Just some notes from some curious research
Recently, I was very fortunate to be able to see Andrea Bocelli in concert! We were in Gen Ad, but who cares man he sounded beautifully, as if he hadnât aged a day!Â
Anyway, all of the songs in his new album are lovely, and of course I especially loved his rendition of the Love Theme from the Godfather, but I was curious why it was called Brucia La Terra - even if it was just an Italian translation, it didnât quite sound like it would translate to âSpeak Softly Loveâ, what I know to be the original version.Â
When I was much younger, my dad had told me that bit of trivia that the first Godfather movie was nominated for Best Score in the Oscars(1973), but disqualified since the melody for âSpeak Softly Loveâ (the Love Theme) had been used, in slightly different form, in a movie score Rota had written years ago (Fortunella, 1958; you can here that version here). Of course, being so young and oversimplifying stuff, i thought it was âlazyâ of him to do that (I had no sense yet of a certain work sticking to an artist and taking different forms over time, or of artistic process yet for that matter, haha). Anyway, so I looked up Brucia La Terra, and clicked on a Godfatherwiki page telling me it was a Sicilian ballad. So fool that I was even at 21, I thought âAh! and he must have taken great inspiration for that memorable melody from a traditional song and just made it mainstream! that rip-off!â And i proceeded to text my dad that juicy discovery. ONLY when i read the actual wikipedia page did I realize that Brucia is a translation OF Speak Softly, made especially, I presume, for the third movie, as a pretend traditional Sicilian ballad. See, when I was younger I also didnât understand the idea of âthemesâ in music so i thought it was kinda lazy that stuff sounded similar, but now I realize the intended effect of it. haha.Â
I also read a little into Nino Rota himself (from wikipedia of course), and wow that erased any doubts I had of his musical genius (apart from his great and prolific work, he was friend with the likes of Toscanini, Fellini, and Stravinsky! not that I know those guys very well, but they are familiar and famous names!). I was hoping to find some of the other full soundtracks he wrote on Spotify but no such luck, I guess Iâll have to search my dadâs archives for that.Â
Anyway, that is my story. Enjoy Bocelliâs lovely version and the rest of the album!
(oh and yes, the Sicilian translation that is Brucia does have different lyrics. As I understand it, the French, Spanish and Italian translations are most similar, speaking of how great and deep their love is that people donât understand so just âspeak softlyâ, but the Sicilian is different in that it doesnât really mention âspeaking softlyâ about their love, but more descriptive scenes of pining, evocative of rural life. Probably to make it seem more consistent as a rural Sicilian ballad. as if it were the original. lovely :) )
PS This crossover business can be lovely at times - and can I just say, as much as Music of the Night is revered in Broadway as one of the toughest songs, it just sounds too easy for Bocelli, with his classical training and experience. Effortless man. Treat yoself today by listening to the album!!
Enjoy!