『แปล』 บทสัมภาษณ์ meychan จากนิตยสาร 2.5 Songmate Vol.20
จริงๆ แล้วมีงานมากมายมหาศาลต้องทำ แต่ด้วยความที่ขี้เกียจตัวเป็นเกลียวหัวเป็นหมี(?) เลยหยิบนิตยสารเก่าๆ ขึ้นมานั่งอ่านเล่นค่ะ ตอนแรกว่าจะแปลสัมภาษณ์ไรรุคุงให้เสร็จ(ทั้งหมด 4 หน้า) แต่ว่ายาวเกิน กว่าจะเสร็จคงไม่ได้อ่านกัน.. ก็เลยลองเปิดคอลัมน์ Utaite Catalog ของนิโกะซองเมทเล่มเมื่อปีที่แล้วดูค่ะ บังเอิญเจอชื่อสัมภาษณ์เมย์จังแบบสั้นๆ และสติพังมาก เลยอยากแบ่งปันความไร้สติที่ดีให้ทุกคนได้ยลกันค่ะ (....)
♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:*
♬ มาจากนิตยสารเล่มนี้ค่า เล่มเดียวกับที่เคยแปล สัมภาษณ์นารุเสะคุง ลง(?)
☆ สำหรับใครที่อยากฟังงานเพลงของเมย์จัง เชิญทางนี้ค่ะ ☆ → ☆ Mylist ☆
♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:* ♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:*
---- ก่อนหน้านี้เมื่อปีที่แล้วก็ได้มีโอกาสให้สัมภาษณ์ลงในคอลัมน์ Utaite Catalog ของนิตยสารเล่มนี้ ตอนนี้อยากให้เมย์จังบอกถึงพัฒนาการและการเปลี่ยนแปลงภายในช่วง 1 ปีนี้หน่อยค่ะ
meychan: ในช่วง 1 ปีที่ผ่านมานี้ผมสามารถร้องเพลงให้เป็นตัวเองได้มากขึ้นกว่าแต่ก่อนครับ อันที่จริงจนกระทั่งถึงปีที่แล้วนั้นผมเอาแต่กังวลว่าการร้องของผมจะทำให้คนฟังเห็นว่าวิธีการออกเสียงและลักษณะเฉพาะของตัวผมเองนั้นยังไม่ดีพอหรือเปล่า แต่ด้วยพลังของเมย์จังแล้วล่ะก็ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ทำได้ฉลุยและผ่านพ้นมาได้อย่างปลอดภัยหมดแล้วครับ (หัวเราะ) ส่วนทางด้านชีวิตส่วนตัว ตอนที่ผมเดินออกไปกินราเมนที่ร้านเจ้าประจำที่อิเคบุคุโระ มีคนเข้ามาทักว่า "เมย์จังหรือเปล่า?" ด้วยล่ะครับ ตกใจเอามากๆ เลย.. ตอนกลับบ้านก็ดีใจจนตัวลอย กระโดดโลดเต้นไปกับความรู้สึกว่าตัวเองกลายเป็นคนดังขึ้นมาแล้ว และผลที่ได้คือสะดุดล้มดังโครมเลยครับ จากนี้ไปถ้าได้ฟังเพลงเยอะๆ และร้องเพลงหลายๆ แนวโดยใส่ความเป็นตัวเองลงไปเพื่อเอาใจผู้ฟังกลุ่มอื่นๆ ได้ด้วยก็จะดีใจมากเลยล่ะครับ
---- ในจำนวนเพลงทั้งหมดที่เคยอัพโหลดลง มีเพลงไหนแนะนำเป็นพิเศษไหมคะ
meychan: เพลง「Hoshi Ai」ที่อัพโหลดลงตอนวันที่ 11 มกราคมครับ เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบมากๆ ครับ แต่ด้วยความที่ชอบมากๆ นี่แหละ ไม่ว่าจะลองอัดสักกี่ครั้งกี่หนก็ไม่ได้อย่างใจเสียที จนในที่สุดก็ล้มแผนการที่จะร้องไปโดยที่ไม่ได้อัพโหลดเพลงนี้ลงครับ แต่มีเสียงเรียกร้องจากผู้ฟังมาว่าอยากจะให้ร้องเพลง Hoshi Ai ให้ได้ ผมก็เลยคิดว่า อ้าวววว แบบนี้ก็มีแต่ต้องร้องอย่างเดียวเท่านั้นแล้วล่ะ ก็เลยใช้เวลาอัดไปตั้ง 8374 ชั่วโมงเลยล่ะครับ! ผมคิดว่าเพลงนี้เป็นการร้องที่ผมร้องแล้วใส่อารมณ์เข้าไปมากที่สุดเลยก็ว่าได้ครับ
---- เวลาเลือกเพลงนี่ ได้ตั้งใจเลือกไว้ก่อนหรือเปล่าคะ
meychan: ผมจะเลือกเพลงที่คนฟังได้ฟังแล้วจะรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาครับ แต่ส่วนมากเพลงพวกนั้นจะร้องยากมาก ดังนั้นก็เลยล่มเอาบ่อยๆ ครับ (หัวเราะ) จนถึงตอนนี้เนี่ยมีเพลงที่ล่มไปเยอะมากจนนับแทบไม่หวาดไม่ไหวเลยล่ะครับ แต่พอได้รับคำพูดประมาณว่า "เพราะจัง" หรือ "ขอบคุณที่ร้องเพลงนี้" จากผู้ฟังแต่ละคนแล้ว ผมก็คิดขึ้นมาได้ว่าดีจังเลยนะที่เราได้พยายามร้องเพลงพวกนี้ออกมา จากนี้ก็ต้องพยายามให้มากขึ้นและมากขึ้น เพื่อที่จะสามารถร้องเพลงให้ได้เยอะขึ้นกว่านี้ สู้ๆ!
---- จะตั้งหน้าตั้งตารอฟังเพลงที่จะอัพหลังจากนี้นะคะ! เอ...จะว่าไปก่อนหน้านี้โดนปีสึเกะ(แมว)เข้ามาก่อกวนตอนอัดเสียงอีกหรือเปล่าคะ
meychan: เจ้านั่น......เปลี่ยนชื่อเป็นเปโกะรินตั้นแล้วล่ะครับ ทั้งที่ตั้งชื่อว่าปีสึเกะเพราะเอาแต่ทำเสียงปี๊ーปี๊ー แท้ๆ แต่ดันโดนคุณแม่ที่เมาเละตั้งชื่อใหม่ให้ว่าเปโกะรินตั้นซะนี่ ไปๆ มาๆ สุดท้ายก็กลายเป็นชื่อนี้ไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้เหมือนกันครับ เมื่อกี้ตอนเปิดประตูที่ชั้นสองเอาไว้ พอมาเจออีกทีก็พบว่ากำแพงเละไม่มีชื้นดีด้วยฝีมืออันบ้าคลั่งที่สั่งสมมาตลอดวันตลอดคืนของเจ้าเหมียวปีศาจนั่นอีกแล้วครับ... ใครก็ได้ช่วยมาจัดการหยุดเจ้าอสุรกายตัวนี้ทีสิครับ!!
---- สุดท้ายแล้วช่วยเขียนข้อความถึงคนที่จะไปไลฟ์ chain BOMBER!!! ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 22 มีนาคมนี้หน่อยได้ไหมคะ
meychan: เป็นไลฟ์เดี่ยวครั้งแรกเพราะฉะนั้นก็เลยตื่นเต้นมากๆ เลยครับ แล้วก็คาดหวังกับคนที่จะมาช่วยเป็นสต๊าฟให้อย่างพวกSou อะเกน Bee Ivu แล้วก็ยูคิมิเอามากๆ เหมือนกันครับ เพราะงั้นสำหรับคนที่กำลังอ่านคอลัมน์นี้อยู่นะ จากตรงนี้ไปถือว่าเป็นพื้นที่ไลฟ์พิเศษของเมย์จังเองนะครับ (เสียงดนตรีมาww) สวัสดีคร้าบบบบ เมย์จังคร้าบบบบwwww งั้นจากนี้ไปจะเริ่มแนะนำสมาชิกในวงล่ะนะ!!! มือกลอง เมย์จัง!!!! (เสียงกลองมา ตึงๆๆๆๆ แกร๊งwww) แล้วก็มือเบส เมย์จัง!!! (เสียงโซโล่เบสดังมา แต๊งๆๆๆๆwwww) และมือกีตาร์ เมย์จัง!!! อ่ะ..วันนี้ลาหยุดครับ แล้วก็แล้วก็!!! นักร้องนำ เมย์จัง!! จะพยายามที่ไลฟ์ chain bomber รอบนี้ครับー! จบล่ะครับ...
♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:* ♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:*ε３.:*♬.:*
① ผมร้องเพลงตรงนี้ตลอดครับ ตอนนี้กำลังลำบากเพราะความยาวของสายเม้าส์สั้นมาก
② เมย์จังทำอาหารเก่งนะครับ! อาหารที่เชี่ยวชาญที่สุดคือไข่ดาว
③ ของขวัญจากเมย์จังในไลฟ์วันที่ 27 ธันวาคมที่ผ่านมา ถ้ามองแค่กล่องก็จะนึกว่าเป็นแค่หม้อทีฟาลธรรมดา แต่ถ้าเปิดออกมาจะเจอเฟอร์บี้หลอกให้ตกใจแขวนอยู่ล่ะ! คนที่ได้รับของชิ้นนี้ต้องร้องไห้หนักมากแน่ๆ!
④ เจ้าหมอนี่พาผมไปทุกๆ ที่เลยล่ะครับ จอห์นนี่! รถสุดที่รักของผม! เคยล้ม 2 ครั้งครับ!
⑤ นาฬิกาข้อมือที่เมย์จังภาคภูมิใจ! เป็นยังล่ะ!? เท่ใช่ไหมล่ะครับ!?!
⑥ มีหนุ่มท่าทางแข็งแรงขนาดนี้อยู่ด้วยเหรอ พอมองดูรูปดีๆ แล้วนั่นมันเมย์จังนี่นา! รูปนี้ถ่ายที่เกียวโตครับ!
⑦ รูปนี้เป็นราเมนที่รักที่สุดในโลกจากร้านจิโร่ครับ! ชื่อเมนูคือ ヤサイマシニンイクアブラカラマシマシ!! ต้องลองไปกินให้ได้เลยนะครับ!
⑧ ช่วยเลิกเอารูปหน้าของเมย์จังไปทำแบบนี้สักทีเถอะครับ! หน้าเมย์จังไม่ใช่ของให้เอาไปใช้ฟรีนะครับ!!!
#หมายความว่าถ้าจ่ายเงินก็จะยอมให้ใช้เหรอคะ
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
dailybridgerton
gracieabrams
germansingergirl
kianamaiart
snowghoul
