I was born every day. @iwasborneveryday - Tumblr Blog

Posts

It has been an honour, and of course immense FUN, taking pictures of these two wonderful little girls, Emma and Viola. We loved each other at first sight, and I’ll keep them in my heart, always.

Thanks to them and to their amazing parents, who allowed all this.

©Elena Mantovan

Children Photosession It has been an honour, and of course immense FUN, taking pictures of these two wonderful little girls, Emma and Viola.

After more than two years, my project is finished, and I illustrated the whole book! I’m excited, and now I’ll try to contact Paulo Coelho and see if he likes it 🙂

Thanks for following, liking and supporting! 🙂 It’s been quite a journey!

Epilogue: t was dark by the time she finished speaking. The two of them sat watching the moon rising. ‘Many of the things you told me contradict each other,’ he said. • • • Era ormai buio quando la donna smise di parlare. Rimasero lì a guardare insieme la luna che sorgeva. ‘Molte delle cose che mi hai detto sono in contraddizione fra loro’, disse lui.

She got up. ‘Goodbye,’ she said. ‘You knew that the bells at the bottom of the sea were not just a legend, but you could only hear them when you realised that the wind, the seagulls and the sound of the palm fronds were all part of the pealing of the bells. In just the same way, the warrior of light knows that everything around him – his vicories, his defeats, his enthusiasm and his despondency – form part of his Good Fight. And he will know wich strategy to ise when he needs it. A warrior does not try to be coherent; he has learned to live with his contraddictions’. • • • Lei si alzò. ‘Addio,’ disse. ‘Tu sapevi che le campane in fondo al mare non erano una leggenda. Ma sei riuscito a udirle solo quando hai capito che il vento, i gabbiani, il fruscio delle palme facevano parte del rintocco delle campane. Allo stesso modo, il guerriero della luce sa che tutto quanto lo circonda- le sue vittorie, le sue sconfitte, il suo entusiasmo e il suo scoramento – fanno parte del Buon Combattimento. E saprà adottare la giusta strategia nel momento in cui ne avrà bisogno. Un guerriero non cerca di essere coerente: apprende, piuttosto, a vivere con le sue contraddizioni’.

‘Who are you?’ he asked. But the woman was already moving off, walking over the waves towards the rising moon. • • • ‘Chi sei?’ le domandò lui. Ma la donna si stava allontanando. Camminava sulle onde del mare, in direzione della luna che sorgeva.

Manual of the Warrior of Light – Epilogue After more than two years, my project is finished, and I illustrated the whole book! I'm excited, and now I'll try to contact Paulo Coelho and see if he likes it 🙂 Thanks for following, liking and supporting! 🙂 It's been quite a journey!

#Art #Book #Illustration #Illustrazione #instagram #Love #Manual of the Warrior of Light #Paulo Coelho #Travel #Watercolor

Hey everybody! This is my last watercolor on assignment, it’s a portrait of my dear American friend’s parents, she’s preparing a big present for them 😉 and it’s a pleasure to be part of this and to help her make them happy!

If you want to give a portrait as a gift, all I need is a photo in good quality. Don’t hesitate to contact me at [email protected] for any question!

Logan’s Parents – Watercolor on Paper – 33 x 48 cm

And here you can have a look at the work in progress. Oh, I love pencils!!! 🙂

Logan’s Parents :) Hey everybody! This is my last watercolor on assignment, it's a portrait of my dear American friend's parents, she's preparing a big present for them 😉 and it's a pleasure to be part of this and to help her make them happy!

#american #Art #commission #family #gift #Love #Painting #Pencil #Portrait #present #Watercolor #Work in Progress

Miles Davis - Acrylic on Canvas

Miles Davis – Acrylic on Canvas

Here is my last work on assignment, I decided to put some color in this black and white 🙂

This was for Giorgia, and I thank her for giving me the opportunity to paint this big canvas.

You can see some videos of the Work in Progress at my Instagram painting account.

Let me know what you think 😉

Miles Davis – Acrylic on Canvas – 150 x 100 cm

View On WordPress

#Acrylic #Art #canvas #Fine Art #Jazz #Miles Davis #Music #Painting

This is the last part of the book. After more than 2 years, I finished all the illustrations!

Now only the epilogue is missing 😉 Stay tuned!

Before making any important decision – declaring a war, moving with his companions to another plain, choosing a field in which to sow seed – the warrior asks himself: ‘How will this affect the fifth generation of my descendants?’ A warrior knows that everything a person does has enduring consequences and he needs to understand what kind of world he is leaving behind for that fifth generation. • • • Prima di prendere una decisione importante, come dichiarare una guerra, trasferirsi con i compagni in un’altra pianura, scegliere un campo da seminare, il guerriero si domanda: ‘Come inciderà sulla quinta generazione dei miei discendenti questo mio gesto?’ Un guerriero ha coscienza che le azioni individuali comportano conseguenze che si prolungano per molto tempo, e devebsapere quale mondo sta lasciando alla sua quinta generazione.

‘It’s just a storm in a tea cup’, someone says to the warrior of light. But he never exaggerates his difficulties and always tries to remain calm. And he never judges someone else’s suffering. A small detail – which does not affect him in the least – could serve to ignite ste storm brewing in his brother’s soul. The warrior respects the suffering of others and does not try to compare it with his own. The cup of suffering is not the same size for everyone. • • • ‘Non scatenare una tempesta in un bicchier d’acqua’, dice qualcuno al guerriero della luce, avvisandolo. Ma egli non enfatizza mai un momento difficile, e cerca sempre di mantenere la calma necessaria. Nel contempo, non giudica il dolore altrui. Un piccolo dettaglio – che non lo colpisce affatto – può divenire lo stoppino per scatenare la tempesta che covava nell’anima di un suo fratello, e non tenta di paragonarla alla propria. La coppa della sofferenza non ha la stessa misura per tutti.

‘The most important quality on the spiritual path is courage’, said Gandhi. The world seem threatening and dangerous to cowards. They seek the false security of a life with no major challenges and arm themselves to the teeth in order to defend what they think they possess. Cowards end up making the bars of their own prison. The warrior of light projects his thoughts beyond the horizon. He knows that if he does not do anything for the world, no one else will. So he fights the Good Fight and helps others, even though he does not quite understand why. • • • ‘La prima qualità del cammino spirituale è il coraggio,’ sosteneva Gandhi. Il mondo sembra minaccioso e pericoloso ai codardi, che ricercano la sicurezza menzognera di una vita priva di grandi sfide, e si armano fino ai denti per difendere quello che credono di possedere. I codardi finoscono per costruire le grate della loro stessa prigione. Il guerriero della luce proietta il suo pensiero al di là dell’orizzonte. Sa che, se non farà niente per il mondo, nessun altro lo farà. Allora partecipa al Buon Combattimento e aiuta gli altri, anche senza comprendere appieno il motivo per cui lo fa.

The warrior of light pays close attention to a text that the the Soul of the World transmitted to Chico Xavier: ‘When you have managed to overcome grave problems in a relationship, do not spend time remembering the difficult times, concentrate on the joy of having passed yet another of life’s tests. When you emerge from a long period of medical treatment, do not brood on the suffering you endured, think instead of God’s blessing that allowed you to be cured. Carry in your memory, for the rest of your life, the good things that came out of those difficulties. They will serve as a proof of your abilities and will give you confidence when you are faced by other obstacles’. • • • Il guerriero della luce legge con attenzione un testo che l’Anima del MoMondo ha inviato a Chico Xavier: ‘Quando riesci a superare dei seri problemi di rapporto, non soffermarti sul ricordo dei momenti difficili, ma sulla gioia di avere attraversato anche questa prova della tua vita. Quando esci da un lungo periodo di convalescenza dopo una malattia, non pensare alla sofferenza che è stato necessario affrontare, ma alla benedizione di Dio che ha consentito la tua guarigione. Per il resto della vita, serba nella memoria le cose belle che sono sorte nei momenti di difficoltà. Esse saranno una prova delle tue capacità e ti infonderanno fiducia dinnanzi a qualsiasi ostacolo.

The warrior of light concentrates on the small miracles of daily life. He is capable of seeing what is beautiful because he carries beauty within himself, for the world is a mirror and gives back to each man the reflection of his own face. The warrior knows his faults and limitations, but he does all he can to mantain his good humor in moments of crisis. The world is, after all, doing its best to help him, even though everything around him seems to be saying the opposite. • • • Il guerriero della luce si concentra sui piccoli miracoli della vita quotidiana. Se sa vedere ciò che è bello, è perché ha la bellezza dentro di sé, giacché il mondo è uno specchio che rimanda a ogni uomo il riflesso del suo viso. Pur conoscendo i propri difetti e limiti, il guerriero fa il possibile per mantenere il buon umore nei momenti di crisi. In fin dei conti, il mondo sta facendo ogni sforzo per aiutarlo, quantunque tutto ciò che lo circonda sembra affermare il contrario.

There is such a thing as emotional rubbish; it is produ”ed in the factories of the mind. It consists of pain that has long since passed and is no longer useful. It consists of precautions that were important in the past, but serve no purpose in the present. The warrior has memories too, but he learns how to separate the useful from the unnecessary; he disposes of his emotional rubbish. A companion says: ‘But that’s part of my history. Why should I jettison feelings that marked my very existence?’ The warrior smiles, but he does not try to feer things that he no longer feels. He is changing and he wants his feelings to keep pace with him. • • • Esiste un residuo emotivo: esso viene prodotto nelle officine del pensiero. È formato dai dolori ormai passati, che adesso non sono più di alcuna utilità. È costituito dai cauti provvedimenti che hanno avuto un’importanza in passato, ma che nel presente non servono a niente. Il guerriero ha inoltre i suoi ricordi, ma riesce a separare quello che è utile da ciò che non è necessario: egli si libera del proprio residuo emotivo. Dice un compagno: ‘Ma questo fa parte della mia storia. Perché devo abbandonare dei sentimenti che hanno segnato la mia esistenza?’ Il guerriero sorride, ma non cerca di provare cose che ormai non sente più. Sta cambiando, e vuole che i suoi sentimenti lo accompagnino.

When the master sees that the warrior is depressed, he says: ‘You are not what you seem to be in these moment of sadness. You are better than that. Many have left – for reasons we will never undestand – but you are still here. Why did God carry off all those amazing people and leave you? By now, millions of people will have given up. They don’t get angry, they don’t weep, they don’t do anything; they merely wait for time to pass. They have lost their ability to react. You, however, are sad. That proves that your soul is still alive’. • • • Dice il maestro al guerriero, quando lo vede depresso: ‘Tu non sei quello che sembri nei momenti di tristezza. Sei molto di più. Mentre tanti sono partiti, per motivi che non comprenderemo mai, tu sei ancora qui. Perché mai Dio si è portato via uomini così incredibili, e ha lasciato te? In questo momento, milioni di uomini hanno già rinunciato. Non si infastidiscono, non piangono, non fanno più niente. Si limitano ad aspettare che il tempo passi. Hanno perduto la capacità di reagire. Tu, però, sei triste. E ciò dimostra che la tua anima è ancora viva’.

Sometimes, in the middle of apparently endless battle, the warrior has an idea and he manages to triumph in a matter of seconds. Then he thinks: ‘Why did I labour for so long over a battle that could have been resolved with only half the energy I spent on it?’ The truth is that all problems seem very simple once they have been resolved. The great victory, which appears so simple today, was the resultof a series of small victories that went unnoticed. Then the warrior understand what happened and he slleps easy. Far from blaming himself for having taken so long to arrive, he is simply glad to know that he did arrive in the end. • • • A volte, nel pieno di una battaglia che sembra non avere fine, il guerriero ha un’idea e vince in pochi secondi. Àllora pensa: ‘Perché ho sofferto tanto tempo, in un combattimento che avrebbe potuto risolversi con la metà dell’energia che ho sprecato?’ In verità ogni problema, una volta risolto, sembra molto semplice. La grande vittoria, che oggi appare facile, è il risultato di una serie di piccoli successi che sono passati inosservati. Allora il guerriero capisce ciò che è accaduto, e dorme tranquillo. Invece di colpevolizzarsi per il fatto di avere impiegato tanto tempo ad arrivare, gioisce sapendo che infine è giunto alla meta.

There are two types of prayer. In the first type, the person asks for certain things to happen and attempts to tell God what he should do. This does not allow the Creator either time or space in which to act. God – who knows perfectly well what is best for each of us – will continue to do as He sees fit. And the person praying is left with the impression that his prayer went unanswered. In the second type, the person may not understand the Almighty’s intentions, but he allows his life to develop according to his Creator’s plans. He asks to be spared suffering, he asks for joy in the Good Fight, but he never forgets to add: ‘Thy will be done’. This is how the warrior of light chooses to pray. • • • Esistono due tipi di preghiera. Il primo è quello con cui si chiede che accadano determinate cose, tentando di suggerire a Dio ciò che Egli deve fare. Al Creatore non si concede tempo né spazio per agire. Dio, che sa benissimo ciò che è meglio per ciascuno, continua ad agire come Gli conviene. E colui che prega rimane con la sensazione di non essere stato ascoltato. Il secondo tipo di preghiera è quello in cui, anche senza comprendere i cammini dell’Altissimo, l’uomo lascia che nella propria vita si compiano i disegni del Creatore. Implora che gli sia risparmiata la sofferenza, chiede gioia nel Buon Combattimento, ma mai – in nessun momento – dimentica di pronunciare la formula: ‘Sia fatta la Tua volontà’. Il guerriero della luce prega in questa seconda maniera.

The warrior knows that the most important words in all languages are the small words. Yes. Love. God. They are words that are easy enough to say and which fill vast empty spaces. There is, however, one word – another small word – that many people have great difficulty in saying: no. Someone who never says no, thinls of himself as generous, understanding, polite, because ‘no’ is thought of as being nasty, selfish, unspiritual. The warrior does not fall into this trap. There are times when, in saying ‘yes’ to others, he is actually saying ‘no’ to himself. That is why he never says ‘yes’ with his lips if, in his heart, he is saying ‘no’. • • • Il guerriero sa che, in tutte le lingue, le parole più importanti sono quelle piccole: ‘Sì’, ‘Amore’, ‘Dio’. Sono parole che si pronunciano con facilità, e colmano giganteschi spazi vuoti. Esiste tuttavia una parola, anch’essa molto piccola, che molti hanno difficoltà a pronunciare: ‘No’. Chi non dice mai di no, si crede generoso, comprensivo, educato: perche il ‘no’ porta con sé la nomea di maledetto, egoista, poco spirituale. Il guerriero non cade in questa trappola. Ci sono momenti in cui, nel dire ‘sì’ agli altri, potrebbe darsi che, contemporaneamente, stia dicendo ‘no’ a se stesso. Perciò non pronuncia mai un ‘sì’ con le labbra, se il suo cuore sta dicendo ‘no’.

First: God is sacrifice. Suffer in this life and you will be happy in the next. Second: People who have fun are childish. Remain tense at all times. Third: Other people know what is best for us because they have more experience. Fourth: Our duty is to make other people happy. We must please them even if that means making major sacrifices. Fifth: We must not drink from the cup of happiness; we might get to like itand we won’t always have itin our hands. Sixth: we must accept all punishments. We are guilty. Seventh: Fear is a warning. We don’t want to take any risks. These are the commandments that no warrior of light can obey. • • • Primo. Dio è sacrificio. Soffri in questa vita e sarai felice nella prossima. Secondo. Chi si diverte è un bambino. Terzo. Gli altri sanno ciò che è meglio per noi, perché hanno più esperienza. Quarto. Nostro dovere è rendere contenti gli altri. È necessario gratificarli, anche se ciò comporta rinunce importanti. Quinto. Non bisogna bere alla coppa della felicità, altrimenti potrebbe piacerci. E non sempre l’avremo fra le mani. Sesto. È necessario accettare tutti i castighi. Siamo colpevoli. Settimo. La paura è un segnale di allarme. Non correremo rischi. Sono questi i comandamenti ai quali nessun guerriero della luce può obbedire.

A very large group of people is standing in the middle of the road, barring the way into Paradise. The puritan asks: ‘What are these sinners doing here?’ And the moralist bawls: ‘The prostitute wants to join the feast!’ The guardian of social values yells: ‘How can the adulteress be forgiven when she has sinned?’ The penitent rends his clothes: ‘Why cure a blind man if all he cares about is his illness and when he doesn’t even say thank you?’ The ascetic protests: ‘You let that woman pour expensive oil on your hair! Why didn’t sge sell it instead to buy food?’ Smiling, Jesus holds the door open. And the warriors of light go in, despite the hysterical shouting. • • • Un folto gruppo di uomini si trova in mezzo alla strada e sbarra il cammino che conduce al Paradiso. Il puritano domanda: ‘Perché i peccatori?’ E il moralista urla: ‘La prostituta vuole partecipare al banchetto!’ Il custode dei valori sociali grida: ‘Come perdonare l’adultera, se ha peccato?’ Il penitente si strappa le vesti: ‘Perché guarire un cieco che pensa solo alla propria malattia e non ringrazia neppure?’ L’asceta si sbraccia: ‘Tu lasci che la donna sparga sui tuoi capelli un olio prezioso! Perché non venderlo e comprare del cibo?’ Sorridendo, Gesù tiene la porta aperta. E i guerrieri della luce entrano, trascurando le urla isteriche.

I’ve been on holiday for a week, and I went in Brussels with my beloved who’s working there. Distance is not easy, but I’ll soon be moving, too. I didn’t stop to work on my warrior, anyway, I kept drawing, and soon the last illustrations will be ready and posted! #staytuned ! ☀️ • • • The opponent is wise. Whenever he can, he makes use of the easiest and most effective of his weapons: gossip. It doesn’t take much effort to use it because others do the work for him. A few misdirected words can destroy months of dedication, years spent in search of harmony. The warrior of light is often the victim of this trick. He does not know where the blow is false and cannot prove that the gossip is false. Gossip does not allow him the right to defend himself: it condemns without a trial. When this happens, he puts up with all the consequences and undeserved punishment, for, as he well knows, words are powerful. But he suffers in silence and never uses the same weapon to hit back at his opponent. The warrior of light is not a coward. • • • L’avversario è sapiente e scaltro. Appena può, afferra l’arma più facile ed efficace: l’intrigo. Quando se ne serve, non ha bisogno di fare grandi sforzi: perché altri stanno lavorando per lui. Con parole male orientate, vengono distrutti mesi di dedizione, anni di ricerca dell’armonia. Sovente il guerriero della luce rimane vittima di questa trappola. Non sa da dove provenga il colpo, e non ha modo di dimostrare che l’intrigo è falso. L’intrigo non permette il diritto alla difesa: condanna senza processo. Allora egli sopporta le conseguenze e le punizioni immeritate, poiché la parola ha un suo potere, e il guerriero lo sa. Ma soffre in silenzio, e non usa mai quell’arma per attaccare l’avversario. Un guerriero della luce non è vigliacco.

‘You can give a fool a thousand intellects, but the only one he will want is yours’, says an Arabic proverb. When the warrior of light starts planting his garden, he notices that his neighbour is there, spying. He likes to give advice on when to sow actions, when to fertilise thoughts and water conquests. If he listens to what his neighbour is saying,he will end up creating something that is not his; the garden he is tending will be his neighbour’s idea. But a true warrior of light knows that every garden has his own mysteries, which only the patient hand of the gardener can unravel. That is why he prefers to concentrate on the sun, the rain and the seasons. He knows that the fool who gives advice about someone else’s garden is not tending his own plants. • • • ‘Dai allo sciocco mille intelligenze, ed egli non vorrà null’altro se non la tua’, dice il proverbio arabo. Quando il guerriero della luce comincia a piantare il suo giardino, nota che il vicino lo spia. A costui piace dare consigli su come seminare le azioni, raccogliere i pensieri, irrigare le conquiste. Se il guerriero presterà ascolto a ciò che l’uomo sta dicendo, finirà per fare un lavoro che non gli appartiene: il giardino a cui si sta dedicando deriverà da un’idea del vicino. Ma un vero guerriero della luce sa che ogni giardino ha i propri misteri, che solo la mano sapiente del giardiniere è in grado di decifrare. Perciò preferisce concentrarsi sul sole, sulla pioggia sulle stagioni. Sa che lo sciocco che dà consigli sul giardino altrui non sta badando alle proprie piante.

In order to fight, you must keep your eyes open and have faithful companions by your side. It can happen that someone who was fighting alongside the warrior of light suddenly becomes his opponent instead. The warrior’s first reaction is hatred, but he knows that a blond combatant is lost in the midst of battle. And so he tries to see the good things that his former ally did during the time in which they lived side by side; he tryes to understand what led to that sudden change of attitude, what wounds he had accumulated in his soul. He tries to discover what made one of them abandon their dialogue No one is entirely good or evil; that is what the warrior thinks when he sees that he has a new opponent. • • • Per lottare, è necessario tenere sempre gli occhi aperti. E avere al proprio fianco dei compagni fedeli. Ma capita che, all’improvviso, quello che si batteva insieme al guerriero della luce diventi un suo avversario. La prima reazione è di odio. Ma il guerriero sa che un combattente accecato è perduto nel cuore della battaglia. Allora cerca di ricordare le belle azioni compiute dall’antico alleato nel periodo in cui hanno convissuto. Tenta di comprendere che cosa lo abbia spinto al repentino cambio di atteggiamento, quali ferite si siano accumulate nella sua anima. Cerca di scoprire che cosa abbia portato uno dei due a rinunciare al dialogo. ‘Nessuno è del tutto buono o cattivo’: ecco ciò che pensa il guerriero quando capisce di avere un nuovo avversario.

A warrior knows that the ends do not justify the means. Life carries him from unknown to unknown. Each moment is filled with this thrilling mystery: the warrior does not know where he came from nor where he is going. But he is not here by chance. And he is overjoyed by surprises and excited by landscapes that he has never seen before. He often feels afraid, but that is normal in a warrior. If he thinks only of the goal, he will not be able to pay attention to the signs along the way. If he concentrates only on one question, he will miss various answers that are beside him. That is why the warrior submits. • • • Un guerriero sa che i fini non giustificano i mezzi. Perché i fini non esistono: ci sono solo i mezzi. La vita lo trasporta dall’ingnoto verso l’ignoto. Ogni minuto è rivestito di questo mistero appassionante: il guerriero non sa da dove viene né dove sta andando. Ma non è qui per caso. E la sorpresa lo riempie di gioia, i paesaggi che non conosce lo affascinano. Molte volte ha paura, ma questo fa parte della norma per un guerriero. Se egli pensasse solo alla meta, non riuscirebbe a prestare attenzione ai segnali disseminati lungo il cammino. Se si concentrasse su una singola domanda, perderebbe le varie risposte che gli stanno a fianco. Perciò il guerriero si concede.

Only few illustrations missing, and after more than two years of work, my project will be done and the Manual of the Warrior of Light by Paulo Coelho will be completely illustrated! 🎉🎉🎉 I’m slowing down, because I’ll miss you, my warrior ❤ • • • The warrior knows about the ‘waterfall effect’. He has often seen someone mistreating another person who lacks the courage to respond. Then, out of cowardice and resentment, that person vents his anger on someone weaker than himself, who takes it out on someone else, in a veritable torrent of misery. No one knows the consequences of his own cruelty. That is why the warrior is careful in his use of the sword and only accepts an opponent who is worthy of him. In moments of rage, he punches a rock and bruises his hand. The hand will heal eventually, but the child who got beaten because his father lost a battle will bear the marks for the rest of his life. • • • Il guerriero sa che esiste il cosiddetto ‘effetto cascata’. Ha visto molto spesso qualcuno comportarsi in maniera sbagliata con chi non aveva il coraggio di reagire. Allora per vigliaccheria e risentimento, questi ha riversato la propria rabbia su qualcun altro più debole, che l’ha scaricata su un altro ancora, in una vera e propria catena di infelicità. Nessuno conosce le conseguenze delle proprie crudeltà. Perciò il guerriero è prudente nell’uso della spada, e accetta solo un avversario che sia degno di lui. Nei momenti di rabbia, prende a pugni la roccia e si ferisce la mano. Alla fine la mano guarisce. Ma il bambino che ha finito per prenderle perché suo padre ha perso un combattimento sarà marchiato per il resto della vita.

When the order to move on comes, the warrior looks at all the friends he has made during the time that he followed the path. He taught some to hear the bell of a drowned temple, he told others stories around the fire. His heart is sad, but he knows that his sword is sacred and that he must obey the orders of the One to whom he offered up his struggle. Then the warrior thanks his travelling companions, takes a deep breath and continues on, laden with memories of an unforgettable journey. • • • Quando arriva l’ordine di trasferimento, il guerriero guarda tutti gli amici che si è fatto durante il cammino. Ad alcuni ha insegnato a udire le campane di un tempio sommerso, ad altri ha raccontato storie intorno al fuoco. Il suo cuore si rattrista, ma egli sa che la sua spada è sacra, e che deve obbedire agli ordini di Colui al quale ha offerto la sua lotta. Allora il guerriero della luce ringrazia i compagni di viaggio, trae un profondo respiro e va avanti, portando con sé i ricordi di un viaggio indimenticabile.

The Manual of The Warrior of Light – Fifth part This is the last part of the book. After more than 2 years, I finished all the illustrations! Now only the epilogue is missing 😉 Stay tuned!

#Art #Book #Illustration #Illustrazione #Manual of the Warrior of Light #Painting #Paulo Coelho #Watercolor

Hey everybody!

I’m going to share with you one of my last works on commission – just to rest the eyes after so much “Warrior of Light” 😉

A great mother, friend of mine, asked me to paint a mother and a daughter that reminded her and her little girl. I want to thank her for giving me the opportunity of painting such an amazing subject!

This time I also tried with some videos of the work in progress, you can take a look on my Instagram page! Enjoy!

Mother and Daughter – Acrylic on Canvas 80 x 120 cm

“Mother adn Daughter” at its place 😉

Mother and Daughter Hey everybody! I'm going to share with you one of my last works on commission - just to rest the eyes after so much…

#Acrylic #Art #blackandwhite #canvas #daughter #happiness #link #mother #motheranddaughter #Painting #speedpainting #video

The warrior of light is now waking from his sleep. He thinks: ‘I do not know how to deal with this light that is making me grow’. The light, however, does not disappear. The warrior thinks: ‘Changes must be made that I do not feel like making’. The light remains, because ‘feel’ is a word full of traps. Then the eyes and heart of the warrior begin to grow accustomed to the light. It no longer frightens him and he finally accepts his own Legend, even if this means running risks. The warrior has been asleep for a long time. It is only natural that he should wake up very gradually. • • • Il guerriero della luce si sta ridestando dal suo sonno. Pensa: ‘Non riesco a sopportare questa luce che mi fa crescere’. La luce, tuttavia, non scompare. Il guerriero pensa: ‘Saranno necessari dei cambiamenti che non ho voglia di fare’. La luce persiste, perché la volontà è una parola piena di trucchi. Allora gli occhi e il cuore del guerriero cominciano ad abituarsi alla luce. Essa non lo spaventa più, e lui comincia ad accettarela propria Leggenda, anche se ciò significa correre dei rischi. Il guerriero ha dormito per lungo tempo. È naturale che si stia risvegliando a poco a poco.

he experienced fighter puts up with insults; he knows the strength of his fist and the skills of his blows. Confronted by an unprepared opponent, he looks deep into his eyes and conquers him without ever having to resort a physical fight. As the warrior learns from his spiritual master, the light of faith shines in his eyes and does not need to prove anything to anyone. He is not bothered by his opponent’s aggressive arguments which say that God is a superstition, that miracles are just tricks, that believing in angels is running away from reality. Like the fighter, the warrior of light is awareof his own immense strength; he never fights with anyone who does not deserve the honour of combat. • • • Il lottatore esperto resiste agli insulti: conosce la forza del proprio pugno, l’abilità dei propri colpi. Davanti all’avversario impreparato, lo guarda fissamente negli occhi, e riesce a vincere senza portare la sua lotta sul piano fisico. A mano a mano che il guerriero apprende dal suo guerriero spirituale, la luce della fede comincia a brillare anche nei suoi occhi, ed egli non ha bisogno di dimostrare niente a nessuno. Non lo scalfiscono le argomentazioni aggressive dell’avversario, il quale afferma che Dio è superstizione, che i miracoli sono trucchi, che credere negli angeli significa fuggire dalla realtà. Proprio come il lottatore, il guerriero della luce conosce la propria forza immensa: non lotta mai con chi non merita l’onore del combattimento.

The warrior of light must always remember the five rules of combat, set down by Chuan Tzu three thousand years ago: FAITH: Before going into battle, you must believe in the reasons for the fight. COMPANIONS: Choose your allies and learn to fight in company, for no one ever won a war single-handed. TIME: A battle in winter is different from a battle in summer; a good warrior is careful to select the right moment to begin a fight. SPACE: One does not fight in the same way in a mountain pass as one would on a plain. Think about your surroundings and how best to move around in them. STRATEGY: The best warrior is the one who plans his fight. • • • Il guerriero della luce deve sempre avere scolpite nella mente le cinque regole del combattimento, scritte da Chuan Tzu tremila anni fa: LA FEDE: Prima di affrontare una battaglia è necessario credere nel motivo della lotta. IL COMPAGNO: Scegli i tuoi alleati e impara a lottare in compagnia, perché nessuno vince una guerra da solo. IL TEMPO: Una lotta in inverno è diversa da una in estate; un buon guerriero presta attenzione al momento giusto per entrare in battaglia. LO SPAZIO: Non si lotta nella stessa maniera in una gola o in una pianura. Pensa a ciò che esiste attorno a te, e al modo migliore di muoverti. LA STRATEGIA: Il miglior guerriero è colui che pianifica il proprio combattimento.

The warrior rarely knows the result of a battle when the battle is over. The activity of fighting will have generated an enormous amount of energy around him and there is always a moment when victory and defeat are both equally possible. Time will tell who won and who lost, but he knows that, from that moment on, he can do nothing more: the fate of that battle lies in God’s hands. At such moments, the warrior of light is not concerned with results. He examines his heart and asks: ‘Did I fight the Good Fight?’ If the answer is ‘yes’, he can rest. If the answer is ‘no’, he takes up his sword and begins training all over again. • • • Raramente il guerriero conosce l’esito di una battaglia quando questa si conclude. Il movimento della lotta ha generato molta energia attorno a lui, e c’è un istante in cui sia la vittoria che la sconfitta sono ancora possibili. Sarà il tempo a dire chi ha vinto e chi ha perso. Ma egli sa che, da quel momento, non si può fare più nulla: il destino di quella lotta è nelle mani di Dio. In quei momenti, il guerriero della luce non si preoccupa del risultato. Guarda nel proprio cuore e si domanda: ‘Ho combattuto il Buon Combattimento?’ Se la risposta è affermativa, si riposa. Se è negativa, prende la spada e ricomincia ad allenarsi.

Each warrior of light contains within him the spark of God. His destiny is to be with other warriors, but sometimes he will need to practice the art of the sword alone; this is why, when he is apart from his companions, he behaves like a star. He lights up his allotted part of the Universe and tries to point out galaxies and worlds to all those who gaze up at the sky. The warrior’s persistence will soon be rewarded. Gradually, other warriors approach, and they join together to form constellations, each with their own symbols and mysteries. • • • Il guerriero della luce ha in sé la scintilla di Dio. Il suo destino è quello di stare con gli altri guerrieri, ma a volte avrà bisogno di praticare, solitario, l’arte della spada:perciò quando è separato dai compagni, si comporta come una stella. Illumina quella parte dell’Universo che gli è stata destinata e tenta di mostrare galassie e mondi a coloro che guardano il cielo. La perseveranza del guerriero sarà ben presto ricompensata. A poco a poco, altri guerrieri si avvicinano, e i compagni si riuniscono in costellazioni, con i loro simboli e i loro misteri.

Sometimes the warrior feels as if he was living two lives at once. In one of them he is obliged to do all the things he does not want to do and to fight for ideas in which he does not believe. But there is another life, and he discovers it in his dreams, in his reading and in his encounters with people who share his ideas. The warrior allows his two lives to draw near. ‘There is a bridge that links what I do with what I would like to do’, he thinks. Slowly, his dreams take over his everyday life, and then he realises that he is ready for the things he always wanted. Then all that is needed is a little daring, and his two lives become one. • • • A volte il guerriero della luce ha l’impressione di vivere due vite nello stesso tempo. In una è obbligato a fare tutto ciò che non vuole, a lottare per idee nelle quali non crede. Ma c’è anche un’altra vita, ed egli la scopre nei sogni, nelle letture, negli incontri con uomini che la pensano come lui. Il guerriero consente semprealle due vite di avvicinarsi. ‘C’è un ponte che collega quello che faccio con quello che mi piacerebbe fare’, pensa. A poco a poco, i suoi sogni cominciano ad impadronirsi della vita di tutti i giorni, finché egli avverte di essere pronto per ciò che ha sempre desiderato. Allora basta un pizzico di audacia, e le due vite si trasformano in una.

Write down again what I told you: The warrior of light needs time to himself. And he uses that time for rest, contemplation and contact with the Soul of the World. Even in the midst of a battle, he manage to meditate. Occasionally, the warrior sits down, relaxes and lets everything that is happening around him continue to happen. He looks at the world as if he were a spectator, he does not try to add to it or to take away from it, he merely surrenders unresistingly to the movement of life. Little by little, everything that seemed complicated begins to become simple. And the warrior is glad. • • • Scrivi di nuovo quello che ti ho già detto: ‘Il guerriero della luce ha bisogno di tempo per se stesso’. E impiega questo tempo per il riposo, la contemplazione, il contatto con l’Anima del Mondo. Anche nel pieno di un combattimento, egli riesce a meditare. In certe occasioni, il guerriero si siede, si rilassa, e lascia che tutto ciò che sta accadendo intorno continui ad accadere. Guarda il mondo come se fosse uno spettatore, non tenta di crescere né di sminuirsi, ma solo abbandonarsi senza alcuna resistenza al movimento della vita. A poco a poco, tutto ciò che sembrava complicato diventa semplice. E il guerriero ne gioisce.

The warrior of light is wary of people who think they know the path. They are always so confident of their own ability to make decisions that they do not notice the irony with which destiny writes each life and they always complain when the inevitable knocks at the door. The warrior of light has dreams. His dreams carry him forward. But he never makes the mistake of thinking that the way is broad and the gate is wide. He knows that the Universe functions in the same way as Alchemy: SOLVE ET COAGULA, said the masters. ‘Concentrate and disperse your energies according to the situation’. There are moments when one should act and moments when one should accept. The warrior knows how to distinguish between these moments. • • • Il guerriero della luce si preoccupa di coloro che pensano di conoscere il cammino. Questi sono così fiduciosi nella propria capacità di decidere da non avvertire l’ironia con cui il destino scrive la vita di ogni essere umano: e protestano ognìqualvolta l’inevitabile bussa alla porta. Il guerriero della luce ha i suoi sogni. Sono i sogni a farlo procedere. Ma egli non commette mai l’errore di pensare che il cammino sia facile e la porta sia larga. Sa che l’Universo funziona in modo identico a quello dell’Alchemia. SOLVE ET COAGULA, dicevano i maestri. ‘Concentra e disperdi le tue energie, secondo la situazione’. Ci sono momenti in cui è necessario agire, e altri in cui si deve accettare. Il guerriero sa fare questa distinzione.

The warrior of light, once he has learned how to use a sword, discovers that his equipment is still incomplete – he needs armour. He sets off in search of this armour and he listens to the advice of various salesmen. ‘Use the breastplate of solitude’, says one. ‘Use the shield of cynicism’, says another. ‘The best armour is not to get involved in anything’, says a third. The warrior, however, ignores them. He calmly goes to his sacred place and puts on the indestructible cloak of faith. Faith parries all blows. Faith transforms poison into crystalline water. • • • Quando apprende a maneggiare la spada, il guerriero della luce scopre che il suo equipaggiamento deve essere completo: e questo include un’armatura. Così parte alla ricerca dell’armatura, e ascolta le proposte di vari venditori. ‘Usa la corazza della solitudine’, dice uno. ‘Utilizza lo scudo del cinismo’, incalza un altro. ‘La migliore armatura è quella di non farsi coinvolgere da niente’, afferma un terzo. Il guerriero, però, non vi presta ascolto. Con serenità, si reca nel suo luogo sacro e veste il mantello indistruttibile della fede. La fede para tutti i colpi. La fede trasforma il veleno in acqua cristallina.

‘I always believe everything anyone tells me and I’m always disappointed’, his companions say. It is important to trust people; a warrior of light is not afraid of disappointments because he knows the power of his sword and the strength of his love. However, he imposes certain limits: it is one thing to accept God’s signs and to know that the angels use the mouths of other people to give us advice. It is quite another to be incapable of making decisions and to be always looking for ways of letting others tell us what we should do. A warrior trusts other people because, first and foremost, he trust himself. • • • ‘Io vivo credendo a tutto ciò che gli altri mi dicono, e rimango sempre deluso’, dicono di solito i compagni. È importante confidare negli altri. Un guerriero della luce non ha paura delle delusioni, perché conosce il potere della propria spada e la forza del proprio amore. Riesce comunque a imporre i propri limiti: una cosa è accettare i segnali di Dio, e capire che gli angeli si servono della bocca del nostro prossimo per darci consigli; un’altra è non saper prendere delle decisioni, ed essere sempre alla ricerca di una maniera per farci dire dagli altri che cosa dobbiamo fare. Un guerriero confida negli altri perché, prima di tutto, confida in se stesso.

The warrior of light views life with tenderness and determination. He stands before a mistery, whose solution he will one day find. Every so often, he says to himslef: ‘This life is absolutely insane’. He is right. In surrendering to the miracle of the everyday, he notices that he cannot always foresee the consequences of his actions. Sometimes he acts without even knowing that he is doing so, he saves someone without even knowing he is saving them, he suffers without even knowing why he is sad. Yes, life is insane. But the great wisdom of the warrior lies in choosing his insanity wisely. • • • Il guerriero della luce guarda la vita con dolcezza e decisione. Egli è davanti a un mistero di cui un giorno, troverà la risposta. Spesso e volentieri, dice fra sé e sé: ‘Ma questa vita sembra una follia’. Ha ragione. Concentrato sul miracolo del quotidiano, egli nota di non essere sempre in grado di prevedere le conseguenze dei propri atti. A volte agisce senza avere la coscienza di ciò che sta facendo: salva senza sapere che sta portando a salvamento, soffre senza conoscere il motivo per cui è triste. Sì, questa vita è una follia. Ma la grande sapienza del guerriero della luce consiste nello scegliere bene la propria follia.

The warrior of light studies the two columns on either side of the door he is trying to open. One is called Fear and the other is called Desire. The warrior looks at the column of Fear and on it it’s written: ‘You are entering a dangerous, unfamiliar world where everything you have learned up until now will prove useless’. The warrior looks at the column of Desire and on it it’s written: ‘You are about to leave a familiar world wherein are stored all the things you ever wanted and for which you struggled long and hard’. The warrior smiles because nothing frightens him and nothing holds him. With the confidence of one who knows what he wants, he opens the door. • • • Il guerriero della luce contempla le due colonne che fiancheggiano la porta che intende aprire. Una si chiama ‘Paura’, l’altra ‘Desiderio’. Il guerriero guarda la colonna della Paura, sulla quale è scritto: ‘Entrerai in un mondo sconosciuto e pericoloso, dove tutto ciò che hai appreso finora non servirà a niente’. Poi osserva la colonna del Desiderio, sopra la quale legge: ‘Uscirai da un mondo conosciuto, dove sono custodite le cose che hai sempre voluto, e per le quali hai lottato duramente’. Il guerriero sorride, perché non esiste niente che lo spaventi né che lo leghi. Con la sucurezza di chi sa ciò che vuole, apre la porta.

The warrior of light practices a powerful exercise for inner growth: he pays attention to the things he does automatically, such as breathing, blinking, or noticing the things around him. He does this when he feels confused, and in ghis way he frees himself from tensions and allows his intuition to work more freely, without interference from his fears and desires. Certain problems that appeared to be insoluble are solved, certain sorrows from which he thought he would never recover vanish naturally. He uses this technique whenever he is faced with a difficult situation. • • • Un guerriero della luce compie un possente esercizio di crescita interiore: presta attenzione alle cose che fa automaticamente, come respirare, strizzare gli occhi, o notare gli oggetti intorno a sé. Si comporta così quando si sente confuso. In questo modo si sbarazza delle tensioni e permette alla sua intuizione di agire più liberamente, senza l’interferenza delle paure o dei desideri. Alcuni problemi che sembravano insolubili finiscono per essere risolti, certi dolori che riteneva insuperabili svaniscono senza nessuno sforzo. Quando deve affrontare una situazione difficile, adotta questa tattica.

The warrior of light hears comments like: ‘There are certain things that I’d rather not talk about because people are so envious’. When he hears this, the warrior laughs. Envy cannot hurt you, if you don’t let it. Envy is a part of life and everyone should learn how to deal with it. However, he rarely discusses his plans. And sometimes people believe this is because he os afraid of envy. But he knows that whenever he talks about a dream, he uses a little bit of the energy of that dream in order to do so. And by talking, he runs the risks of spending all the energy he needs to put the dream into action. A warrior of light knows the power of words. • • • Il guerriero della luce sente commenti del tipo: ‘Non voglio parlare di certe cose, perché gli uomini sono invidiosi’. Nell’udire ciò, il guerriero ride. Se non accettata, l’invidia non può causare alcun danno. L’invidia fa parte della vita, ed è necessario che tutti imparino a fronteggiarla. Eppure, raramente egli parla dei suoi piani. E talvolta gli altri pensano che abbia paura dell’invidia. Ma il guerriero sa che, ogni volta che parla di un sogno, usa un po’ dell’energia di questo sogno per esprimersi. E se ne parla tanto, corre il rischio di sprecare tutta l’energia necessaria per agire. Un guerriero della luce conosce il potere delle parole.

The warrior of light knows the value of persistence and courage. Often, during combat, he receives blows that he was not expecting. And he realises that, during the war, his enemy is bound to win some of the battles. When this happens, he weeps bitter tears and rests in order to recover his energies a little. But he immediately resumes his battle for his dreams. The longer he remains away, the more likely he is to feel weak, fearful and intimidated. When a horseman fall off his horse, if je does not remount immediately, he will never have the courage to do so again. • • • Il guerriero della luce conosce il valore della perseveranza e del coraggio. Molte volte, durante il combattimento, egli riceve dei colpi che non si aspettava. E capisce che, nel corso della guerra, il nemico vincerà qualche battaglia. Quando ciò accade, piange le proprie pene e riposa per recuperare le forze. Ma ritorna immediatamente a lottatore per i suoi sogni. Perché, quanto più tempo se ne manterrà lontano, tanto maggiori saranno le probabilità di sentirsi debole, spaventato, timoroso. Quando un cavaliere cade da cavallo e non risale in groppa nel volgere di un minuto, non avrà mai più il coraggio di montare.

A warrior knows when a battle is worth fighting. He bases his decisions on inspiration and faith. He nevertheless meets people who ask him to fight battles that arr not his own, on battlefields he does not know or which do not interest him. They want to involve the warrior of light in contests that are important to them, bit not to him. Often these are people close to the warrior of light, people who love him and trust in his strength and who want him in some way to ease their anxieties. At such moments, he smiles and makes it clear to them that he loves them but he does not take up the challenge. A true warrior of light always chooses his own battlefield. • • • Un guerriero conosce le cose che hanno valore. Egli decide le proprie azioni basandosi sull’ispiraziine e la fede. Tuttavia gli capita di incontrare uomini che lo incitano ad intervenire in lotte che non gli appartengono, su campi di battaglia che non conosce, o che non gli interessano. Questi vogliono coinvolgere il guerriero della luce in sfide che sono importanti solo per loro. Molte volte sono persone vicine, che amano il guerriero e confidano nella sua forza, ma vivono in preda all’ansia, e quindi vogliono in qualche modo il suo aiuto. In quei momenti egli sorride, dimostrando il suo amore, ma non accetta la provocazione. Un vero guerriero della luce sceglie sempre il proprio campo di battaglia.

The warrior of light knows how to lose. He does not treat defeat as if it were a matter of indifference to him, saying things like ‘Oh, it doesn’t matter’ or ‘To be honest, I didn’t want it that much’, he accepts defeat and does not try to make a victory out of it. Painful wounds, the indifference of friends, the loneliness of loosing – all leave a bitter taste. But at these times, he says to himself: ‘I fought for something and did not succeed. I lost the first battle’. These words give him renewed strength. He knows that no one wins all the time and he knows how to distinguish his successes from his failures. • • • Il guerriero della luce sa perdere. Egli non tratta la sconfitta con indifferenza, pronunciando frasi come: ‘Be’, non era poi tanto importante’, o: ‘Per la verità, non lo desideravo neppure’. Accetta la sconfitta come tale, e non tenta di trasformarla in vittoria. Patisce il dolore delle ferite, l’indifferenza degli amici, la solitudine della perdita. In quei momenti, dice a sé stesso: ‘Ho lottato per qualcosa, e non ce l’ho fatta. Ho perduto la prima battaglia’. Questa frase gli infonde nuove forze. Egli sa che nessuno vince sempre, ed è in grado di distinguere le proprie azioni corrette dagli errori.

When somebody wants something, the whole Universe conspire in their favour. The warrior of light knows this. For this reason, he takes great care with his thoughts. Hidden beneath a whole series of good intentions lie feelings that no one dare confess to himself: vengeance, self-distruction, guilt, fear of winning, a macabre joy at other people’s tragedies. The Universe does not judge; it conspires in favour of what we want. That is why the warrior has the courage to look into the dark places of his soul in order to ensure that he is not asking for the wrong things. And he is always very careful about what he thinks. • • • Quando si vuole una cosa, l’Universo intero trama a favore. Il guerriero della luce lo sa. Per questa ragione, presta grande attenzione ai propri pensieri. Nascosti sotto tante buone intenzioni ci sono sentimenti che nessuno osa confessare a se stesso: la vendetta, l’autodistruzione, la colpa, la paura della vittoria, la gioia macabra dinnanzi alla tragedia altrui. L’Universo non giudica: cospira a favore di ciò che desideriamo. Perciò il guerriero ha il coraggio di guardare le ombre della propria anima, e si domanda se non stia chiedendo qualcosa di sbagliato per se stesso. E presta sempregrande attenzione a ciò che pensa.

Jesus said: ‘Let your words be ‘Yes, yes’ or ‘No, no”. When the warrior takes on a commitment, he keeps his word. Those who make promises they do not keep, lose their self-respect and feel ashamed of their actions. These people spend their lives in constant flight; they expend far more energy on coming up with a whole series of excuses to unsay what they said than the warrior of light does in honouring his commitments. Somtimes he too takes on some foolish commitment which will in some way harm him. He does not repeat thos mistake, but he nevertheless keeps his word and pays the price for hos own umpulsiveness. • • • Diceva Gesù: ‘Che il tuo ‘sí’ sia ‘sì’, e che il tuo ‘no’ sia ‘no”. Quando il guerriero si assume un impegno, mantiene la parola. Coloro che promettono, e poi non mantengono, perdono il rispetto di se stessi, si vergognano delle proprie azioni. La loro vita consiste nella fuga. Essi sprecano molta più energia tradendo la parola data di quanta ne usi il guerriero della luce per mantenere le sue promesse. Talvolta capita che anch’egli si assuma qualche sciocca responsabilità, da cui deriverà un danno. Tuttavia non ripeterà mai questo comportamento. Egli onora comunque la parola data e paga il prezzo della propria impulsività.

When he wins a battle, the warrior celebrates. The victory has cost him anxious moments, nights racked with doubt, endless days of waiting. Since ancient times, celebrating a triumph has been part of the ritual of life itself: celebration is a rite of passage. His companions see the warrior of light’s joy and think: ‘Why is he doing that? He might be disappointed in his next battle. He might draw down on himself the wrath of his enemy’. But the warrior knows why he is celwbrating. He is savouring the best gift that victory can bring: confidence. He celebrates yesterday’s victory in order to gain more strength for tomorrow’s battle. • • • Quando vince una battaglia, il guerriero festeggia. La vittoria gli è costata momenti difficili, notti piene di dubbi, interminabili giorni di attesa. Fin dai tempi remoti, celebrare un trionfo fa parte del rituale della vita: la celebrazione è un rito di passaggio. I compagni assistono alla gioia del guerriero della luce e pensano: perché si comporta così? Potrebbe risultare deluso dal prossimo combattimento. Potrebbe attirare la furia del nemico’. Ma il guerriero conosce il motivo di questo suo gesto. Egli gode del miglior dono che la vittoria possa portare: la fiducia. Celebra oggi la sua vittoria di ieri, per avere più forze nella battaglia di domani.

One day, for no apparent reason, the warrior realises that he does not feel the same enthusiasm for the fight that he used to. He continues to do what he has always done, but every gesture seems meaningless. At such a time, he has only one choice: to continue fighting the Good Fight. He says his prayers out of duty or fear or whatever, but he does not abandon the path. He knows that the angel of the One who inspires him has simply wandered off somewhere. The warrior keeps his attention focused on the battle and he perseveres, even when everything seems utterly pointless. The angel will soon return and the merest flutter of his wings will restore the warrior’s joy to him. • • • Un giorno, all’improvviso, il guerriero scopre di lottare senza lo stesso entusiasmo di prima. Continua a fare ciò che faceva, ma sembra che ogni gesto abbia perduto il suo significato. In quel momento, egli ha una sola scelta: continuare a praticare il Buon Combattimento. Recita le sue preghiere per dovere, o per paura, o per qualsiasi altro motivo, ma non interrompe il suo cammino. Sa che l’angelo di Colui che lo ispira sta facendo un altro giro. Il guerriero si mantiene concentrato sulla lotta, e persevera: anche quando tutto sembra inutile. Dopo un po’, l’angelo torna, e il senplice fruscio delle sue ali farà ritornare la gioia.

A warrior of light shares with others what he knows of the path. Anyone who gives help also recives help and needs to teach what he has learned. That is why he sits by the fire and recounts his day on the battlefield. A friend whispers: ‘Why talk so openly about your strategy? Don’t you realise that, by doing so, you run the risk of sharing your conquests with others?’ The warrior merely smiles and says bothing. He knows that if, at the end of his journey, he arrives to find an empty paradise, his struggle will have been a waste of time. • • • Un guerriero della luce condivide con gli altri tutto ciò che conosce del cammino. Chi aiuta, viene senpre aiutato, e ha bisogno di insegnare ciò che ha appreso. Perciò egli si siede intorno al fuoco e racconta com’è andata la giornata di lotta. Un amico gli sussurra: ‘Perché parlare tanto apertamente della tua straegia? Non vedi che, comportandoti così, corri il rischio di dover condividere le conquiste con gli altri?’ Il guerriero della luce si limita a sorridere, e non risponde. Sa che, se giungerà alla fine del viaggio in un paradiso vuoto, la sua lotta non avrà avuto alcun valore.

The warrior of light has learned that God uses solitude to teach us how to live with other people. He uses rage to show the infinite value of peace. He uses boredom to underline the importance of adventure and spontaneity. God uses silence to teach us to use words responsibly. He uses tiredness so that we can understand the value of waking up. He uses illness to underline the blessing of good health. God uses fire to teach us about water. He uses earth so that we can understand the value of air. He uses death to show us the importance of life. • • • Il guerriero della luce ha appreso che Dio si serve della solitudine per insegnare la convivenza. Si serve della rabbia per mostrare l’infinito valore della pace. Si serve del tedio per sottolineare l’importanza dell’avventura e dell’abbandono. Dio si serve del silenzio per fornire un insegnamento sulla responsabilità delle parole. Si serve della stanchezza perché si possa comprendere il valore del risveglio. Si serve della malattia per sottolineare la benedizione della salute. Dio si serve del fuoco per impartire una lezione sull’acqua. Si serve della terra perché si comprenda il valore dell’aria. Si serve della morte per mostrare l’importanza della vita.

The warrior of light gives Before he is asked. Seeing this, some of his companions say: ‘If someone wants something, they’ll ask for it’. But the warrior knows that there are many people who simply cannot bring themselves to ask for help. Alongside him live people with such fragile hearts that love becomes a sickness; they are starving for affection and yet are ashamed to show it. The warrior gathers such people round the fire, he tells stories, shares his food, gets drunk with them. The following day, everyone feels better. Those who look on other people’s misery with indifference are the most miserable of all. • • • Il guerriero della luce dà prima che gli sia richiesto. Vedendo questo, alcuni compagni commentano: ‘Chi ha bisogno, chiede’. Ma il guerriero sa che c’è molta gente che non riesce – semplicemente non riesce – a chiedere aiuto. Accanto a lui ci sono molti uomini dal cuore talmente fragile che si impegnano in amori malsani; sono affamati di affetto, e si vergognano di mostrarlo. Il guerriero li riunisce attorno al fuoco, racconta delle storie, spartisce il suo cibo, si ubriaca insieme a loro. Il giorno dopo, tutti si sentono meglio. Coloro che guardano alla miseria con indifferenza, sono i più miserabili.

If the strings of an instrument are always taut, they go out of tune. Warriors who spend all their time training lose their spontaneity in battle. Horses that are always jumping fences end up breaking a leg. Bows that are bent all day no longer shoot arrows with the same force. That is why, even if he is not in the mood, the warrior of light tries to enjoy the small everyday things of life. • • • Le corde che sono sempre in tensione finiscono per logorarsi. I guerrieri che si addestrano senza tregua perdono la spontaneità nella lotta. I cavalli che saltano di continuo gli ostacoli finoscono per spezzarsi una zampa. Gli archi che sono costantemente tesi non scagliano più le frecce con la stessa forza. Perciò, anche se potrebbe non essere dell’umore giusto, il guerriero della luce cerca di divertirsi con le piccole cose quotidiane.

The warrior of light listens to Lao Tzu when he says that we should let go of the idea of days and hours in order to pay more attention to the moment. Only in this way he can resolve certain problems before they occur; by focusing on the small things, he manages to avoid larger calamities. But thinking about the small things is not the same as thinking small. Over-anxiety ultimately banishes every trace of joy from life. The warrior knows that a great dream is nade up of many diferent things, just as the light from the sun is the sum of its millions of rays. • • • Il guerriero della luce presta ascolto a Lao Tzu, quando dice che dobbiamo distaccarci dall’idea dei giorni e delle ore, per rivolgere sempre più attenzione al minuto. Solo così riesce a fronteggiare taluni problemi prima che si verifichino: prestando attenzione alle piccole cose, egli riesce ad evitare le grandi catastrofi. Ma pensare alle piccole cose non siglifica pensare in tono minore. Una preoccupazione esagerata finisce per eliminare ogni traccia di gioia dalla vita. Il guerriero sa che un grande sogno è costituito da tante cose diverse, cosi come la luce del sole è l’insieme di milioni di raggi.

There are times when the warrior’s path becomes merely routine. Then he applies the teaching of Rabbi Nachman of Breslov: ‘If you cannot meditate, you should repeat one simple word, because this is good for the soul. Do not say anything else, just repeat that word over and over, innumerable times. Finally, it will lose all meaning, but take on an entirely new significance. God will open the doors and you will find yourself using that simple word to say everything that you wanted to say’. When he is firced to perform the same task several times, the warrior uses this tactic and transforms work into prayer. • • • Ci sono momenti in cui il cammino del guerriero attraversa periodi di routine. Allora egli adotta l’insegnamento di Bachman de Bratzlav: ‘Se non riesci a meditare, devi soltanto ripetere una sola parola, perché questo fa bene all’anima. Non dire altro, limitati a ripetere la stessa parola senza fermarti, innumerevoli volte. Essa finirà per perdere il suo significato, acquistandone uno nuovo. Dio aprirà le sue porte, e tu arriverai a usare questa semplice parola per esprimere tutto ciò che vorresti”. Quando è obbligato a ripetere il medesimo compito, il guerriero adotta questa tattica, e trasforma il proprio lavoro in preghiera.

A warrior of light has no ‘certainties’, he just has a path to follow, a path to which he tries to adapt depending on the season. During battles that take place in summer he does not use the same eauipment and techniques that he would use during battles that take place in winter. By being flexible, he no longer judges the world on the basis of ‘right’ and ‘wrong’, but on the basis of ‘the most appropriate attitude for that particular moment’. He knows that his companions also have to adapt and is not surprised when they change their attitude. He givea each one the necessary time to justify his actions. But when it comes to treachery, he is implacable. • • • Un guerriero della luce non ha ‘certezze’, ma un cammino da seguire, al quale cerca di adattarsi in base al tempo. In estate, lotta con equipaggiamenti e tecniche diversi da quelli impiegati in inverno. Essendo tollerante, egli non giudica mai il mondo utilizzando il concetto di ‘giusto’ o ‘sbagliato’, bensì sulla base dell’ ‘atteggiamento più adatto a quel determinato momento”. Sa che anche i suoi compagni devono adattarsi, e quindi non si sorprende quando essi cambiano atteggiamento. A ciascuno dà il tempo necessario per giustificare le proprie azioni. Ma è implacabile in caso di tradimento.

A warrior sits around the fire with his friends. They spend hours criticising each other, but they end the night sleeping in the same tent, having forgotten all the insults that were bandied about. Occasionally, a new member joins the group. Because he does not yet share a common history, he shows only his good qualities, and some see in him a master. But the warrior of light never compares him with his old companions in battle. He makes the stranger welcome, but he will not trust him until he knows his defects too. A warrior of light does not go into battle without knowing the limitations of his ally. • • • Un guerriero siede intorno al fuoco con i suoi compagni. Trascorrono ore e ore accusandosi a vicenda, ma poi finiscono per dormire sotto la stessa tenda e per dimenticare le offese pronunciate. Di tanto in tanto, nel gruppo arriva un elemento nuovo. Poiché non ha ancora una storia in comune con gli altri, l’uomo mostra soltanto i suoi pregi, e alcuni lo vedono come un maestro. Ma il guerriero della luce non lo paragona mai ai vecchi compagni di battaglia. Lo straniero è il benvenuto, ma si fiderà di lui solo quando avrà conosciuto anche i suoi difetti. Un guerriero della luce non entra mai in battaglia senza conoscere i limiti del suo alleato.

The warrior knows an old saying: ‘If regret could kill…’ And he knows that regrets can kill; they slowly eat away at the soul of someone who has done something wrong and they lead eventually to self-destruction. The warrior does not want to die like that. When he acts perversely or maliciously – because he is a man of many faults – he is never too ashamed to ask forgiveness. If possible, he does his best to repair the wrong he has done. If the injured party is dead, then he does some good turn to a stranger and offers up that task to the soul that he wounded. A warrior of light has no regrets, because regrets can kill. He humbles himself and undoes the wrong he has done. • • • Il guerriero della luce conosce una vecchia espressione popolare che dice: ‘Se il pentimento uccidesse…’ E sa che il pentimento uccide davvero: corrode lentamente l’anima di chi ha fatto qualcosa di sbagliato, e conduce all’autodistruzione. Il guerriero non vuole morire in questa maniera. Quando agisce con perversità o cattiveria, poiché anch’egli è un uomo pieno di difetti, non si vergogna di chiedere perdono. Se gli è ancora possibile, concentra ogni suo sforzo per riparare al male che ha fatto. Se colui che ha colpito è morto, fa del bene a un estraneo, e offre questa buona intenzione all’anima di colui che ha ferito. Un guerriero della luce non si pente, perché il pentimento uccide. Egli si umilia, e rimedia al male che ha causato.

All warriors of light have heard their mothers say: ‘My son wasn’t thinking straight when he did that; deep down, he’s a very good person’. Although he respects his mother, he knows that this is not true. He does not waste his time blaming himself for his rash actions nor does he spend his life forgiving himself for all the wrong he has done – doing that would never set him back on the right path. He uses common sense to judge not the intention of an action but its consequences. He takes responsibility for everything he does, even if he has to pay a high price for his mistake. As the old Arabic proverb says: ‘God judges a tree by its fruits and not by its roots’. • • • Tutti i guerrieridella luce hanno sentito la madre dire: ‘Mio figlio si comporta così perché ha perduto la testa, ma in fondo è una gran brava persona’. Benche rispetti la madre, egli sa che non è cosi. Non si colpevolizza per i suoi gesti avventati, e tanto meno passa la vita a perdonarsi per tutto ciò che fa di sbagliato, poiché in questa maniera non correggerà mai il proprio cammino. Per giudicare il risultato dei propri atti, si basa sul buon senso, e non sulle intenzioni che aveva nel compierli. Si assume la responsabilità di ogni sua azione, pur pagando un prezzo alto per gli errori. Dice un vecchio proverbio arabo: ‘Dio giudica l’albero dai frutti, non dalle radici’.

The Manual of The Warrior of Light – Fourth part

#Art #Book #Illustration #Illustrazione #Manual of the Warrior of Light #Paulo Coelho #Watercolor

A sword may not last very long, but the warrior of light must. That is why he never allows himself to be deceived by his own abilities and this avoids being taken by surprise. He gives each thing the value it deserves. Often, when the warrior is pondering grave matters, the devil whispers in his ears: ‘Don’t worry about that, it is not important’. At others, when he is faved by banalities, the devils says to him: ‘You should puor all your energies into resolving this situation’. The warrior does not listen to what the devil is telling him; he is the master of his sword. • • • Una spada può durare poco. Ma il guerriero della luce deve durare a lungo. Perciò non si lascia ingannare dalle proprie capacità ed evita di farsi cogliere di sorpresa. A ogni cosa dà il valore che merita. Alcune volte, di fronte a gravi problemi, il demonio gli sussurra all’orecchio: ‘Non preoccuparti, non è una cosa seria’. Altre volte, di fronte a cose banali, il demonio gli dice: ‘Hai bisogno di concentrare tutte le tue energie per risolvere questa situazione’. Il guerriero non ascolta ciò che dice il demonio: egli è maestro della sua spada.

A warrior of light is always vigilant. He does not ask anyone else for permission to wield his sword; he simply takes it in his hands. Nor does he waste time explaining his actions; faithful to God’s decisions, he gives his answer in what he does. He looks to either side of him and identifies his friends. He looks behind him and identifies his opponents. He is implacable with treachery, but he does not seek revenge; he merely drives away the enemies of his life, never fighting with them any longer than necessary. A warrior does not try to seem, he is. • • • Un guerriero della luce è sempre vigile. Non chiede il permesso ad altri per impugnare la propria spada, semplicemente la prende fra le mani. Né perde tempo a spiegare i suoi gesti: fedele alle decisioni di Dio, egli risponde di ciò che fa. Si guarda accanto e individua gli amici. Scruta dietro di sé e identifica gli avversari. È implacabile con il tradimento, ma non si vendica. Si limita ad allontanare i nemici dalla propria vita, senza lottare contro di loro oltre il tempo necessario. Un guerriero non tenta di sembrare. Egli è.

A warrior does not keep company with those who wish to harm him. Nor he is seen in the company of those who wants to ‘console’ him. He avoids anyone who is only by his side in the event of a defeat: these false friends want to prove that weakness is rewarded. They always bring him bad news. They always try to destroy the warrior’s confidence, all under the cloak of ‘solidarity’. When they see him wounded, they dissolve in tears, but, in their heart of hearts, they are happy because the warrior has lost a battle. They do not understand that this is part of the fight. The true companions of a warrior are beside him always, during the difficult times and the easy times. • • • Un guerriero non si accompagna a chi vuole fargli del male. Ne tanto meno viene visto in compagnia di coloro che desiderano ‘consolarlo’. Evita chi gli sta accanto solo in caso di sconfitta: questi falsi amici vogliono dimostrare che la debolezza ricompensa. Portano sempre cattive notizie. Tentano sempre di distruggere la fiducia del guerriero, sotto il mantello della ‘solidarietà’. Quando lo vedono ferito, si sciolgono in lacrime, ma in fondo al cuore sono contenti perché il guerriero ha perduto la battaglia. Non capiscono che questo fa parte del combattimento. I veri compagni di un guerriero sono sempre al suo fianco, nei momenti difficili e in quelli favorevoli.

At the beginning of his struggle, the warrior of light stated: ‘I have dreams’. After some years, he realises that it is actually possible to reach his goal; he knows that he will be rewarded. At that moment, he feels sad. He knows about other people’sunhappiness, about the loneliness and frustration experienced by a large section of humanity, and he does not believe that he deserves what he is about to receive. His angel whispers: ‘Give it all up’. The warrior kneels down and offers God his conquests. The act of surrender offers the warrior to stop asking foolish questions and helps him to overcome his feelings of guilt. • • • All’inizio della sua lotta, il guerriero della luce ha dichiarato: ‘Io ho dei sogni’. Dopo alcuni anni, capisce che è possibile arrivare dove vuole, sa che verrà ricompensato. In quel momento diviene triste. Conosce l’infelicità altrui, la solitudine, le frustrazioni che accompagnano gran parte dell’umanità, e pensa di non meritare ciò che sta per ricevere. Il suo angelo sussurra: ‘Consegna tutto’. Il guerriero si inginocchia e offre a Dio le sue conquiste. L’Offerta costringe il guerriero a smettere di fare domande sciocche, e lo aiuta a vincere la colpa.

The warrior of light has the sword in his hands. He is the one who decides what he will do and what he will never do. There are moments when life leads him into a crisis; he is separated from things he has always loved; it is then that the warrior reflects. He checks that he is fulfilling God’s will or he is merely acting selfishly. If this separation is really part of his path, then he accepts without complaint. If, however, such a separation was provoked by someone else’s perverse actions, then hebis implacable in his response. The warrior possesses both force and forgiveness. He can use both with equal skill. • • • La spada del guerriero è nelle sue mani. È lui che decide ciò che farà e ciò che non farà mai, in nessuna circostanza. Ci sono momenti in cui la vita lo conduce verso una crisi: è costretto a separarsi da cose che ha sempre amato; allora il guerriero riflette. Considera se stia compiendo la volontà di dio, o se agisca per egoismo. Qualora la separazione sia comunque sul suo cammino, ebbene egli la accetta senza protestare. Se, invece, la separazione è provocata dalla perversità altrui, la sua risposta risulta implacabile. Il guerriero possiede il colpo e il perdono. Sa usarli entrambi con la stessa abilità.

The warrior of light never falls into the trap ofbthat word ‘freedom’. When his people are oppressed, freedom is a very clear concept. At such times, using sword and shield, he fights as lobg as he has breath and life. When cobtrasted with oppression, freedom is easy to understand: it is the opposite of slavery. But sometimes the warrior hears older people saying: ‘When I stop working, I will be free’. A year later, those same people are complaining: ‘Life is all boring routine’. In this case, freedom is difficult to understand: it means absence of meaning. A warrior of light is always commited. He is the slave of his dream and free to act. • • • Il guerriero della luce non cade nella trappola della parola ‘libertà’. Quando il suo popolo è oppresso, la libertà è un concetto molto chiaro. In quei momenti, usando la spada e lo scudo, lotta fino allo stremo, o fino a perdere la vita. Dinnanzi all’oppressione, la libertà è facilmente comprensibile: è l’opposto della schiavitù. Ma, a volte, il guerriero sente gli anziani dire: ‘Quando smetterò di lavorare, sarò libero’. Poi, dopo un anno, i vecchi si lamentano: ‘La vita è solo noia e routine’. In questo caso, la libertà è difficile da comprendere: significa mancanza di significato. Un guerriero della luce è sempre impegnato. È schiavo del proprio sogno e libero nei propri passi.

A warrior of light is not constantly repeating the same struggle, especially when there are neither advances or retreats. If a battle is not progressing, he knows that he must sit down with the enemy and negotiate a truce; they have both practiced the art of the sword, now they need to understand each other. This is a dignified gesture, not a cowardly one. It is a balance of forces and a change of strategy. Once the peace plans ave been drawn up, the warriors return to their houses. They do not need to prove anything to anyone. They fought the Good Fight and kept the faith. Each one gave a little, thus learning the art of negotiation. • • • Un guerriero della luce non ripete sempre la stessa lotta: soprattutto quando nota di non andare né avanti, né indietro. Se il combattimento non progredisce, comprende che è necessario sedersi con il nemico e discutere una tregua: hanno praticato entrambi l’arte della spada, e adesso hanno bisogno di capirsi. È un gesto di dignità, non di vigliaccheria. È un equilibrio di forze e un cambiamento di strategia. Delineati i piani di pace, i guerrieri tornano a casa. Non hanno bisogno di dimostrare niente a nessuno. Si sono scontrati nel Buon Combattimento e hanno mantenuto la fede. Ciascuno ha ceduto un po’, apprendendo così l’arte del negoziato.

The friends of the warrior of light ask him where he draws his energy from. He says: ‘From the hidden enemy’. His friends ask who that is. The warrior responds: ‘Someone we can no longer hurt’. It might be a boy who beat him in a childhood scrap, the girlfriend who left him when he was eleven, the teacher who said he was stupid. When he is tired, the warrior reminds himself that these enemies have still not seen his courage. He does not consider revenge, because the hidden enemy is no longer part of his story. He thinks only of improving his skill so that his deeds will be known throughout the world and reach the earsof those who have hurt him in the past. Yesterday’s pain is the warrior of light’s strength. • • • Gli amici del guerriero della luce gli domandano da dove provenga la sua energia. Egli risponde: ‘Dal nemico occulto’. Gli amici gli chiedono chi sia. Il guerriero dice: ‘Qualcuno che non possiamo ferire’. Può essere un bambino che lo ha sconfitto durante un litigio nell’infanzia, l’innamorata che lo ha lasciato a undici anni, l’insegnante che lo chiamava ‘asino’. Quando è stanco, il guerriero si ricorda di non avere ancora visto il suo coraggio. Egli non pensa alla vendetta, perché il nemico occulto non appartiene più alla sua storia. Pensa soltanto a migliorare la propria abilità, affinché la fama delle sue imprese faccia il giro del mondo e giunga alle orecchie di chi lo ha addolorato in passato. Il dolore di ieri è la forza del guerriero della luce.

A warrior of light always has a second chance in life. Like all other men and women, he was not born knowing how to use a sword; he made many mistakes before he discovered his Personal Legend. No warrior can sit down by the fire and tell the others: ‘I always did the right thing’. Anyone who says this is lying and has not learned to know himself yet. The true warrior of light has committed injustices in the past. But as he proceeds in his journey, he realises that the people with whom he did not behave correctly always cross his path again. It is his chance to right the wrong he did them, and he always, unhesitatingly, seizes that chance. • • • Un guerriero della luce ha sempre una seconda opportunità nella vita. Come tutti gli altri uomini e le altre donne, egli non è nato sapendo già maneggiare la spada. Ha sbagliato molte volte prima di scoprire la propria Leggenda Personale. Nessun guerriero può sedersi intorno al fuoco e dire agli altri: ‘Ho sempre agito nella maniera giusta ‘. Chi afferma ciò, sta mentendo, e non ha ancora imparato a conoscere se stesso. Inoltre, nel passato, il vero guerriero della luce ha commesso qualche ingiustizia. Ma, nel corso del viaggio, capisce che prima o poi incontrerà di nuovo gli uomini con cui ha agito in modo sbagliato. È la sua opportunità di porre rimedio al male che ha causato. Ed egli la coglie sempre senza esitare.

A warrior is as wise as a serpent and as innocent as a dove. When people gather to talk, he does not judge the behaviour of others; he knows that darkness uses an invisible net to spread its evil. This net catches any snippet of information floating in the air and transforms it into the intrigue and envy that infest the human soul. Thus, everything that is said about someone always reaches the ears of the enemies of that person, augmented by the dark weight of poison and malice. For this reason, when the warrior speaks of his brother’s opinions, he imagines that his brother is there present, listening to what he is saying. • • • Un guerriero é semplice come le colombe, e prudente come i serpenti. Quando si riunisce con gli altri per chiacchierare non giudica il loro comportamento; egli sa che le tenebre si servono di una rete invisibile per diffondere il male. Questa rete capta qualsiasi informatore vagante nell’aria e la trasforma nell’intrigo e nell’invidia che albergano come parassiti nell’anima umana. Così, tutto ciò che viene detto su qualcuno finisce sempre per giungere alle orecchie dei nemici di costui, col sovraccarico tenebroso di veleno e malignità. Perciò, quando il guerriero dei comportamenti di un proprio fratello, immagina che questi sia presente e stia ascoltando ciò che egli dice.

he Breviary of Medieval Knights says: ‘The spiritual energy of the Path uses justice and patience to prepare your spirit. This is the Path of the Knight: a path that is at once easy and difficult, because it forces one to set aside trivial things and change friendships. That is why, at first, many hesitate to follow it. This is the first teaching of the Knights: you will erase everything you had written in the book of your life up until now: restlessness, uncertainty, lies. And in the place of all this you will write the word COURAGE. By beginning the journey with that word and continuing with faith in God, you will arrive wherever you need to arrive’. • • • Il Breviario della Cavalleria Medievale dice: ‘L’energia spirituale del Cammino si serve della giustizia e della pazienza per preparare il tuo spirito. Questo è il Cammino del Cavaliere: un cammino facile e, nello stesso tempo, difficile, perché obbliga a tralasciare le cose inutili, e le amicizie marginali. Perciò, all’inizio, si esita lungamente prima di seguirlo. Ecco il primo insegnamento della Cavalleria: tu cancellerai ciò che fino ad allora avrai scritto sul quaderno della tua vita: inquietudine, insicurezza, menzogna. E al posto di tutto ciò, scriverai la parola CORAGGIO. Iniziando il viaggio con questa parola, e proseguendo con la fede in Dio, arriverai dove hai bisogno di arrivare.

When the moment for combat approaches, the warrior of light is prepared for all eventualities. He analyses every strategy and asks: ‘What would I do if I had to fight myself?’ He thus discovers his weak points. At that moment, his opponent approaches; he comes with a bag full of promises, treaties, negotiations. He has tempting proposals and easy alternatives. The warrior analyses each of the proposals; he also seeks agreement, but without ever losing his dignity. If he avoids combat, it will not be because he was seduced, but because he judged it to be the best strategy. A warrior of light does not accept gifts from his enemy. • • • Quando si avvicina il momento del combattimento, il guerriero della luce è pronto a tutte le eventualità. Valuta ogni singola strategia, e si domanda: ‘Che cosa farei se dovessi lottare con me stesso?’ In questa maniera, scopre i propri punti deboli. In quell’istante l’avversario si avvicina. La sua borsa è piena di promesse, trattati, negoziati. Ha prooste allettanti e facili alternative. Il guerriero analizza ognuna delle proposte. Cerca anche un accordo, ma senza perdere la dignità. Se eviterà il combattimento, non lo farà perché è stato sedotto, ma perché ha pensato che questa fosse la strategia migliore. Un guerriero della luce non accetta doni dal nemico.

I repeat: You can recognise a warrior of light by the look in his eye. Warriors of light are in the world, the form part of the world, and they were sent into the world without saddlebags or sandals. They are often cowardly. They do not always act correctly. Warriors of light are wounded by the most foolish things, they worryabout trivialities, they believe themselves incapable of growing. Warriors of light sometimes believe themselves unworthy of any blessing or miracle. Warriors of light often ask themselves what they are doing here. Often they find their lives meaningless. That is why they are warriors of light. Because they fail. Because they ask questions. Because they keep looking for a meaning. And, in the end, they will find it. • • • Allora io ripeto: I guerrieri della luce si riconoscono dallo sguardo. Si trovano nel mondo, fanno parte del mondo, e al mondo sono stati inviati senza bisaccia e senza sandali. Molte volte sono dei codardi. Non sempre agiscono nella maniera giusta. I guerrieri della luce soffrono per stupidaggini, si preoccupano di cose meschine, si reputano incapaci di crescere. Talvolta si credono indegni di qualsiasi benedizione o miracolo. I guerrieri della luce sovente si domandano che cosa stiano facendo qui. Molte volte pensano che la loro vita non abbia alcun significato. Perciò sono guerrieri della luce. Perché sbagliano. Perché si interrogano. Perché continuano a ricercare un significato. E finiranno col trovarlo.

The manual of The Warrior of Light – Fourth part

#Art #Arte #Book #Illustration #Illustrazione #Manual of the Warrior of Light #Painting #Paulo Coelho #Watercolor

From now on – and for the next few hundred years – the Universe is going to help warriors of light and hinder the prejudiced. The Earth’s energy needs to be renewed. New ideas need space. Body and soul need new challenges. The future has become the present, and every dream – except those dreams that involve preconceived ideas – will have a chance to be heard. Anything of importance will remain, anything useless will disappear. However, it is not the warrior’s responsibility to judge the dreams of others and he does not waste time criticizing other people’s decisions. In order to have faith in his own path, he does not need to prove that someone else’s path is wrong. • • • D’ora in poi, e per alcune centinaia di anni, l’Universo aiuterà i guerrieri della luce, e ostacolerà chi ha dei preconcetti. L’energia della Terra ha bisogno di essere rinnovata. Le idee nuove necessitano di spazio. Il corpo e l’anima abbisognano di nuove sfide. Il futuro si è tramutato in presente, e tutti i sogni, tranne quelli che implicano dei preconcetti, avranno la possibilità di manifestarsi. Ciò che è importante, persisterà; ciò che è inutile, scomparirà. Il guerriero, però, sa che non è suo compito giudicare i sogni del prossimo. E non perde tempo a giudicare le decisioni altrui. Per credete nel proprio cammino, non ha bisogno di dimostrare che quello dell’altro è sbagliato.

A warrior of light carefully studies the position that he intends to conquer. However difficult the objective, there is always a way of overcoming obstacles. He seeks out alternative paths, he sharpens his sword, he tries to fill his heart with the necessary perseverance to fave the challenge. But as he advances, the warrior realises that there are difficulties he had not reckoned with. If he waits for the ideal moment, he will never set off; he requires a touch of madness to take the next step. The warrior uses that touch of madness. For – in both love and war – it is impossible to foresee everything. • • • Un guerriero della luce studia con molta attenzione la posizione che intende conquistare. Per quanto il suo obiettivo sia difficile, esiste sempre una maniera di superare gli ostacoli. Egli verifica i cammini alternativi, affila la sua spada, e cerca di colmare il proprio cuore con la perseveranza necessaria per affrontare la sfida. Tuttavia, a mano a mano che avanza, il guerriero si rende conto che esistono difficoltà di cui non aveva tenuto conto. Se rimane ad aspettare il momento ideale, non uscirà mai da quel luogo; è necessario un pizzico di follia per compiere il passo successivo. E così il guerriero utilizza un briciolo di pazzia. Perché, in guerra e in amore, non è possibile prevedere tutto.

A warrior of light knows his own faults. But he also knows his qualities. Some of his companions complain all the time that ‘other people have more opportunities than we do.’ Perhaps they are right, but a warrior does not allow himself to be paralysed by this; he tries to make the most of his virtues. He know that the gazzelle’s power lies in its strong legs. The power of the seagull lies in the accuracy with which it can spear a fish. He has learned that the reason the tiger does not fear the hyena is because he is aware of his own strength. He tries to establish what he can truly rely on.And he always checks that he carries three things with him: faith, hope and love. If these three things are there, he does not hesitate to go forward. • • • Un guerriero della luce conosce i propri difetti. Ma conosce anche i propri pregi. Alcuni compagni si lamentano in continuazione: ‘Gli altri hanno più opportunità di noi.’ Forse hanno ragione. Ma un guerriero non si lascia paralizzare da questo. Cerca di valorizzare al massimo le proprie qualità. Sa che il potere della gazzella consiste nell’abilità delle sue zampe. E quello del gabbiano è nella precisione con cui afferra il pesce. Ha appreso che una tigre non teme la iena perché è consapevole della propria forza. Allora cerca di sapere su cosa può contare. E controlla sempre il suo equipaggiamento, composto di tre cose: fede, speranza e amore. Se queste tre cose sono presenti, egli non ha alcuna esitazione nell’andare avanti.

The warrior of light knows that no one is stupid and that life teaches everyone – however long that may take. He always does his best and expects the best of others. Through his generosity, he tries to show each person how much they are capable of achieving. Some of his companions say: ‘Some people are so ungrateful’. The warrior is not discouraged by this. And he continues to encourage other people because this is also a way of encouraging himself. • • • Il guerriero della luce sa che nessuno è stupido, e che la vita è maestra per tutti, anche se ciò richiede tempo. Egli dà sempre il meglio di sé, e dalla vita si aspetta il meglio. Inoltre, con generosità, cerca di dimostrare a tutti le potenzialità di ciascuno. Alcuni compagni commentano: ‘Esistono persone ingrate’. Il guerriero non si lascia scoraggiare. E continua a stimolare il prossimo, perché è una maniera di spronare se stesso.

Every warrior of light has felt afraid of going into a battle. Every warrior of light has, at some time in the past, lied or betrayed someone. Every warrior of light has trodden a path that was not his. Every warrior of light has suffered for the most trivial of reasons. Every warrior of light has, at leas once, believed that he was not a warrior of light. Every warrior of light has failed in his spiritual duties. Every warrior of light had said ‘yes’ when he wanted to say ‘no’. Every warrior of light has hurt someone he loved. That is why he is a warrior of light, because he has been through all this and yet has never lost hope of being better than he is. • • • Ogni guerriero della luce ha avuto paura di affrontare un combattimento. Ogni guerriero della luce ha tradito e mentito in passato. Ogni guerriero della luce ha imboccato un cammino che non era il suo. Ogni guerriero della luce ha sofferto per cose prive di importanza. Ogni guerriero della luce ha pensato di non essere un guerriero della luce. Ogni guerriero della luce ha mancato ai suoi doveri spirituali. Ogni guerriero della luce ha detto ‘sì’ quando avrebbe voluto dire ‘no’. Ogni guerriero della luce ha ferito qualcuno che amava. Perciò è un guerriero della luce: perché ha passato queste esperienze, e non ha perduto la speranza di essere migliore.

The warrior always listen to the words of cerrain older thinker, such as these by T. H. Huxley: ‘The consequences of your actions are the scarecrows of foolf and the beacons of wise men. ‘The chess-board is the world; the pieces are the gestures of our daily lives; the rules of the game are what we call the laws of Nature.The player on the other side is hidden from us, but we know that his play is alwais fair, just and patient’. The warrior simply has to accept the challenge. He knows that God never overlooks a single mistake by those he loves nor does he allow his favourites to pretend ignorance of the rules of the game. • • • Il guerriero della luce ascolta sempre le parole di alcuni predicatori del passato, come quelle di T. H. Huxley: ‘Le conseguenze delle nostre azioni sono come spaventapasseri per i codardi, e come raggi di luce per i saggi. ‘La scacchiera è il mondo. Le pedine sono i gesti della nostra vita quotidiana; le regole sono le cosiddette ‘leggi di natura’. Non riusciamo ascorgere il Giocatore che sta di fronte a noi al di là della scacchiera, ma sappiamo che Egli è giusto, onesto e paziente.’ Spetta al guerriero accettare la sfida. Egli sa che Dio non soprassiede su un solo errore di coloro che ama, e non permette che i suoi prediletti fingano di ignorare le regole del gioco.

A warrior of light does not postpone making decisions. He thinks a good deal before he acts; he considers his training, as well as his responsibilities and duties as a teacher. He tries to remain calm and to analyse each step as if it was of supreme importance. However, as soon as he has made a decision, the warrior proceedes: he has no doubts about his chosen action nor does he change direction if circumstances turn out differently from how he had imagined them. If his decision is correct, he will win the battle, even if it lasts longer than expected. If his decision is wrong, he will be defeated and he will have to start all over again – only this time with more wisdom. But once started, a warrior of light perseveres until the end. • • • Un guerriero della luce non rimanda le sue decisioni. Egli riflette a lungo prima di agire. Considera in proprio addestramento, la propria responsabilità e il proprio dovere di maestro. Cerca di mantenere la serenità, e analizza ogni mossa come se fosse la più importante. Tuttavia, nel momento in cui prende una decisione, il guerriero agisce: non ha più alcun dubbio su ciò che ha scelto, né cambia rotta se le circostanze sono diverse da come le immaginava. Se la decisione è giusta, vincerà il combattimento, anche se dovesse durare più del previsto. Se è sbagliata, sarà sconfitto e dovrà ricominciare tuttu da capo, con più saggezza. Ma un guerriero della luce, quando comincia, va fino alla fine.

A warrior knows that his best teachers are the people with whom he shares the battlefield. It is dangerous to ask for advice. It is even more dangerous to give advice. When he needs help, he tries to see how his friends resolve – or fail to resolve their problems. If he is in search of inspiration, he reads on the lips of his neighbour the words that his guardian angel is trying to say to him. When he is tired or lonely, he does nor dream about distant men and women; he turns to the person beside him and shares his sorrows or his need for affection with them – with pleasure and without guilt. A warrior knows that the farthest-flung star in the Universe reveals itself in the things around him. • • • Un guerriero sa che i suoi migliori maestri sono gli uomini con cui divide il campo di battaglia. È pericoloso chiedere un consiglio. Ma è molto più rischioso darlo. Quando il guerriero ha bisogno di aiuto, si sfoza di osservare come i suoi amici risolvono – o non risolvono – i loro problemi. Se è in cerca di ispirazione, legge sulle labbra del vicino le parole che il suo angelo custode vuole sussurrargli. Quando il guerriero è stanco o solitario, non sogna di donne e di uomini lontani: cerca chi gli sta accanto, e condivide il suo dolore o il suo bisogno di affetto, con piacere e senza colpa. Un guerriero sa che la stella più lontana dell’Universo si manifesta nelle cose che stanno intorno a lui.

A warrior of light shares his world with the people he loves. He tries to encourage them to do the things he would like to do but for which they lack of courage; at such times, the Enemy appears holding two wooden signs in his hand. On one sign is written: ‘Think about yourself. Keep your blessings for yourself, otherwise you will end up loosing everything’. On the other sign, he reads: ‘What do you think you are, helping other people? Can’t you see your own faults?’ A warrior knows that he has faults. But he knows too that he cannot do his growing alone and thus distance himself from his companions. Therefore, he throws the two signs on the floor, even if he thinks that thay may contain a grain of truth. The signs crumble into dust., and the warrior continues to encourage those nearest him. • • • Un guerriero della luce condivide il suo mondo cono coloro che ama. Cerca di esortarli a fare ciò che desidererebbero, ma che evitano per mancanza di coraggio. In quei momenti, compare l’Avversario con due tavole in mano. Su una è scritto: ‘Pensa di più a te. Riserva per te stesso le benedizioni, o finirai per perdere tutto. Sull’altra si legge: ‘Chi sei tu per aiutare gli altri? Riesci forse a vedere i tuoi difetti?’ Un guerriero sa di avere difetti. Ma sa anche di non poter crescere da solo, e di non poter allontanarsi dai suoi compagni. Allora scaglia le due tavole per terra, pur pensando che contengono un fondo di verità. Le tavole diventano polvere, e il guerriero continua ad esortare chi gli sta vicino.

The philosopher Lao Tzu says of the journey of the warrior of light: ‘The Path involves respect for all small and subtle things. Learn to recognise the right moment to take the necessary attitudes. ‘Even if you have already fired a bow several times, continue to pay attention to how you position the arrow and how you flex the string. ‘When a beginner know what he needs, he proves more intelligent that an absent-minded sage. ‘Accumulating love brings luck, accumulating hatred brings calamity. Anyone who fails to recognise problems leaves thendoor open for tragedies to rush in. ‘The battle is not the same as the quarrel’. • • • Il saggio Lao Tzu commenta il viaggio del guerriero della luce: ‘Il Cammino include il rispetto per tutto ciò che è piccolo e fragile. Devi sempre sapere quando è il momento di assumere un determinato atteggiamento. ‘Anche se hai già tirato con l’arco varie volte, continua a prestare attenzione al modo in cui sistemi la freccia e a come tendi il filo. ‘Quando il principiante è consapevole delle sue necessità, finisce per essere più intelligente del saggio distratto. ‘Accumulare amore significa fortuna, accumulare odio vuol dire calamità. Chi non riconosce i problemi, lascia aperta una porta, e le tragedie sopraggiungono. ‘Il combattimento non ha niente a che vedere con il litigio’.

The warrior of light meditates. He sits in a quiet place in his tent and surrenders himself to the divine light. When he does this, he rries not to think about anything: he shuts himself of from the search for pleasure, from challenges and revelations, and allow his gifts and powers to reveal themselves. Even if he does not recognise them then, these powers and gifts are taking care of his life, and will influence his day-to-day existence. While he meditates, the warrior is not himself, but a sparkle from the soul of the world. These are the moments that give him an understanding of his responsibilities and how he should behave accordingly. A warrior of light knows that in the silence of his heart he will hear an order that will guide him. • • • Il guerriero della luce medita. Si siede in un angolo tranquillo della sua tenda, e si abbandona alla luce divina. Nel farlo, cerca di non pensare a niente. Si distacca dalla ricerca del piacere, dalle sfide e dalle rivelazioni, e lascia che i poteri e i doni si manifestino. Anche se al momento non li avverte, questi doni e questi poteri si stanno impossessando della sua esistenza e influiranno sulla sua vita quotidiana. Mentre medita, il guerriero non è lo stesso, ma una particella dell’Anima del Mondo. Sono questi momenti che gli permettono di comprendere le sue responsabilità, e di agire in base a esse. Un guerriero della luce sa che, nel silenzio del suo cuore, c’è un ordine che lo guida.

‘When I draw my bow,’ says Herrigel to his Zen master, ‘there a point when I feel as if I will get breathless if I do not let fly at once’. ‘If you continue to try and provoke the moment when you must release the arrow, you wil never learn the art of the archer’, says his master. ‘Sometimes, it is the archer’s own over-acrive desire that ruins the accuracy of the shot’. A warrior of light sometimes thinks: ‘If I do not do something, it will not be done’. It is not quite like that: he must act, but he also must allow room for the Universe to act too. • • • ‘Quando il mio arco è teso,’ dice Herrigel al suo maestro zen, ‘arriva un momento in cui sento che, se non scaglio immediatamente, perderò lo slancio’. ‘Finché tenterai soltanto di arrivare al momento in cui scoccare la freccia, non apprenderai l’arte degli arcieri,’ dice il maestro. ‘Ciò che a volte turba la precisione del lancio è la volontà troppo irruenta dell’arciere’. Talvolta un guerriero della luce pensa: ‘Quello che non farò io, non sarà fatto’. Non è così: egli deve agire, ma deve anche lasciare che l’Universo intervenga al momento debito.

When a warrior is the victim of some injustice, he usually tries to be alone, in order not to show his pain to others. This is both good and bad. It is one thing to allow one’s heart to heal its wounds slowly, but it is quite another to sit all day in deep contemplation for fear of seeming weak. Inside each of is there lives an angel and a devil, and their voices are very alike. Confronted by a problem, the devil encourages that solitary conversation, trying to show us how vulnerable we are. The angel make us reflect upon our attitudes and occasionally needs someone else’s mouth to reveal itself. A warrior balances solitude and dependence. • • • Quando un guerriero subisce un’ingiustizia, generalmente cerca di restare da solo: per non mostrare il proprio dolore agli altri. È un comportamento positivo e negativo allo stesso tempo. Una cosa è lasciare che il cuore curi lentamente le proprie ferite. Un’altra è sprofondare nella meditazione tutto il giorno, per paura di sembrare debole. In ciascuno di noi esistono un angelo e un demonio, e le loro voci sono molto simili. Dinanzi alla difficoltà, il demonio alimenta questa conversazione solitaria, cercando di mostrarci come siamo vulnerabili. L’angelo ci fa riflettere sui nostri atteggiamenti, e a volte ha bisogno di una bocca per manifestarsi. Un guerriero sa equilibrare solitudine e dipendenza.

A warrior of light needs love. Love and affection are as much part of his nature as eating and drinking and a taste for the Good Fight. When the warrior watches a sunset and feels no joy, then something is wrong. At this point, he stops fighting and goes in search of company, so that they can watch the setting sun together. If he has difficult in finding company, he asks himself: ‘Was I too afraid to approach someone? Did I receive affection and not even notice?’ A warrior of light makes use of solitude, but it’s not used by it. • • • Un guerriero della luce ha bisogno di amore. L’affetto e la tenerezza fanno parte della sua natura, quanto il mangiare, il bere e il piacere del Buon Combattimento. Quando il guerriero non si sente felice davanti al tramonto, c’è qualcosa di sbagliato. In quel momento, interrompe il combattimento e va in cerca di compagnia, per assistere insieme all’imbrunire. Se ha difficoltà nel trovarla, si domanda: ‘Ho avuto paura di accostarmi a qualcuno? Ho ricevuto affetto e non l’ho capito?’ Un guerriero della luce isa la solitudine, ma non ne viene usato.

The warrior of light knows that it is impossible to live in a state of complete relaxation. He has learned from the archer that, in order to shoot his arrow any distance, he must hold the bow taut. He has learned from the stars that only an inner explosion allows them to shine. The warrior notices that when a horse is about to jump over a fence, it tense all its miscles. But he never confuses tension with anxiety. • • • Il guerriero della luce sa che è impossibile vivere in uno stato di completo rilassamento. Ha imparato dall’arciere che, per scagliare lontano la freccia, è necessario mantenere l’arco ben teso. Ha appreso dalle stelle che solo un’esplosione interna consente loro di brillare. Il guerriero nota che il cavallo, al momento di superare un ostacolo, contrae tutti i muscoli. Ma egli non confonde mai tensione con nervosismo.

The warrior of light always manages to balance Rugor and Mercy. To attain his dreams, he needs a strong will and an enormous capacity for acceptance; although he may have an objective, the path that leads to that objective is not always as he imagined it would be. That is why the warrior uses a mixture of discipline and compassion. God never abandons his children, but His purposes are unfathomable and He builds the road with our own steps. The warrior uses that combination of discipline and acceptance to fuel his enthusiasm. Routine was never at the head of any important new movement. • • • Il guerriero della luce riesce sempre a equilibrare Rigore e Misericordia. Per realizzare il proprio sogno, ha bisogno di una volontà salda, e di un’immensa capacità di abbandono. Sebbene egli abbia un obiettivo, il cammino per raggiungerlo non è sempre quello che immagina. Perciò il guerriero usa la disciplina e la compassione. Dio non abbandona mai i propri figli, ma i Suoi disegni sono insondabili, ed Egli costruisce la strada con i nostri stessi passi. Usando la disciplina e l’abbandono, il guerriero si entusiasma. L’abitudine non può mai governare le mosse importanti.

The warrior of light sometimes behaves like water, flowing around the obstacles he encounters. Occasionally, resisting might mean being destroyed, and so he adapts to the circumstances. He acceptes without complaint that the stones along the path hinder his way across the mountains. Therein lies the strength of water: it cannot be shattered by a hammer or wounded by a knife. The strongest sword in the world cannot scar its surface. The water of a river adapt themselves to whatever route proves possible, but never forgets its one objective: the sea. So fragile at its source, it gradually gathers the strength of the other rivers it encounters. And, after a certain point, its power is absolute. • • • A volte il guerriero si comporta come l’acqua, e fluisce fra gli ostacoli che incontra. In certi momenti, resistere significa venire distrutto. Allora egli si adatta alle circostanze. Accetta, senza lagnarsi, che le pietre del cammino traccino la sua rotta attraverso le montagne. In questo consiste la forza dell’acqua: non potrà mai essere spezzata da un martello, o ferita da un coltello. La più potente spada del mondo non potrà mai lasciare alcuna cicatrice sulla sua superficie. L’acqua di un fiume si adatta al cammino possibile, senza dimenticare il proprio obiettivo: il mare. Fragile alla sorgente, a poco a poco acquista la forza degli altri fiumi che incontra. E, a partire da un certo momento, il suo potere è totale.

For the warrior of light there are no abstractions. Everything is concrete and everything is meaningful. He does not sit comfortably in his tent, observing what is going on in the world; he accepts each challenge as an opportunity to transform himself. Some of his companions spend their lives moaning about their lack of choice or passing comment on the decisions made by other people. The warrior, however, trasforms his thinking into action. Sometimes he chooses the wrong goal and pays the price for his mistake without complaint. At others, he swerves from the path and wastes a great deal of time only to end up back where he started. But the warrior never allow himself to be discouraged. • • • Per il guerriero della luce non esiste niente di astratto. Tutto è concreto, e tutto lo riguarda. Egli non se ne sta seduto al riparo della sua tenda, osservando ciò che accade nel mondo; accetta la sfida come un’occasione che gli si presenta per trasformare se stesso. Alcuni suoi compagni passano la vita criticando la mancanza di scelte, o commentando le decisioni altrui. Il guerriero, però, trasforma il proprio pensiero in azione. A volte fallisce l’obiettivo, e paga, senza lagnarsi, il prezzo dell’errore. Altre volte si allontana dal cammino, e perde molto tempo per ritrovare la meta originaria. Ma un guerriero non si distrae.

The warrior of light has the qualities of a rock. When he is on flat terrain, everything around him is in harmony and he remains stable. People can build their houses upon him, and the storm will not destroy them. When, however, he os placed on a slope, and the things around him show neither balance nor respect, then he reveals his strength; he rolls towards the enemy that is threatening his peace. At such moments, the warrior is a devastating force, and no one can stop him. A warrior of light thinks about both war and peace and knows how to act in accordance with the circumstances. • • • Un guerriero della luce possiede le qualità di una roccia. Quando si trova su un terreno pianeggiante, dove intorno a lui tutto ha trovato l’armonia, egli si mantiene stabile. Su ciò che è stato creato, gli uomini possono costruire le case, perché la tempesta non distruggerà niente. Quando, però, lo mettono su un terreno inclinato, dove le cose intorno a lui non mostrano né equilibrio né rispetto, egli rivela la sua forza, rotolando verso il nemico che insidia la pace. In questi momenti, il guerriero è devastante, e nessuno riesce a trattenerlo. Un guerriero della luce pensa contemporaneamente alla guerra e alla pace, e sa agire in base alle circostanze.

A warrior of light who trusts too much in his intelligence will end up underestimating the power of his opponent. It is important not to forget that sometimes strength is more effective than strategy. A bullfight lasts fifteen minutes; the bull quickly learns that it is being tricked, and his next step is to charge the bullfighter. When that happens, no amount of brilliance, argument, intelligence or charm can avert the tragedy. That is why the warrior never underestimates brute force. When it proves too violent, he withdraws from the battlefield until his enemy has exhausted himself. • • • Un guerriero della luce che confida troppo nella sua intelligenza, finisce per sottovalutare il potere dell’avversario. È necessario non dimenticare: ci sono momenti in cui la forza si dimostra più efficace della strategia. Una corrida dura quindici minuti. Il toro capisce ben presto di essere stato ingannato: e il suo passo successivo è quello di scagliarsi contro il torero. Quando ciò accade, non c’è vivacità, motivazione, intelligenza o fascino che possano evitare la tragedia. Perciò il guerriero non sottovaluta mai la forza bruta. Quando questa è troppo violenta, si ritira dal campo di battaglia, fintantoché il nemico non abbia esaurito la propria energia.

The warrior of light knows when an enemy is stronger than he is. If he decides ti confront him, he’ll be destroyed instantly. If he responds to his provocations, he will fall into a trap. So he uses diplomacy to resolve the difficult situation in which he finds himself. When the enemy behaves like a baby, he does the same. When he challenges him to a fight, he pretends not to understand. His friends say: ‘He’s a coward’. But the warrior pays no attention; he knows that all the rage and courage of a little bird are as nothing to a cat. In such situations, the warrior remains patient; the enemy will soon go off in search of others to provoke. • • • Il guerriero della luce sa riconoscere un nemico più forte di lui. Se decidesse di affrontarlo, sarebbe immediatamente distrutto. Se accettasse le sue provocazioni, cadrebbe nella trappola. Allora usa la diplomazia per superare la difficile situazione in cui si trova. Quando il nemico si comporta come un bambino, egli fa lo stesso. Quando lo invita al combattimento, finge di non capire. Gli amici commentano: ‘È un codardo’. Ma il guerriero non vi bada. Sa che tutta la rabbia e il coraggio di un uccello sono inutili davanti al gatto. In situazioni del genere, il guerriero ha pazienza. Ben presto il nemico andrà a provocare qualcun altro.

A warrior of light is never indifferent to injustice. He knows that all is one and that each individual action affects everyone on the planet. That is why, when confronted by the suffering of others, he uses his sword to restore order. But even though he fights against oppression, at no point does he attempts to judge the oppressor. Each person will answer for his actions before God and so, once the warrior has completed his task, he makes no further comment. A warrior of light is in the world in order to help his fellow man and not in order to condamn his neighbour. • • • Un guerriero della luce non assiste a un’ingiustizia con indifferenza. Sa che tutto è una cosa sola, e che ogni signola azione colpisce tutti gli uomini del pianeta. Perciò, quando si trova dinnanzi alla sofferenza altrui, una la sua spada per mettere le cose in ordine. Ma, benché lotti contro l’oppressione, non cerca mai, in nessun momento, di giudicare l’oppressore. Ciascuno risponderà delle proprie azioni dinnanzi a Dio. Una volta terminato il proprio compito, il guerriero non fa alcun commento. Un guerriero della luce è presente nel mondo per aiutare i suoi fratelli, e non per condannare il prossimo.

A warrior of light is never coward. Flight might be an excellent form of defence, but it cannot be used when oneis very afraid. When in doubt, the warrior prefers to face defeat and lick his wounds, because he knows that if he flees he is giving to the aggressor greater power than he deserves. In difficult and painful times, the warrior faces overwhelming odds with heroism, resignation and courage. • • • Un guerriero della luce non è mai codardo. La fuga può risultare un’eccellente tattica difensiva, ma non può essere impiegata quando la paura è grande. Nel dubbio, il guerriero preferisce affrontare la sconfitta e poi curarsi le ferite, perché sa che, se fuggisse, darebbe all’aggressore un potere maggiore di quanto meriti. Durante i momenti difficili e dolorosi, il guerriero fronteggia la situazione svantaggiosa con eroismo, con rassegnazione e con coraggio.

A warrior of light is never in a hurry. Time works in his favour; he learns to master his impatience and avoids acting without thinking. By walking slowly, he becomes aware of the firmness of his steps. He knows that he is taking part in a decisive moment in the history of humanity and that he needs to change himself before he can transform the world. That is why he remembers the words of Lanza del Vasto: ‘A revolution takes time to settle in’. A warrior never picks the fruit while it is still green. • • • Un guerriero della luce non ha mai fretta. Il tempo lavora a suo favore: egli impara a dominare l’impazienza, ed evita gesti avventati. Procedendo lentamente, nota la saldezza dei propri passi. È consapevole di essere partecipe di un momento decisivo della storia dell’umanità, e sa che, prima di trasformare il mondo, deve cambiare se stesso. Perciò ricorda le parole di Lanza del Vasto: ‘Una rivoluzione ha bisogno di tempo per instaurarsi’. Un guerriero non coglie mai il frutto ancora acerbo.

A warrior of light needs both patience and speed. The two worst strategic mistakes to make are: acting prematurely and let an opportunity slip; to avoid this, the warrior treats each situation as if it was unique and never resorts to formulae, recipes or other people’s opinions. The caliph Moauiyat asked Omr Ben Al-Aas the secret of his great political skills: ‘I never get involved in something without having first worked out my retreat; the again, I have never gone into a situation and immediately wanted to run straight out again’, came the answer. • • • Un guerriero della luce ha bisogno di pazienza e rapidità nello stesso tempo. I due maggiori errori di una strategia sono: agire prima del tempo e farsi sfuggire un’occasione. Per evitarli, il guerriero tratta ogni situazione come se fosse unica, e non applica formule, ricette o risoluzioni altrui. Il califfo Moauiyat domandò a Omr Ben Al-Aas quale fosse il segreto della sua grande abilità politica. ‘Non mi sono mai impegnato in un’azione senza avere prima studiato la ritirata; d’altro canto, non sono mai entrato in un posto con l’intenzione di uscire correndo’, fu la risposta.

A warrior of light often loses heart. He believes that nothing can stir in him the emotion he desired. He is forced to spend many evenings and night feeling that he is one of vanquished, and nothing seem able to restore his enthusiasms. His friends say: ‘Perhaps his fight is over’. The warrior feels pain and confusion when he hears such remarks because he knows he has not reached the place he wanted to reach yet. But he is stubborn and refuses to relinquish his aims. Then, when he least expect it, a new door opens. • • • Molte volte un guerriero della luce è preda dello scoramento. Pensa che niente riuscirà a risvegliare l’emozione che desiderava. Spesso, il pomeriggio e la sera, è costretto a mantenere una posizione conquistata senza che un nuovo avvenimento sopraggiunga a restituirgli l’entusiasmo. Gli amici commentano: ‘Forse la sua lotta è terminata’. Udendo questi commenti, il guerriero prova dolore e confusione perché sa di non essere giunto dove voleva. Ma è caparbio, e non abbandona ciò che ha deciso di fare. Poi, quando meno se lo aspetta, una nuova porta si apre.

A warrior of light always keeps his heart free of any feelings of hatred. When he goes into battle, he remembers what Christ said: ‘Love your enemies’. And he abeys. But he knows that the act of forgiveness does not mean that he must accept everything; a warrior cannot bow his head, for if he did he would loose sight of the horizon of his dreams. He accepts that his opponents are there to test his valour, his persistence, his ability to make decisions. They force him to fight for his dreams. It is the experience of battle that strengthen the warrior of light. • • • Un guerriero della luce mantiene sempre il proprio cuore sgombro dal sentimento dell’odio. Quando si avvia alla lotta, si ricorda di quello che disse Cristo: ‘Amate i vostri nemici’. E obbedisce. Ma sa che l’atto del perdono non lo obbliga ad accettare tutto. Un guerriero non può abbassare la testa, altrimenti perde di vista l’orizzonte dei suoi sogni. Accetta che gli avversari valutino il suo coraggio, la sua pertinacia, la sua capacità di prendere decisioni. Essi lo obbligano a lottare per i suoi sogni. È l’esperienza del combattimento che irrobustisce il guerriero della luce.

The Manual of the Warrior of Light – Second part

#Art #Illustration #Illustrazione #Love #Manual of the Warrior of Light #Painting #Paulo Coelho #Watercolor

This is one of my hardest, most loved, most sweated works: I decided, something like two years ago, to illustrate Paulo Coelho’s book “The Manual of the Warrior of Light”. And I’m not done yet, a lot of work is still to be done.

I have a strange relationship with this book: when I bought it, it was not the right moment of my life for it to be red. Then, after years, I realized how many messages of strength, positivity, perseverance and faith are hidden inside of it, and it became my “lucky book”, a book to open when my faith in the Universe begins lacking, and even if, of course, it doesn’t contain any answer, it’s a good friend, with all of its flaws, imperfections, and diamonds. Thanks, Paulo Coelho.

With these illustrations, I had periods of pure productivity and long moments of total stuck. After years, nights up, struggling and a lot of good time, now I think it’s time for the sea to receive this message in the bottle of mine, and it’s time for me to start letting it go, until, hopefully, one day, someone will enjoy looking at it.

Periodically I will update here all the illustrations, but check out my Instagram page, too. Enjoy!

#gallery-0-5 { margin: auto; } #gallery-0-5 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 100%; } #gallery-0-5 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-0-5 .gallery-caption { margin-left: 0; } /* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */

A warrior of light knows that he has much to be grateful for. He was helped in his struggle by the angels; celestial forces placed each thing in its place, thus allowing him to give of his best. His companions say: ‘He’s so lucky!’ And the warrior does sometimes achieve things far beyond his capabilities. That is why, at sunset, he kneels and gives thanks for the Protective Cloak surrounding him. His gratitude, however, is not limited to the spiritual world; he never forgets his friends, for their blood mingled with his on the battlefield. A warrior does not need to be reminded of the help given him by others; he is the first to remember and makes sure to share with them any rewards he receives. • • • Un guerriero della luce non dimentica mai la gratitudine. Durante la lotta è stato aiutato dagli angeli. Le forze celestiali hanno messo ogni cosa al proprio posto, permettendo a lui di dare il meglio di sé. I compagni commentano: ‘Com’è fortunato!’ E talvolta il guerriero ottiene assai più di quanto le sue capacità consentano. Perciò, quando il sole tramonta, si inginocchia e ringrazia il Manto Protettore che lo circonda. La sua gratitudine, però, non è limitata al mondo spirituale: egli non dimentica mai gli amici, perché il loro sangue si è mescolato con il suo campo di battaglia. Un guerriero non ha bisogno che qualcuno gli rammenti l’aiuto degli altri: se ne ricorda da solo, e divide con loro la ricompensa.

All the world’s roads lead to the heart of the warrior; he plunges unhesitatingly into the river of passion always flowing through his life. The warrior knows that he is free to choose his desires, and he makes these decisions with courage, detachment and – sometimes – with just a touch of madness. He embraces his passions and enjoys them intensely. He knows that there is no need to renounce the pleasures of conquest, they are part of life and they bring joy to all those who participate in them. But he never loses sight of those things that last or of the strong bonds that are forged over time. A warrior can distinguish between the transient and the enduring. • • • Tutte le strade del mondo conducono al cuore del guerriero: egli si immerge senza esitazioni nel fiume di passioni che scorre sempre attraverso la vita. Il guerriero sa che è libero di scegliere ciò che desidera: le sue decisoni sono prese con coraggio, distacco e, talvolta, con una certa dose di follia. Accetta le proprie passioni e le vive intensamente. Sa che non è necessario rinunciare all’entusiasmo delle conquiste: esse fanno parte della vita, e ne gioisce con tutti coloro che ne parecipano. Ma non perde mai di vista le cose durature e i solidi legami creati attraverso il tempo. Un guerriero sa distinguere ciò che è transitorio da quello che è definitivo.

A warrior of light does not rely on strength alone, he make use of his opponent’s energy too. When he enters the fight, all he has is his enthusiasm and the moves and the strikes that he learned during his training. As the fight progresses, he discovers that enthusiasm and training are not enough to win: what counts is experience. Then he opens his heart to the Universe and asks God to give him the inspiration he needs to turn every blow from his enemy into a lesson in self-defence. His companions say: ‘He’s so superstitious. He stopped fighting in order to pray, he even shows respect for his opponent’s tricks’. The warrior does not respond to these provocations. He knows that without inspiration and experience, no amount of training will help him. • • • Un guerriero della luce non conta solo sulle proprie forze. Usa anche l’energia dell’avversario. Quando inizia il combattimento, tutto ciò che possiede è l’entusiasmo, e i colpi che ha appreso durante l’addestramento. A mano a mano che procede nella lotta, scopre che l’entusiasmo e l’addestramento non sono sufficienti per vincere: è necessaria l’esperienza. Allora egli apre il suo cuore all’Universo, e chiede a Dio di ispirarlo, affinché ogni colpo del nemico diventi una lezione di difesa per lui. I compagni commentano: ‘Com’è superstizioso. Ha interrotto la lotta per pregare, e rispetta i trucchi dell’avversario’. A queste provocazioni il guerriero non risponde. Sa che, senza ispirazione ed esperienza, non c’è addestramento che dia risultato.

A warrior of light never resorts to trickery, but he knows how to distract his opponent. However anxious he is, he uses every strategy at his disposal to gain his objective. When he sees that his strength is almost gone, he makes his enemy think that he is simply biding his time. When he needs to attack the right flank, he moves his troops to the left. If he intends beginning the battle at once, he pretends instead that he is tired and prepares for sleep. His friends say: ‘Look, he’s lost all enthusiasm’. But he pays no attention to such remarks because his friends do not understand his tactics. A warrior of light knows what he wants. And he has no need to waste time on explanations. • • • Un guerriero della luce non imbroglia mai, ma sa distrarre il suo avversario. Per quanto ansioso sia, sfrutta ogni risorsa strategica per raggiungere l’obiettivo. Quando si accorge di essere allo stremo delle forze, induce il nemico a pensare che stia temporeggiando. Quando sceglie di attaccare a destra, muove le sue truppe verso sinistra. Se intende iniziare la lotta immediatamente, finge di avere sonno e si prepara per dormire. Gli amici commentano: ‘Vedete, ha perduto l’entusiasmo’. Ma lui non dà importanza ai giudizi, perché gli amici non conosco le sue tattiche di combattimento. Un guerriero della luce sa ciò che vuole. E non ha bisogno di spiegare nulla.

A wise Chinese has this to say about the strategies of the warrior of light: ‘Convince your enemy that he will gain very little by attacking you; this will diminish his enthusiasm.’ ‘Do not be ashamed to make a temporary withdrawal from the field if you see that your enemy is stronger than you; it is not winning or losing a single battle that matters, but how the war ends.’ ‘Even if you are very strong, never be afraid to feign weakness; this will make your enemy act imprudently and attack too soon. ‘In war, the key to victory is the ability to surprise one’s opponent.’ • • • Dice un saggio cinese sulle strategie del guerriero della luce: ‘Fai credere al tuo nemico che non otterrà grandi ricompense se deciderà di attaccarti. Così farai diminuire il suo entusiasmo. ‘Non ti vergognare di ritirarti provvisoriamente dal combattimento, se capisci che il nemico è più forte. L’importante non è la singola battaglia, ma la conclusione della guerra. ‘Se sarai abbastanza forte, non dovrai neppure vergognarti di fingerti debole. Questo fa perdere al tuo nemico la prudenza, e lo spinge ad attaccare anzitempo. ‘In una guerra, la capacità di sorprendere l’avversario è la chiave della vittoria.’

‘It’s odd,’ says the warrior of light to himself. ‘I have met so many people who, at the first opportunity, try to show their very worst qualities. They hide their inner strength behind aggression; they hide their fear of loneliness behind an air of independence. They do not believe in their own abilities, but they are always trumpeting their virtues.” The warrior reads these messages in many of the men and women he meets. He is never taken in by appearances and makes a point of remaining silent when people try to impress him. And he uses the occasion to correct his own faults, for other people make an excellent mirror. A warrior takes every opportunity to teach himself. • • • ‘È curioso,’ commenta il guerriero della luce fra sé e sé. ‘Incontro tanta gente che, alla prima occasione, tenta di mostrare il lato peggiore di sé. Cela la forza interiore con l’aggressività; dissimula la paura della solitudine con un’aria di indipendenza. Non crede nelle proprie capacità, ma vive proclamando ai quattro venti i propri pregi.’ Il guerriero della luce legge questi messaggi in tanti uomini e tante donne che conosce. Non si lascia mai ingannare dalle apparenze, e fa di tutto per rimanere in silenzio quando tentano di impressionarlo. Ma coglie l’occasione per correggere le proprie mancanze, giacché gli uomini sono sempre un ottimo specchio. Un guerriero approfitta di qualsiasi opportunità per imparare.

The warrior of light sometimes fights with who he loves. The man who defends his friends is never overwhelmed by the storms of life; he is strong enough to come through difficulties and to carry on. However, he is often faced by challenges from those to whom he is trying to teach the art of the sword. His disciples provoke him into fighting with them. And the warrior demonstrates his abilities; with just a few blows he disarms his students, and harmony returns to the place where they meet. ‘Why bother to do that, when you are so much better than they are?’ asks a traveller. ‘Because in challenging me, what they really want is to talk to me and this is my way of keeping dialogue open,’ replies the warrior. • • • Talvolta il guerriero della luce lotta con chi ama. L’uomo che tutela i propri amici non è mai vittima delle tempeste dell’esistenza; ha le forze per superare le difficoltà e andare avanti. Eppure, tante volte, si sente sfidato da coloro ai quali cerca di insegnare l’arte della spada. I suoi discepoli lo provocano a un combattimento. E il guerriero mostra le sue capacità: con pochi colpi fa rotolare a terra le lance degli allievi, e l’armonia ritorna nel luogo in cui si riuniscono. ‘Perché farlo, se sei tanto superiore?’ domanda un viaggiatore. ‘Perché quando mi sfidano, in realtà voglioni parlare con me, e in questo modo io mantengo vivo il dialogo,’ risponde il guerriero.

Before embarking on an important battle, a warrior of light asks himself: ‘How far have I developed my abilities?’ He knows that he has learned something with every battle he has fought, but many of those lessons have caused him unnecessary suffering. More than once he has wasted his time fighting for a lie. And he has suffered for people who did not deserve his love. Victors never make the same mistake twice. That is why the warrior only risks his heart for something worthwhile. • • • Prima di affrontare un combattimento importante, un guerriero della luce si domanda: ‘Fino a che punto ho sviluppato la mia abilità?’ Egli sa che le battaglie che ha ingaggiato nel passato gli hanno sempre insegnato qualcosa. Eppure, molti di questi insegnamenti hanno fatto soffrire il guerriero più del necessario. Più di una volta ha perduto il proprio tempo, battendosi per una menzogna. E ha sofferto per uomini che non erano all’altezza del suo amore. I vincenti non ripetono lo stesso errore. Perciò il guerriero rischia il proprio cuore solo per qualcosa di cui valga la pena.

A warrior of light respects the main teaching of the I Ching: ‘To persevere is favourable.’ He knows that perseverance is not the same thing as insistence. There are times when battles go on longer than necessary, draining him of strength and enthusiasm. At such moments, the warrior thinks: ‘A prolonged war finally destroys the victors too.’ Then he withdraws his forces from the battlefield and allows himself a respite. He perseveres in his desire, but knows he must wait for the best moment to attack. A warrior always returns to the fray. He never does so out of stubbornness, but because he has noticed a change in the weather. • • • Un guerriero della luce crede nrl principale insegnamento dell’I Ching: ‘La perseveranza è favorevole.’ Egli sa che la perseveranza non ha niente a che vedere con l’insistenza. Ci sono periodi in cui i combattimenti si prolungano oltre il necessario, esaurendo le forze e indebolendo l’entusiasmo. In quei momenti, il guerriero riflette: ‘Una guerra che si prolunga finisce per distruggere anche il vincitore.’ Allora ritira le proprie forze dal campo di battaglia, e si concede una tregua. Persevera nella volontà, ma sa aspettare il momento migliore per un nuovo attacco. Un guerriero torna sempre a lottare. Non lo fa mai per caparbietà, ma perché nota il cambiamento nel tempo.

A warrior of light knows that certain moments repeat themselves. He often find himself faced by the same problems and situations, and seeing these difficult situations return, he grows depressed, thinking that he is incapable of making any progress in life. ‘I’ve been through all this before’, he says to his heart. ‘Yes, you have been through all this before’, replies his heart. ‘But you have never been beyond it.’ Then the warrior realises that these repeated experiences have but one aim: to teach him what he does not want to learn. • • • Un guerriero della luce sa che alcuni momenti si ripetono. Spesso si ritrova davanti a problemi e situazioni che ha già affrontato. Allora si sente depresso, e pensa di essere incapace di progredire nella vita, giacché i momenti difficili si sono ripresentati. ‘Questo l’ho già passato,’ si lamenta con il suo cuore. ‘È vero, l’hai vissuto,’ risponde il cuore. ‘Ma non l’hai mai superato’. Il guerriero allora comprende che il ripetersi delle esperienze ha un’unica finalità: insegnargli quello che non vuole apprendere.

A warrior of light is never predictable. He might dance down the street on his way to work, gaze into the eyes of a stranger and speak of love at first sight, or else defend an apparently absurd idea. Warriors of light allow themselves days like these. He’s not afraid to weep over ancient sorrows or to feel joy at new discoveries. When he feels that the moment has arrived, he drops everything and goes off on some long-dreamed-of adventure. When he realises that he can’t do no more, he abandons the fight, but never blames himself for having committed a few unexpected acts of folly. A warrior does not spend his days trying to play the role that others have chosen for him. • • • Un guerriero della luce fa sempre qualcosa fuori del comune. Può ballare per la strada mentre si reca al lavoro, guardare negli occhi uno sconosciuto e parlare di amore al primo incontro, difendere un’idea che può sembrare ridicola. I guerrieri della luce si permettono simili cose. Egli non ha paura di piangere per antiche pene, o di gioire per nuove scoperte. Quando sente che è giunto il momento, lascia tutto e parte per l’avventura tanto sognata. Quando capisce di essere al limite della resistenza, abbandona il combattimento, senza colpevolizzarsi per aver fatto un paio di follie inaspettate. Un guerriero della luce non passa i giorni tentando di rappresentare il ruolo che altri hanno scelto per lui.

Warriors of light always keep a certain gleam in their eyes. They are of this world, they are part of the lives of other people and they set out on their journey with no saddlebags and no sandals. They are often cowardly. They do not always make the right decisions. They soffer over the most trivial things, they have mean thoughts and sometimes believe they are incapable of growing. They frequently deem themselves unworthy of any blessing or miracle. They are not always quite sure what they are doing here. They spend many sleepless nights, believing that their lives have no meaning. That is why they are warriors of light. Because they make mistakes. Because they ask themselves questions. Because they are looking for a reason – and are sure to find it. • • • I guerrieri della luce hanno sempre un bagliore nello sguardo; essi vivono nel mondo, fanno parte della vita di altri uomini, e hanno iniziato il loro viaggio senza bisaccia e senza sandali. In molte occasioni sono codardi. Non sempre agiscono correttamente. Soffrono per cose inutili, assumono atteggiamenti meschini, e a volte si ritengono incapaci di crescere. Sovente si credono indegni di qualsiasi benedizione o miracolo; non sempre sono sicuri di ciò che stanno facendo. Molte volte trascorrono la notte in bianco, pensando che la loro vita non ha alcun significato. Per questo sono guerrieri della luce. Perché sbagliano. Perché cercano una regione: e certamente la troveranno.

The warrior of light does not worry that, to others, his behaviour might seem quite mad. He talks out loud to himself when he’s alone. Someone told him that this is the best way of communicating with the angels, and so he takes a chance and tries to make contact. At first, he finds this very difficult. He thinks that he has nothing to say, that he will just repeat the same meaningless twaddle. Even so, the warriors persists. He spends all days talking to his heart. He says things with which he does not agree, hebtalks utter nonsense. One day, he notices a change in his voice. He realises that he is acting as a channel for some higher wisdom. The warrior may seem mad, but this is just a disguise. • • • Il guerriero della luce non teme di sembrare folle. Quando è solo, parla a voce alta con se stesso. Gli hanno insegnato che questo è il miglior modo di comunicare con gli angeli, e lui tenta il contatto. All’inizio, nota quanto sia difficile. Pensa di non avere niente da dire, e che continuerà a ripetere sciocchezze prive di senso. Il guerriero, comunque, insiste. Ogni giorno parla al proprio cuore. Dice cose su cui non è d’accordo, racconta stupidaggini. Un giorno avviene il mutamento nella propria voce. E capisce che sta penetrando una sapienza maggiore. Il guerriero sembra folle, ma si tratta di un mascheramento.

According to a poet: ‘The warrior of light chooses his enemies.’ He knows what he is capable of; he does not havr to go about the world boasting of his qualities and virtues. Nevertheless, there is always someone who wants to prove himself better than he is. For the warrior, there is no ‘better’ or ‘worse’: everyone has the necessary gift for his particular path. But certain people insist. They provoke and offend and do everything they can to irritate him. At that point, his heart says: ‘Do not respond to these insults, they will not increase your abilities. You will tire yourself needlessly.’ A warrior of light does not waste his time listening to provocations; he has a destiny to fulfil. • • • Dice un poeta: ‘Il guerriero della luce sceglie i propri nemici.’ Egli sa di che cosa è capace, non ha bisogno di andare in giro a parlare delle proprie qualità e dei propri pregi. Eppure, compare continuamente qualcuno che vuole dimostrare di essere migliore di lui. Per il guerriero non esiste ‘migliore’ o ‘peggiore’: ognuno possiede i doni necessari per il proprio cammino individuale. Ma certuni insistono. Provocano, offendono, fanno di tutto per irritarlo. In quel momemto, il cuore gli dice: ‘Non accettare le offese: esse non aumenteranno la tua abilità. Ti stancherai invano.’ Un guerriero della luce non perde il proprio tempo ascoltando le provocazioni: ha un destino che deve essere compiuto.

The warrior of light remembers a passage from John Bunyan: ‘Although I have been through all that I have, I do not regret the many hardships I met, because it was they who brought me to the place I wished to reach. Now all I have is this sword and I give it to whomever wishes to continue his pilgrimage. I carry with me the marks and scars of battles – they are the witnesses of what I suffered and the rewards of what I conquered. ‘These are the beloved marks and scars that will open the gates of Paradise to me. There was a time when I used to listen to tales of bravery. There was a time when I lived only because I needed to live. But now I live because I am a warrior and because I wish one day to be in company of him for whom I have fought so hard.’ • • • Il guerriero della luce ha sempre ben impresso nella mente un brano di John Bunyan: ‘Benché abbia passato tutto quello che ho passato, non mi pento dei problemi che mi sono creato, perché mi hanno portato fin dove desideravo arrivare. Adesso tutto ciò che possiedo è questa spada, e la consegno a coloro che vogliono procedere nel proprio pellegrinaggio. Porto con me i segni e le cicatrici dei combattimenti: sono le testimonianze di ciò che ho vissuto, e le ricompense per quello che ho conquistato. ‘Sono questi segni e queste cicatrici amate che mi apriranno le porte del Paradiso. C’è stato un periodo in cui vivevo ascoltando storie di eroismo. C’è stato un periodo in cui vivevo solo perché avevo bisogno di vivere. Ma adesso vivo perché sono un guerriero, e perché voglio trovarmi un giorno in compagnia di Colui per cui tanto ho lottato.’

The moment that he begins to walk along it, the warrior of light recognises the Path. Each stone, each bend cries welcome to him. He identifies with the mountains and the streams, he sees something of his own soul in the plants and the animals and the birds of the field. Then, accepting the help of God and of God’s Signs, he allows his Personal Legend to guide him towards the tasks that life has reserved for him. On some nights, he has nowhere to sleep, on others, he suffers from insomnia. ‘That’s just how it is,’ thinks the warrior. ‘I was the one who chose to walk this path.’ In there words lies all his power: he chose the path along which he is walking and ao has no complaints. • • • Nel momento in cui comincia ad avviarsi, un guerriero della luce riconosce il Cammino. Ogni pietra, ogni curva, gli danno il benvenuto. Egli si identifica con le montagne e i corsi d’acqua, scorge parte della propria anima nelle piante, negli animali e negli uccelli della campagna. Allora, accettando l’aiuto di Dio e dei Suoi segnali, si lascia condurre dalla propria Leggenda Personale verso le incombenze che la vita gli riserva. Alcune sere non ha un posto dove dormire, altre soffre d’insonnia. ‘Questo è coerente,’ pensa il guerriero. ‘Sono io che ho deciso di procedere lungo questa strada.’ In questa frase è riassunto tutto il suo Potere. Egli ha scelto la strada che sta percorrendo, e non ha nulla da recriminare.

The Manual of the Warrior of Light – First part This is one of my hardest, most loved, most sweated works: I decided, something like two years ago, to illustrate Paulo Coelho’s book “The Manual of the Warrior of Light”.

#Art #Drawings #Illustration #Manual of the Warrior of Light #Painting #Paulo Coelho #Watercolor

Periodically I will update here all the illustrations, but check out my Instagram page, too. Enjoy!

#gallery-0-4 { margin: auto; } #gallery-0-4 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 100%; } #gallery-0-4 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-0-4 .gallery-caption { margin-left: 0; } /* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */

The Manual of the Warrior of Light This is one of my hardest, most loved, most sweated works: I decided, something like two years ago, to illustrate Paulo Coelho’s book “The Manual of the Warrior of Light”.

‘What is a warrior of light?’ • • • ‘Che cos’è un guerriero della luce?’

‘You already know that,’ she replied with a smile. ‘He is someone capable of understanding the miracle of life, of fighting to the last for something he believes in – and of hearing the bells that the waves set ringing on the seabed’. • • • ‘Credo tu lo sappia,’ rispose lei, sorridendo. ‘È colui che è capace di comprendere il miracolo della vita, di lottare fino alla fine per qualcosa in cui crede, e di sentire allora le campane che il mare fa rintoccare nel suo letto.’

He had never thought of himself as a warrior of light. The woman seemed to read his thoughts. ‘Everyone is capable of these things. And though no one thinks of themselves as a warrior of light, we all are’. • • • Lui non si era mai ritenuto un guerriero della luce. La donna parve indovinare il suo pensiero: ‘Di questo sono capaci tutti. E nessuno ritiene di essere un guerriero della luce, benché in effetti lo sia’.

He looked at the blank pages in the notebook. • • • Lui guardò le pagine del quaderno.

The woman smiled again. ‘Write about the warrior’, she said. • • • La donna sorrise di nuovo. ‘Scrivi’, disse lei infine.

Final part of the Prologue – Manual of the Warrior of Light

#Art #Book #Drawings #Illustration #Painting #Paulo Coelho #Watercolor

Years later, when he was a grown man, he returned to the village and to the beach of his childhood. He no longer dreamed of finding the treasure at the bottom of the sea; perhaps that had all been a mere product of his imagination, and he had never in fact heard the submerged bells ring out on one lost childhood afternoon. • • • Anni dopo, ormai adulto, ritornò al paese e alla spiaggia dell’infanzia. Non voleva più recuperare alcun tesoro in fondo al mare: forse era stato solo un frutto della sua fantasia, forse non aveva mai udito le campane sommerse in quel lontano pomeriggio della sua infanzia.

Even so, he decided to walk for a while along the beach, to listen to the noise of the wind and to the cries of the seagulls. • • • Decise comunque di passeggiare sulla spiaggia, per ascoltare il rumore del vento e le strida dei gabbiani.

Imagine his surprise when, there on the beach, he saw the woman who had first spoken to him about the island and its temple. • • • Fu profondamente sorpreso nel vedere, seduta sulla sabbia, la donna che gli aveva parlato dell’isola con il tempio.

‘What are you doing here?’ he asked. ‘I was waiting for you,’ she replied. • • • ‘Che cosa fai qui?’ Le domandò. ‘Aspettavo te,’ rispose lei.

He noticed that, despite the passing years, the woman looked exactly the same; the veil hiding her hair had not faded with time. • • • Lui notò che, sebbene fossero passati tanti anni, la donna aveva ancora lo stesso aspetto: il velo che le copriva i capelli non sembrava affatto sgualcito dal tempo.

She handed him a blue notebook full of blank pages. ‘Write: a warrior of light values a child’s eyes because they are able to look at the world without bitterness. When he wants to find out if the person beside him is worthy of his trust, he tries to see him as a child would.’ • • • Lei gli porse un quaderno azzurro, con le pagine bianche. ‘Scrivi: un guerriero della luce presta attenzione agli occhi di un bambino. Perché quegli occhi sanno vedere il mondo senza amarezza. Quando desidera sapere se chi sta al suo fianco è degno di fiducia, cerca di vedere la maniera in cui lo guarda un bambino.’

Warrior of Light, the Prologue is almost done

#Art #Book #Drawings #Illustration #Love #Manual of the Warrior of Light #Painting #Paulo Coelho #Watercolor

Prologue is almost over, the big work is about to arrive. Enjoy!

He lost interest in school and even in his friends. He became the butt of all the other children’s jokes. They used to say: ‘He’ s not like us. He prefers to sit looking at the sea because he’s afraid of being beaten in our games.’ And they all laughed to see the boy sitting on the shore. • • • Ormai non lo interessavano più né la scuola né la combriccola di amici. Si tramutó nel divertimento preferito degli altri bambini, che solevano dire: ‘Lui non è più come noi. Preferisce starsene a guardare il mare perché ha paura di perdere quando giochiamo.’ E, vedendo il bambino seduto in riva al mare, tutti ridevano.

Although he still could not hear the old temple bells ringing, the boy nevertheless learned about other things. He began to realise that he had grown so used to the sound of the waves that he was no longer distracted by them. Soon after that, he became used to the cries of the seagulls, the buzzing of the bees and the wind blowing amongst the palm trees. Six months after his first conversation with the woman, the boy could sit there oblivious to all other noises, but he still could not hear the bells from the drowned temple. • • • Benché non riuscisse a sentire le campane del tempio, il bambino apprendeva ogni giorno cose diverse. Si accorse che, dopo avere ascoltato a lungo il rumore delle onde, lo sciabordio non lo distraeva più. Passò qualche tempo, e si abituò anche alle strida dei gabbiani, al ronzio delle api, al vento che sibilava tra le palme. Sei mesi dopo l’incontro con la donna, il bambino era ormai capace di non lasciarsi distrarre da nessun rumore. Ma le campane del tempio sommerso non le aveva ancora udite.

Fishermen came and talked to him, insisting that they had heard the bells. But the boy never did. • • • Alcuni pescatori andavano a parlare con lui, e insistevano. ‘Noi le abbiamo sentite!’ dicevano. Ma il ragazzino continuava a non sentirle.

Some time later, however, the fishermen changed their tune: ‘You spent far too much time thinking about the bells beneath the sea. Forget about them and go back and play with your friends. Perhaps it’s only fishermen who can hear them’. • • • Qualche tempo dopo, i pescatori cambiarono tono: ‘Sei troppo concentrato sul suono delle campane laggiù. Lascia perdere, e torna a giocare con i tuoi amici. Forse soltanto i pescatori riescono a sentirle’.

After almost a year, the boy thought: ‘Perhaps they’re right. I would do better to grow up and become a fisherman and come down to this beach every morning, because I’ve come to live it here’. And he thought too: ‘Perhaps it’s just another legend and the bells were all shattered during the earthquake and have never rung out since’. That afternoon, he decided to go back home. • • • Dopo quasi un anno, il bambino si disse: ‘Forse hanno ragione loro. È meglio crescere, diventare pescatore e tornare tutte le mattine su questa spiaggia, perché ho cominciato ad amarla’. E pensò anche: ‘Forse è soltanto una leggenda. Con il terremoto le campane si sono spaccate e non rintoccheranno mai più’.

He walked down to the ocean to say goodbye. He looked once more at the natural world around him and because he was no longer concerned about the bells, he could again smile at the beauty of the seagulls’ cries, the roar of the sea and the wind blowing I the palm trees. Far off, he heard the sound of his friends playing and he felt glad to think that he would soon resume his childhood games. • • • Si avvicinò all’oceano, per congedarsi. Guardò ancora una volta lo spettacolo della Natura, e allora, siccome non era più concentrato sulle campane, poté sorridere al canto dei gabbiani, al rumore del mare, al vento che sibilava tra le palme. Sentì in lontananza la voce dei suoi amici che giocavano, e si rallegró al pensiero che presto sarebbe tornato ai giochi dell’infanzia.

The boy was happy and – as only as a child can – he felt grateful for being alive. He was sure that he had not wasted his time, for he had learned to contemplate Nature and to respect it. • • • Il bambino era contento. E, come soltanto un bambino sa fare, ringraziò di essere vivo. Sapeva di non aver perduto il proprio tempo, poiché aveva appreso a contemplare e a rispettare la Natura.

Then, because he was listening to the sea, the seagulls, the wind in the palm trees and the voices of his friends playing, be also heard the first bell. • • • A quel punto, sentendo il mare, i gabbiani, il vento, le foglie delle palme e le voci degli amici che giocavano, udì anche la prima campana.

And then another. • • • E un’altra.

And another, until, to his great joy, all the bells in the drowned temple were ringing. • • • E poi un’altra ancora, finché tutte le campane del tempio sommerso rintoccarono, riempiendolo di gioia.

Update – The Manual of the Warrior of Light Prologue is almost over, the big work is about to arrive. Enjoy!

#Art #Book #Illustration #Manual of the Warrior of Light #Painting #Paulo Coelho #Watercolor

When night fell, his parents came looking for him. • • • Quando giunse la sera, i suoi genitori andarono a prenderlo.

The following morning, he went back to the beach; he could not believe that such a beautiful woman would have lied to him. If she ever returned, he could tell her that, although he had not seen the island, he had heard the temple bells set ringing by the motion of the waves. • • • Il mattino dopo, il bambino tornò alla spiaggia. Non poteva credere che una donna così bella potesse raccontare delle bugie. Se un giorno lei fosse tornata, avrebbe potuto dirle di non avere visto l’isola, ma di avere udito le campane del tempio, che rintoccavano per il movimento dell’acqua.

Many months passed; the woman did not return and the boy forgot all about her; now he was convinced that he needed to discover the riches and treasure in the submerged temple. If he could hear the bells, he would be able to locate it and salvage the treasure hidden below. • • • Così trascorsero alcuni mesi. La donna non tornò, e il ragazzino la dimenticò. Adesso era intenzionato a scoprire le ricchezze e i tesori del tempio sommerso. Se avesse udito le campane, avrebbe potuto localizzarlo e recuperare il tesoro nascosto.

The Manual of the Warrior of Light – more illustrations of the Prologue

But although we can no longer see the island, we can still hear the temple bells when the ocean sets them swinging down below.’ • • • ‘Eppure, anche se non possiamo più vedere l’isola, riusciamo ancora a sentire le campane del suo tempio, quando il mare le fa ondeggiare, laggiù sul fondo.’

‘The boy went back to the beach and tried to hear the bells. He spent the whole afternoon there, but all he heard was the noise of the waves and the cries of the seagulls.’ • • • Il bambino ritornò alla spiaggia, e aspettò di udire le campane. Vi passò tutto il pomeriggio, ma riuscì a sentire soltanto il rumore delle onde e le strida dei gabbiani.’

The Manual of the Warrior of Light

#gallery-0-6 { margin: auto; } #gallery-0-6 .gallery-item { float: left; margin-top: 10px; text-align: center; width: 100%; } #gallery-0-6 img { border: 2px solid #cfcfcf; } #gallery-0-6 .gallery-caption { margin-left: 0; } /* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */

Disappointed, he walked to a nearby fishing village and asked if anyone there knew about an island and a temple. • • • Deluso, si avviò verso un gruppo di case abitate da pescatori e domandò loro di un’isola con un tempio.

‘Oh, that was many years ago, when my great-grandparents were alive,’ said an old fisherman. • • • ‘Si, c’era, ma tanto tempo fa, quando vivevano i miei bisnonni,’ disse un vecchio pescatore.

‘There was an earthquake, and the island was swallowed up by the sea.’ • • • ‘Poi ci fu un terremoto, e l’isola sprofondò nel mare.’

The Manual of the Warrior of Light

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

I was born every day.