『แปล』LeftyMonster feat.GUMI - Dear Moon
เพลงจากซิงเกิ้ล 『Niji no Mukou e / Hoshizukiya』 ของอามะคุงค่ะ
✿ฺ เครดิตเนื้อเพลง ✿ฺ เวอร์ชั่นAmatsuki ✿ฺ เวอร์ชั่นGUMI
☆彡･:*:･★彡･:*:･☆彡･:*:･★彡･:*:･☆彡･:*:･★彡
◍ music & lyric - LeftyMonster
ทิ้งร่างอันเหนื่อยล้าลงบนผืนหญ้าริมฝั่งแม่น้ำ
เงยหน้าจ้องมองอีกฟากฝั่งอันพร่ามัวของผืนฟ้าสีดำเบื้องบน
สายลมเย็นย่ำยามค่ำคืนหอบเอาสัญญาณของฤดูหนาวเข้ามาอย่างแผ่วเบา
เข็มนาฬิกาก้าวเดินต่อไปข้างหน้าเรื่อยๆ
หากแต่มีเพียงแค่หัวใจของผมเพียงเท่านั้นที่ถูกทอดทิ้งไว้เบื้องหลัง
“อยากหายไปชะมัดเลยนะ” บางครั้งก็มีวันที่คิดแบบนั้นอยู่เช่นกัน
ยังอีกฟากฝั่งของความมืดมิดซึ่งไม่มีผู้ใดหาเจอ
เธอผู้เร้นกายซ่อนอยู่ภายใต้เงาของเมฆก้อนหนานั้น
แน่นอนว่าก็รู้สึกแบบเดียวกับตัวผมในตอนนี้เหมือนกันสินะ
แม้ว่าจะเอ่ยถามกับท้องฟ้าออกไปเช่นนั้น
ก็รู้อยู่แล้วล่ะว่าคงไม่มีสิ่งใดตกลงมาหรอก
ถึงพระจันทร์ ได้โปรดบอกผมทีสิ
ผมในตอนนี้นั้นสามารถเป็นป้ายชี้ทางให้กับใครได้บ้างไหมครับ
บนเวทีซึ่งไม่อาจหันหลังย้อนกลับไปได้นี้
เพื่อไม่ให้แสงสว่างนี้ที่ผมมีต้องดับลง
「いつまでこんな所で子供みたいにいじけてるんだい？」
เวลาผ่านไปนานเท่าไหร่กันแล้วนะ ดูเหมือนว่าผมจะเผลอผล๊อยหลับไปครู่หนึ่ง
พอรู้สึกตัวก็พบว่าถูกเธอแอบมองอยู่ผ่านท้องฟ้าซึ่งกลับมาแจ่มใส
“จะมัวห่อตัวเหมือนเด็กๆ อยู่ในที่แบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่กันเหรอ?”
ผมรู้สึกราวกับว่าได้ยินเสียงแบบนั้นลอยมาจากที่ไหนสักแห่ง
ณ ท้องฟ้าซึ่งถูกล้อมกรอบเป็นสี่เหลี่ยมในเมืองแห่งนี้
ณ ค่ำคืนที่ผ่านพ้นไปบนผืนแผ่นดินซึ่งไม่รู้จัก
หากแต่เพราะว่ายังมีเธออยู่ ณ ที่ตรงนั้น
ดังนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ผมจึงสามารถก้าวเดินต่อไปได้อีกครั้งยังไงล่ะ
ถึงพระจันทร์ ได้โปรดบอกผมทีสิ
เสียงนี้ดังก้องไปถึงหัวใจของใครสักคนบ้างหรือเปล่าครับ
เพื่อที่จะสามารถลบล้างความกังวลและความลังเลทั้งปวงให้หายสิ้นไป
ผมจึงอยากจะเป็นให้ได้เหมือนอย่างเธอ
นี่ ผู้คนต่างก้าวเดินต่อไปโดยมีอะไรสักอย่างยึดเหนี่ยวจิตใจเอาไว้ใช่ไหมครับ
ถ้าหากผมสามารถกลายเป็น “อะไรสักอย่าง” นั่นได้ล่ะก็
จะต้องสามารถเข้มแข็งขึ้นมากกว่าตัวผมเองในตอนนี้ได้อย่างแน่นอน
เฉกเช่นเดียวกันกับพระจันทร์ซึ่งลอยอยู่บนท้องฟ้า
เพื่อไม่ให้แสงสว่างนี้ที่ผมมีต้องดับลง
☆彡･:*:･★彡･:*:･☆彡･:*:･★彡･:*:･☆彡･:*:･★彡
