Język Czeski @jezykczeski - Tumblr Blog

vereinigt - sjednocený

Slovo vereinigt vychází z německého slovesa vereinigen (sjednotit, spojit). Označuje děj, kdy se z více částí stane jeden celistvý objekt nebo skupina. Die Vereinigten Staaten von Amerika = Spojené státy americké. Německy: Deutschland ist vereinigt. Česky: Německo je sjednocené. 🌍 Státy a organizace Toto slovo se velmi často objevuje v názvech zemí a mezinárodních institucí: Die Vereinigten…

#9kN

blöken

Německy: die Schafe blöken Česky: ovce bečí V přeneseném významu se někdy používá i pro lidi, kteří „blbě kecají“ nebo hučí, ale primárně patří do živočišné říše. Příklad: Draußen auf der Wiese blöken die Schafe. (Venku na louce bečí ovce.)

Kompozita

1. Rozbor klíčových složenin (Kompozita) Němčina miluje spojování slov. Pokud pochopíš jednotlivé části, rozšifruješ celý význam: Erd-innere: Skládá se z die Erde (Země) + inner- (vnitřní). Všimni si, že v němčině se přídavné jméno "vnitřní" změnilo na podstatné jméno. Příklad: Podobně jako Kern-inneres (vnitřek jádra). Röntgen-gerät: Röntgen (příjmení objevitele) + das Gerät…

Tomate a Paradeiser

Tomate a Paradeiser jsou dvě různá označení pro stejnou zeleninu – rajče. [1, 2] Tomate: Jedná se o mezinárodní a standardní německý výraz (převzatý z francouzštiny a španělštiny). Paradeiser: Jde o regionální výraz běžně používaný v Rakousku a v některých částech Bavorska. [1, 2, 3] Pojmenování pochází z původního rakouského výrazu pro „rajský jablko“ (Paradiesapfel). Zkrácený tvar Paradeis…

pravidelná (slabá) a nepravidelná (silná a smíšená).

Heslo: Časování německých sloves Definice: Časování německých sloves představuje proces, při kterém dochází ke změně tvaru slovesa v závislosti na osobě, čísle, čase nebo způsobu. V němčině rozlišujeme dvě hlavní skupiny sloves: pravidelná (slabá) a nepravidelná (silná a smíšená).

eingreifen - zasahovat, zakročit, intervenovat

Vazba: eingreifen in + akuzativ (4. pád) – zasahovat do něčeho Typ slovesa: Nepravidelné, odlučitelná předpona (ein-) Časování: Přítomný čas: er/sie/es greift ein Minulý čas (Präteritum): er/sie/es griff ein Perfektum: er/sie/es hat eingegriffen Příklady použití Die Polizei musste eingreifen. (Policie musela zasáhnout.) Wir dürfen nicht in den Markt eingreifen. (Nesmíme zasahovat do…

Sedmihradští Sasové

Za staletí spolužití v multikulturním prostředí si rumunští Němci vytvořili přesný systém pojmenování – jak pro sebe navzájem v rámci komunity, tak pro oficiální úřady. Zde je přehled toho, jak si říkají v dialektu a jak zní jejich oficiální názvy.

12 July, 2026 23:41

Im Deutschen heißen zusammengesetzte Wörter Komposita. Was sind Komposita? Komposita sind Wörter, die aus mindestens zwei eigenständigen Wörtern gebildet werden. Diese Wörter verschmelzen zu einem neuen Wort mit einer neuen Bedeutung. Beispiele für Komposita: Haustür (Haus + Tür) Bücherregal (Bücher + Regal) Fahrradhelm (Fahrrad + Helm) Fernbedienung (fern + Bedienung) Sonnenblume (Sonne +…

geworfen - vyvolán

Slovo „geworfen“ pochází z němčiny a je to tvar slovesa werfen (házet/hodit). V gramatice se tomuto tvaru říká příčestí minulé (tzv. Partizip II). Používá se hlavně ke dvěma věcem: k vyjádření minulosti nebo v trpném rodě. Zde jsou klíčové pojmy a způsoby, jak se toto slovo používá: 1. Minulý čas (Perfektum) Když chcete říct, že někdo něco hodil v minulosti. V němčině k tomu potřebujete…

#9kN

einziehen

einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat daně Sloveso einziehen je v němčině takový „chameleon“ – mění svůj význam podle toho, o čem zrovna mluvíte. Pojďme si jednoduše vysvětlit klíčové pojmy z vašeho textu: To,…

#einziehen

M

Samotné písmeno M (čtené jako „em“ vyvolává v němčině nejčastěji tyto specifické asociace: [1] Zvuk „Mmh!“: Fonetická podoba hlásky přímo evokuje citoslovce vyjadřující chuť a požitek (např. Mmh, lecker! – Mňam, to je dobré!). Matka (Mama/Mutti): Podobně jako v mnoha jiných jazycích je „M“ prvním písmenem, které děti přirozeně vyslovují, a proto se vžilo jako symbol pro matku a péči. Vizuální…

View On WordPress

Zusage, die (Zusagen) -potvrzení, příslib, souhlas

V češtině má toto slovo dva hlavní významy: příslib/závazek (často formální) a souhlas/zalíbení (něco mi vyhovuje). Die Veranstalter warten noch auf die Zusage der Künstlerin. (Pořadatelé stále čekají na potvrzení od umělkyně.) Seine Zusage, die Kosten zu übernehmen, hat uns sehr geholfen. (Jeho souhlas s pokrytím nákladů nám hodně pomohl.) Leider musste ich die Zusage für die Teilnahme…

jemanden weichkochen

Hovorový obrat: Jemanden weichkochen Co to znamená: Doslova „někoho uvařit doměkka“. V přeneseném slova smyslu to znamená někoho tak dlouho ukecávat a lámat, až nakonec svolí ( Příklad: Ich habe meinen Chef so lange gefragt, bis er weichgekocht war und mir Urlaub gegeben hat. (Tak dlouho jsem se šéfa ptal, až jsem ho ukecal a dal mi dovolenou.)

Willkommen Politik

Výraz „Willkommen Politik“ spojený s Angelu Merkelovou odkazuje na období vrcholu migrační krize v roce 2015, kdy se tato politika stala symbolem otevřenosti a vstřícnosti vůči migrantům a uprchlíkům, zejména ze Sýrie a dalších válečných oblastí. Sémantické pole, konotace a kontexty tohoto výrazu lze analyzovat následujícím způsobem:

Scharnier

"Pant je český běžný výraz pro kloubový spoj – „dveřní pant“, velmi konkrétní, domácího původu. Závěs je širší, techničtější a více abstraktní výraz – může označovat i systém zavěšení v mechanice nebo architektuře. V jiných jazycích dochází k dělení mezi různými funkcemi těchto pojmů – v němčině se rozlišuje Angel (pro dveře) a Scharnier (v technice), v ruštině je „петля“ smyčka i pant…

Oblévačka – Wikipedie využít toho germanistického prvku

"V Česku je tento zvyk známý hlavně na severovýchodě Moravy. Jeden z názvů pro zvyk velikonočního polévání je šmerkust.[4] Ten je ve východních Čechách známý jako šmerkust, šmerkus, šmerkous, u Zlobického[zdroj?] je zmiňován jako šmerkouz, na Moravě jako šmigrust, šmirgust, šmergust, či šmegrust, a ve Slezsku (ve shodě s polskými názvy) jako šmigust.[5] Tento zvyk spojuje polévání se šleháním.[6]…

ivrit možná to přidat na dodnes

"Modern Hebrew (עִבְרִית חֲדָשָׁה) is the standard form of the Hebrew language spoken today. It is the official language of Israel, where it is used in government, education, and daily life. Revival and Development: Modern Hebrew developed as part of a revival movement in the late 19th and early 20th centuries. It was motivated by a desire to preserve Hebrew literature and create a distinct…

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

Język Czeski