ITSUKAUCHIYAMA "draw"

雪が降りましたさ

[iu-travelingex]

なんか、恐ろしいほど、あっという間に時が過ぎた

やり残している仕事やら調べものやら家も掃除したいしまた水漏れするし考えることこれからの身の振り方いろいろとあるけどもういっぱいありすぎて間に合わないから年を越えよう。走ったなー。今年は。お疲れ様でした。いい1年だった。来年も走り切りたい。

[iu-travelingex]

Re-start

[iu-travelingex]

I need

 a telescope and microscope.

[iu-travelingex]

calm

[iu-travelingex]

soil

[iu-travelingex]

1日がすぐ終わっちゃうんだよ

[iu-travelingex]

夏の作品について永遠に考えてる

纏まらないなら纏めないでいくしかない

花、枝、芽、種、ガラス、反射、光、海、糸、山、声、死、線、船、影、雑草

船の上にいたら群れになったくじらがそこらじゅうでジャンプするのでその度に船がぐらぐら揺れる夢を見た

[iu-travelingex]

髪を切って携帯を変えて喉が渇いたので近くにあった全然混んでないタピオカミルクティー屋でタピオカ抜きのミルクティーくださいと言ったら店員さんに「え！」と言われた。その隣のレモネード屋がなぜかモンブラン売っててすごい行列できてて諸行無常だった。あのタピオカ屋の店員はモンブラン屋で働くようになるのかな。そしてモンブラン屋もナタデココが流行ったらナタデココ屋に転身するかもしれない。

大好きだったのりこさんの死が目の前にとうとうやって来て何日も涙が止まらなかったけど最近ようやっと少しは枯れ果てた。花屋にミモザが売ってたから小さいブーケで買った。青色の涼しげなピアスを買った。次の季節のことを考える。春の花や紫陽花が好きだったのりこさんのことを思う。

[iu-travelingex]

Statement

絵画がそこに在るのか　

そこが絵画で在るのか

半透明の支持体に線や点でドローイングを描き続けてきた

無意識と意識の間にすこんと落ちる感覚で手を動かすとき

線は草木が枝を這わせるように永遠と伸び続け 点は水の波紋のように広がった

ある時 支持体を半透明から透明へ そして土や草木の色を用いて描くようになると

それは水に濡れ 風に吹かれて揺れだし この世界に溶け込んだ

絵画とその場の現象が 人の動きと声が

重なりあった瞬間

そこには美しい風景画 人物画 捉えどころのない抽象画さえ現れる

絵画はどこにいてもいいし 移動をし 変化する

人に出会い 人はそこで何かをするだろう

そこが これからの絵画の居場所である

-----------------------------------------------

Do we see a painting there? Or, do we become a painting?  

Translucent materials for my artworks have become clear.

Drawing an artwork, I become a part of it.

Lines never cease to extend as though plants and trees grow their branches, whereas dots continue rippling.

Materials become clear, falling onto a boundary and seeping through it.

Drawing and surrounded by nature, a painting is sprinkled, and swung by a breeze, and the boundary has disappeared.

Drawings become the surroundings:  

movement of people; their voices; or anything perceivable there

at the instant when a beautiful scene, a portrait, and an evasive, abstract painting come up.

Paintings, wherever they are, move and change,

meeting people and doing something at a place

where the arts ourselves are destined to be.

Translated by Akihito Yamamoto

[iu-travelingex]

instagram

instagram はじめました

https://www.instagram.com/itsuka.uchiyama/

ステイトメントを英訳しています

もう無理という気持ちと

英語おもろという気持ちがせめぎあって目が霞んでるもう寝る

[iu-travelingex]

past days

時々

絵を描いていると時空が歪む

夕方日が傾いてその日は少し暖かくて沖縄の冬みたいな温度だったからか

大学のアトリエの、あの隅っこの場所を思い出した

10年くらい前の同じ時間だったのかもしれない

もしかしたら同じ音楽を聴いていたのかもしれない

今にもまた黒いリトルカブに乗って国際通りに行けそうな

意味もなくモノレールで首里駅から那覇空港駅まで行ってまた戻ってこれそうな

アトリエ前の喫煙所でタバコが吸えそうな

誰かがそこでぼんやりと何かに悩んで佇んでいそうな

真っ黒な海に溶け込んでしまいそうな

カーラジオから時々流れる英語の雑音や

スタバの外のテーブル席で作品について永遠と語ってみたくなるような

なんだかそれだけなのにすごく幸福な気持ちになった

今この時間はいつの日かの時間に、また同じように思い出すんだろうかと思いながら

[iu-travelingex]

新しい作品を作り始めてる

[iu-travelingex]

[iu-travelingex]

池の水が固まって時が止まったみたいで綺麗やんと写真で撮ったらいつもどおりの池のままだった。

考える考える考える

考えながら今の足元に線を描く描く描く

雪が降ったら雪に描く

雪が溶けたら土に描く

ガラス、光、反射、鏡、線、糸、歴史、人の記憶、音、声、残るもの、残らないもの、刻む、描く、繋げる、影、まやかし、幻想、ゆがみ、ずれ、透明、存在、今、ここ。

[iu-travelingex]

drawing for Nakanojo Biennale 2021

直接行って描かなきゃなー

って 思ってる

[iu-travelingex]

次に作る作品のためのアクリル板が高過ぎてずいぶん忘れてたけどそうだ正気の沙汰じゃないんだった美術って。あ、そうだそうだ。ふは。となっている。

[iu-travelingex]

相変わらず見通しは悪いが

はて、どうするか

と考えている