blood type: AB
The chairman of Saionji Holdings. The eldest son of one of the world's most prestigious family, "Saionji family." He has a natural and beautiful appearance, but he is surrounded in cold atmosphere and harsh attitide.
He has been a genius since he was ac child, and he was praised as "Child of God" because of his high intelligence level.
He graduated from Biological Sciences department of Japan's prestigious graduate school, Teiou University. However, he refused invitations from various research institutes overseas since he decided to succeed his family business (Saionji Holdings). Looking from his achievements, he's definitely an elite, but he's actually a sadist and a narcissist.
He loves to see people's crying face, in addition he also has a tear fetish. He was researching tears back in his school days, and his hobby was collecting someone's tears.
He is very confident since he never experienced any setbacks in life. In addition, he likes to be called "Fuji-sama."
Among his brothers, he misunderstands himself to be the only person who meets all criterias from brain, appearance, and personality. He considers other people are his subordinates, and they should spend their time doing their jobs. However, in case of emergency, he is responsible as the eldest son and demonstrates superb attention.
As a person, he is like a prince, but he is actually a delicate, pure, and straightforward person. He cannot lie and can only express his thought as it is, but that may hurt his opponent.
Both of his brothers say that he is "smart but dumb."
Due to difference in personality, he often says the eldest son of Arisugawa family, "Gorilla shouldn't be able to talk," and he tries to avoid him as much as possible. He would come down with hives when Ichiya touches him.
"I love challenges. It's fun to come up with strategies."
A 4th year student of Midoriyama university.
The second son of one of the world's prestigious family, "Saionji family".
He has a beautiful appearance, and he was also a popular magaizine model, but since he did not find interest in entertainment industry, he retired soon after. He is not looking for job, and presently living his university life freely.
His hobby is taking puctures, and he always finds it soothing to take something with his camera.
Since he was raised without expectations given to the eldest son, he's not as spoiled and cheeky as the youngest son, which makes him good at reading the atmosphere.
Despite his specialty to get into someone's good side easily, he is actually a ruthless character who doesn't trust anyone.
He always makes sure that he puts up suitable positions and face in according to occasions.
Having a dual personality, he spreads his angelic smile outside, but he can spites painful words at home. He is technically a pacifist person with cruel nature.
He usually acts composed, but once he gets angry, even himself cannot control it.
In addition, he loves girls and observes their behaviors.
He is not good with the second son of Arisugawa family, Futaba.
He thinks that neither his smiles and jokes can pass through Futaba's iron wall, which makes him Ran's natural enemy.
"Challenge? I guess I can take part, but what would I get if I win?"
Deceitful and cheeky kokakuma boy
西園寺 玄 / Saionji Gen
CV. Saitou Souma
Age: 19 years old
Height: 174cm
Blood type: A
A first year of a private university. He is the third son of one of the world's most prestigious famous family, "Saionji family."
He has beautiful face like an idol, and he himself is aware of his own appearance.
He is the type of person who can do anything without trying hard.
As he grew up watching two older brothers, he tends to understand to grasp situations and what to do. That is why, he is really conceited contrary to his age. He can skillfully manipulate people to do things for him unconciously as easy as he's breathing.
He can acts really well that even his two older brothers often fooled by his fake cry.
He is anxious about his height and his childish appearance compared to his two older brothers. Since childhood, he was often told "Shorty" and "Brat", which is why he might get mad like a gradeschooler when someone said that.
He is disgusted by Arisugawa family's third son, Miori for a long time.
The reason is actually "Even though we're in the same age, I'm losing in both height and birthday."
俺様レジデンス ―有栖川 VS 西園寺― / Ore-sama Residence ―Arisugawa VS Saionji― [Story]
*DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE!!*
You worked as a housekeeper in a massive conglomerate, "Saionji Family."
However, one day, you got into a trouble with three landlords, the Saionji Family's three brothers and escaped from the mansion.
You rushed to the town, but unfortunately, you got into a car accident with a limousine there.
The next thing you found yourself woke up in the morning, in a mansion of a conglomerate, "Arisugawa Family," who has been on each other's throat with Saionji family--?
