"I'm Dorothy Gale from Kansas"
⁂
Claire Keane
Lint Roller? I Barely Know Her
ojovivo
roma★
Not today Justin
Janaina Medeiros
taylor price
izzy's playlists!
i don't do bad sauce passes
Show & Tell
Game of Thrones Daily
$LAYYYTER
No title available
shark vs the universe
Misplaced Lens Cap
Today's Document
Origami Around
hello vonnie
seen from United States
seen from United States
seen from Netherlands
seen from Malaysia
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
seen from United States
@jezykczeski
Pfuscher, der - fušer
wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo rychlým pohybem – jako byste chtěli mít práci „sfouknutou“ dřív, než si někdo všimne, že jí nerozumíte. Dnes:…
View On WordPress
Taste, die - klávesa
1. Počítačová klávesa = die Taste V kontextu techniky, počítačů a telefonů se používá slovo die Taste (množné číslo die Tasten). Typické kolokace: eine Taste drücken – stisknout klávesu / tlačítko eine Taste loslassen – pustit klávesu die Enter-Taste / die Leer-Taste – klávesa Enter / Mezerník Pfeiltasten – šipky (směrové klávesy) Ve větách: Drücken Sie eine beliebige Taste. – Stiskněte…
View On WordPress
morgens - ráno
= zur Zeit des Morgens; am Morgen, jeden Morgen Ich trinke jeden Morgen einen Kaffee.” – “Ráno piju jednu kávu.” “Morgens gehe ich immer spazieren.” – “Ráno vždy chodím na procházku.” “Morgens ist es meistens noch kühl.” – “Ráno je to nejčastěji ještě chladné.” “Morgens mache ich immer eine Joggingrunde.” – “Ráno vždy běhám.” “Ich esse morgens immer Müsli.” – “Ráno vždy jím…
zwischenmenschlich - mezilidský
Zwischenmenschliche Beziehungen existieren in sozialen Netzwerken. – Mezilidské vztahy existují v sociálních sítích. Slovo se skládá ze dvou částí: Základové slovo: Substantivum der Mensch (člověk). Derivace na adjektivum: Přidáním posesivní/vztahové přípony -lich vzniká adjektivum menschlich (lidský). Předložka zwischen (mezi) Lexikální okolí a synonyma v lingvistickém…
Einfall, der – výskyt; zřícení; sesutí; vtrhnutí, vpád, invaze; nápad, myšlenka; dopad
množné číslo die Einfälle Německé slovo der Einfall má víc různých významů. Slovo Einfall si můžeš představit jako něco, co odněkud „spadne“ nebo „vtrhne“ – buď ti spadne nápad do hlavy, dopadne paprsek na zrcadlo, nebo vtrhne nepřítel do země. 1. Běžná řeč: nápad nebo vnuknutí V běžné mluvě se Einfall nejčastěji pojí se slovesy haben (mít) nebo sein (být).einen guten Einfall haben = mít…
jiddisch - jidiš
Jidiš (ייִדיש nebo אידיש – „židovský“) je západogermánský jazyk aškenázských Židů, který vznikl ve střední a východní Evropě mezi 9. a 12. stoletím. Často se pro něj používá označení „židovská němčina“ (jidiš dajtš). Jidiš je považován za „průnik“ tří hlavních jazykových světů: Germánský základ: Jazyk vznikl na základě středoněmeckých dialektů a čerpá z němčiny přibližně 70–75 % slovní zásoby.…
View On WordPress
Häusel, das
Zvukově nejbližší českému „hajzl“, je v němčině das Häusel (psáno i jako Häusl). Je to vlastně zdrobnělina slova dům (das Haus – das Häuschen/Häusel, tedy „domeček“). V němčině se však jeho význam, stylistické zabarvení a regionální využití podstatně liší od toho, jak dnes vnímáme české „hajzl“. Na rozdíl od spisovné němčiny (Hochdeutsch), kde se pro domeček používá Häuschen, je forma…
Německá koncovka -er
Německá koncovka -er je nejčastějším způsobem, jak vytvořit činitelské podstatné jméno (tzv. nomen agentis). Hlavní funkce koncovky -er Nejčastěji se připojuje ke slovesnému kmeni. Gramatický rod: Všechna tato podstatná jména jsou mužského rodu (der). Přechylování: Ženský rod se tvoří přidáním koncovky -in (der Fahrer -> die Fahrerin). Příklady lehren (učit) – der Lehrer (učitel) backen…
Pastorat
Pastor a Pastorin jsou lidé (duchovní), kteří bydlí a úřadují v budově zvané Pastorat nebo Pfarrhaus. Ein Pastorat ist ein Gebäude, das als Wohnsitz für einen Pastor oder Geistlichen dient. Pastorat je budova, která slouží jako obydlí pro pastora nebo duchovního. Je to budova, kde duchovní (pastor) bydlí a kde má často i svou kancelář (úřadovnu). Tento výraz se používá hlavně v protestantských…
View On WordPress
merken
Sloveso „merken“ je velmi užitečné a nejčastěji se překládá jako „zapamatovat si“ nebo „pamatovat si“ (něco, co se člověk učí nebo si ukládá do paměti). Často se ale používá ve zvratné formě „sich merken“, která má ještě jeden velmi častý význam: „všimnout si“ něčeho nebo „uvědomit si“ to. Zde je několik praktických příkladů pro lepší představu: Er hat gemerkt, dass… (Všiml si, že… / Uvědomil…
Anführungszeichen - uvozovky
Němčina má dvě hlavní povolené varianty (obě jsou správné podle Duden a oficiálních pravidel): Německé uvozovky (nejčastější v běžném psaní, novinách a školách):„ … “Otevírací: dole jako 99 („)Uzavírací: nahoře jako 66 (”)Eselsbrücke (pomůcka): „99 unten – 66 oben“ Guillemets (francouzské, častější v knihách a typografii):» … «Otevírací: » (špička dovnitř)Uzavírací: « (špička…
gelingen - povést se, (po)dařit se
Das Werk gelingt. – Práce se daří. Man kann nicht erwarten, dass alles auf Anhieb gelingt.(Člověk nemůže čekat, že se všechno povede hned napoprvé.) Ich versuche seit Monaten, ein Sixpack zu bekommen, aber es gelingt mir einfach nicht.(Už měsíce se snažím mít pekáč buchet na břiše, ale prostě se mi to nedaří.) Maria ist gelungen, was Thomas seit Jahren vergeblich versucht.(Marii se podařilo…
Räucherkerzchen
V němčině se tradiční františek označuje jako “Räucherkerzchen” (doslova “vykuřovací svíčka”) nebo “Weihnachtsräucherkerze” (vánoční vykuřovací svíčka). V Krušnohoří a okolí je však obvyklejší nářeční označení “Raacherkerz’l” nebo “Raachermannel”, což odkazuje i na drobné figurky „kuřáků“ (Räuchermännchen), do kterých se františky vkládají.
View On WordPress
Tarif, der - tarif, sazba, sazebník
Genitiv: des Tarifs nebo des Tarifes, plurál: die Tarife. 1. Stanovená cena za služby Německý výklad: festgesetzter Preis; Entgelt, Gebühr für etwas (z. B. für die Inanspruchnahme von Dienstleistungen) Český překlad: tarif, sazba Příklady: die Tarife der Bahn, der Post = tarify/sazby drah, pošty 2. Seznam sazeb Německý výklad: Verzeichnis der Tarife Český překlad: sazebník,…
Begleitung (die) - doprovod
Begleitung (die) – doprovod Příklad: “Er ging mit seiner Begleitung zur Party.” Kombinace: gute Begleitung (dobrý doprovod), ideale Begleitung (ideální doprovod), musikalische Begleitung (hudební doprovod)
Spekulant, der
spekulant, (hov.) šmelinář, kšeftař; (odborně) burzovní spekulant v publicistice a běžném jazyce často negativní hodnoceníDie Spekulanten profitierten von der Wirtschaftskrise.→ Spekulanti těžili z hospodářské krize.Die Regierung will härter gegen Spekulanten vorgehen.→ Vláda chce postupovat tvrději proti spekulantům.v ekonomii může být neutrální Základní české…
Hochstapler, der - podvodník
Základní české ekvivalenty podvodník šarlatán vyžírka (v některých kontextech) samozvanec (částečný ekvivalent) Česká synonyma a blízké výrazy švindlíř (hovorové) šarlatán (zejména v odborných, lékařských či duchovních rolích) podfukář impostor (knižní, cizí slovo, spíše odborné) Složenina ze slov hoch (vysoko) a stapeln (skládat na sebe, kupit). Historicky termín pochází z hantýrky a…