This is a blog dedicated to translating official CN LADS content for the character of Xia Yizhou. Minors and Antis DNI. Link to master lists in the menu
All official settings are to the discretion of Infold.
All translations are my own, they may not always be correct or 1:1
This is my own project because the EN text in LADS is a localization, not a translation. Therefore there is a lot of context and cultural meaning that is not being carried over. I do this as a passion project because I love 夏以昼 and as a way to practice my own translation skills.
Credits:
transcripts of official content sourced from
跟夏以昼的关系是每天发生七次:D
I'm able to translate because of the amazing fans (果妹) on xhs!
Every time you level up in affinity, there will be a small phrase attached to the congratulations graphic that flashes across the screen. I wanted to translate the ones in CN to EN.
🍎🍎🍎Translations Below 🍎🍎🍎
1-10
You must have been waiting for a while right? Let's go home
Next time, you don't need to have an excuse to hold my hand.
I will return to the place you're at.
From now on, you'll be able to see me when you open your eyes.
11-20
I didn't just happen to pass by today, I specifically came to see you.
My house in SkyHaven has also been filled by you.
If you want to throw a tantrum, take it out on me.
21-30
The one who lied to you was a rascal (literal translation: puppy), not 夏以昼.
You're still allowed to be willful when you're with me.
Patting your head is a habit that can't be unlearned.
31-40
If you can't sleep then I'll tell you a story.
The plane that has departed will return again.
In SkyHaven, I'm most infamous for having double standards.
41-50
I'll take (fly) you anywhere.
Sometimes I suddenly become aware that you've grown up.
The amount of times we videocall each other could be more frequent.
51-60
夏以昼's weakness is related to you.
The reconciliation ticket is in effect for forever
I can cook anything you want to eat.
61-70
I only want to land next to you.
No one is allowed to harm you, not even me
We can have conflicts, but we must eat our meals together.
71-80
There's no need to share, everything that's mine belongs to you.
I'll help you protect your childhood secrets.
Flying homebound, I'm already thinking of meeting up with you.
81-90
You are the guiding direction of my homebound flight.
From waiting for you to get out of class to waiting for you to get off work.
Following the customs we agreed on previously, I will willingly coax you.
91-100
It was always intended for me to be the one who protects you forever.
Love is the exclusive gravity that will only lead to you.
I yearn for you, lucid dreams have no effect on this.
This time, the present is hidden at our secret base.
101-110
Still playing on your phone? Hurry, wash you hands and come eat.
We will always share the same secret.
After replenishing fuel, we can fly even farther.
In the next dream, you are the ending.
111-120
My handwriting has become more and more like yours.
Long distance love is becoming more and more difficult to endure.
I'm still wearing the necklace, do you want to touch to check?
121-130
Even if the rain has stopped, I still don't want you to leave.
Can you say that you need me one more time? Please?
There are some insanely creative fanworks on Bilibili in CN that I wanted to translate and share.
This video was created for his birthday and the fan actually wrote/composed the song and edited together a lovely animation.
It includes so many call backs to 夏以昼's official setting.
Please follow the link and give a like!
The horizon in your eyes makes me yearn to fly in the air. The Endless Summer in your hands allow me to learn to be patient. The smell of apples on your person allow me to return back to the time when you hid me away during our childhood. They say, can a seagull with only one wing still fly in the air? How can an Endless Summer without sunlight bloom? Just like a withered apple, without any lingering fragrance. This different version of you lost the light in your eyes. But so what? I will become the wings of a seagull. [I will become] The attic for the young Endless Summer, the home it can return to. The promise of 100 years planted under the apple core. I will envelop your darkness, becoming your daylight.
Who says a seagull with only one wing can't fly? An Endless Summer without sunlight can also burst forth to blossom. Even if the withered apple no longer has any lingering fragrance, this different version of you is still what my heart desires. And so what? I will become the wings of a flying bird. The attic for the young Endless Summer, the home it can return to. The promise of 100 years planted under the apple core. I will envelop your darkness, becoming your daylight.
That reconciliation ticket with no expiration date, that paradise in our lucid dreams that I'm not willing to wake up from, that silver necklace which is inscribed with our yearning. They're all the silent sentimental things we keep looking back on. So let me become, the wing on the other side of you, the flower that doesn't need sunlight, an attic without wind or rain, the home where you can have a dream. A promise of 100 years planted under the apple core, let me envelop your loneliness to become your accomplice. Just take me as your wings. Your only flower. The attic where you've locked your memories, the home that is anchored by gravity. A promise of forever planted underneath the apple core. I want to kiss your darkness. As you fly on your way back, I'm the daylight that cannot be extinguished.
