Strugatsky's "Roadside Picnic" inspired the artwork
The Pink Zone, gentle Schuhart… Not art for a story about human hesitation, but a sweet picture for a teenage girl's album. But I settled for this palette of color, composition, and tempo because, when I re-read "Picnic" this year, I saw in its final lines a desperate presentiment of good for humanity. Perhaps it's about intellectual growth, or perhaps I'm becoming naive. I would like to believe in the first.
The illustration had a painful beginning: I wasted 7 hours drawing a completely different picture. A draft of the first idea is the last pic on the carousel. You'll notice it right away: it's dark, motionless, and disturbing.
It was the first impulse, the old vision of "Picnic" in my head. But the more I worked on the dark version, the more I drew some guy in some location. Flipped out. Created a new Photoshop file. I made a sketch opposite the first. And then I had a genuine illumination. Here is that tricky and lavish Zone, here is mindfulness Schuhart addressing the Sphere. And okay, that's pink, and okay, that's not disturbing. But you did it honestly, Ira.
Allow the illustration to glow if the text warms you, even if trust is mortified and compassion is extinguished an instant before the depicted book event.
------------------------------------------------------
Арт посвящается "Пикнику на обочине" Стругацких
Розовенькая Зона, нежный Шухарт… Не арт к повести о человеческих метаниях, а сладкая картинка для альбома девочки-подростка. Но я остановилась именно на этих цветовой палитре, композиции и темпе, потому что когда в этом году перечитывала "Пикник" разглядела в его финальных строчках отчаянное предчувствие доброго для человечества. Возможно, интеллектуально росту, а может, становлюсь наивной. Хочется верить в первое.
У иллюстрации страдальческий путь: сначала я ухлопала 7 часов на рисование совсем другого арта. Черновик первой идеи в карусели. Вы его сразу заметите: тёмный, неподвижный, тревожный.
Это был первый импульс, старое видение "Пикника" в голове. Но чем больше я работала над тёмным вариантом, тем больше рисовала какого-то там мужика в каком-то там окружении. Психанула. Создала новый файл. Сделала набросок противоположный первому. И тут-то снизошло. Вот та самая финальная Зона, вот тот обращающийся к шару Шухарт. И ладно, что розово, и ладно, что не тревожно. Рисуй честно, Ира.
Если текст согрел, то пусть и иллюстрация светится теплом, даже если за мгновение до изображаемого книжного события в истории умерщвляется доверие, гасится сострадание.