Jésus en hébreu

Jésus en hébreu dans sa langue et dans son pays, Israël

[jesusenterredisraelclefs]

Jésus et les "gens de peu de foi"

Qu’a dit Jésus à propos du manque de foi ? Jésus critique surtout la paresse spirituelle qui fait que l’on s’en remet souvent à un guide spirituel qui quelquefois profite de cette paresse spirituelle pour dominer des esprits faibles. Ce n’est pas ce que veut Jésus. En traitant ceux qui le suivent de “gens de peu de foi”, il les morigène pour qu’ils aillent chercher et comprendre par eux-mêmes. La…

[jesusenterredisraelclefs]

Les Pharisiens et Jésus

 Qui sont les Pharisiens dans les Evangiles? Dans les Evangiles, Jésus est confronté aux différents courants du judaïsme de son époque. L’un de ces courants, celui des Pharisiens, a émergé à l’époque du second Temple, au cours de la période hasmonéenne, au IIe siècle avant notre ère, en réponse à l’hellénisation prônée par certains dirigeants hasmonéens. Il a été à l’origine de la Mishna et du…

View On WordPress

[jesusenterredisraelclefs]

La couronne du nazir et Jésus

Jésus est appelé “le Nazaréen”, “le nazir”. De prime abord, on pense au mot נוֺצְרִי quand on essaie de redécouvrir l’hébreu sous le grec, le latin, le français… faisant référence à ses origines qui seraient “de Nazareth”. Pourtant, il pourrait tout aussi bien qualifier Jésus de “nazir” que l’on traduit par “abstème”.  La signification de ce nom est  נֵזֶר (nezer) “couronne”. Le nazir porte “la…

View On WordPress

[jesusenterredisraelclefs]

Sanskrit, Hébreu et textes sacrés

Le sanskrit et moi   A l’automne dernier, j’ai commencé des études de sanskrit parlé avec l’université de Kharagpur, en Inde, sous la direction de l’excellente professeure Anuradha Choudry. Je n’ai pas rendu mes deux premiers devoirs parce que je n’avais pas encore compris comment ça marchait. En plus je n’ai pas pu envoyer les deux derniers devoirs, car j’étais “en exil” chez ma fille à cause du…

View On WordPress

[jesusenterredisraelclefs]

La montagne dans les Evangiles

La montagne dans la Tradition hébraïque   Beaucoup de choses dans les Evangiles se passent sur “la montagne”. Ce n’est pas étonnant, puisque le Pays d’Israël est un pays “de montagnes et de vallées”:  כִּי הָאָרֶץ, אֲשֶׁר אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא, אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם:  אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת־זַרְעֲךָ, וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק.  וְהָאָרֶץ, אֲשֶׁר…

View On WordPress

[jesusenterredisraelclefs]

Jésus et la Tradition essénienne

“Le sixième mois” du calendrier essénien? L’Annonciation de l’ange à Marie se fait “le sixième mois”, selon la tradition essénien: “בחודש אבל הששי נשלח גבריאל המלאך מאת אלוהים לגליל לעיר ושמה נָצרַת” “Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par le Seigneur dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,” (Luc 1, 26). Or, les Pharisiens, à cette époque, utilisaient les noms araméens des mois, en…

View On WordPress

[jesusenterredisraelclefs]

Les Evangiles et leur substrat hébreu  

Les Evangiles: la version officielle On connaît tous la version universellement répandue: les Evangiles ont été écrits vers la fin du premier siècle ou au début du deuxième siècle de notre ère. Ils ont d’abord été écrits en grec (c’est la version des Septante) puis traduits en latin (la Vulgate), et enfin, dans les différentes langues vernaculaires. Les Evangiles ont-ils été écrits…

View On WordPress

[jesusenterredisraelclefs]

Le fils prodigue de la parabole: qui est-il?

Le fils prodigue (Luc 15, 11-32) Nous sommes en pleine période de Teshouvah (תְּשׁוּבָה, retour vers l’Eternel). Quelle parabole est la plus symbolique du retour à l’Eternel, si ce n’est celle du fils prodigue? Seul Luc la rapporte (Luc 15, 11-32). Elle est très connue: Un père a deux fils. Continue reading Le fils prodigue de la parabole: qui est-il?

View On WordPress

[jesusenterredisraelclefs]

De l'utilité de l'étude de l'hébreu pour lire les Evangiles

Quel lien entre l’étude de l’hébreu et l’église Saint-François de Sales? Un jour, j’ai eu envie d’entrer dans l’église Saint François de Sales à Paris. J’étais déjà en train de me consacrer à l’étude de l’hébreu, mais je n’avais pas encore vraiment quitté l’Eglise. Je poursuivais toujours mes recherches personnelles. Je suis entrée, mais n’ai pas osé aborder son prêtre alors en office. Il était…

View On WordPress

[jesusenterredisraelclefs]

Les paraboles de Jésus: les histoires et les messages d'un rabbi

Quand on parle de Jésus, on pense tout de suite à son enseignement donné essentiellement sous forme de paraboles. Mais qu’est-ce qu’une parabole? Une parabole, du grec παραϐολή, parabolê, signifie “comparaison”. En hébreu, la langue de la Bible hébraïque (Tanakh), on l’appelle מָשָׁל mashal, qui veut dire “exemple” et vient d’une racine hébreue qui traduit une idée de “gouverner”, sans doute pour…

View On WordPress

[jesusenterredisraelclefs]

A la recherche de Jésus, quelque part en Israël

View On WordPress