리버의 블로그

리버 • 20살 • 브라질 • 🇧🇷🇺🇸🇪🇸, 공부중: 🇰🇷🇯🇵

[jmanghj]

INTRODUCTION POST

Check out my carrd for a prettier version of this information! It’s not fully finished yet but still. I have an introduction post already but it’s all in Korean, so I wanted to make one in English too.

- My (nick)name is River, he/him, and I was born in 02

- I’m an ISTP 9w8 and a Hufflepuff

- I’m from Brazil, but I am going to be studying International Relations in Miami, Florida (class of 2025). My dream is to become a diplomat.

- My native language is Portuguese, I am fluent in English (learned it at school), and I can speak intermediate Spanish, intermediate Korean, and upper beginner Japanese. Finnish and Mandarin Chinese are on my language wishlist.

- I used to live in Tokyo and went to high school there.

- Some things I like are taekwondo, overwatch, anime and manga, takoyaki, cola ramune, and demonia boots

- I’m a big MOA! If you’re also a MOA hi :-)

- This is a playlist with my favorite songs

[jmanghj]

~(이)야 grammar explanation

i found this grammar point i had never seen before so i’ll write an explanation.

the suffix ~이야 (or only 야 if the word ends in a vowel), can be added to nouns, verbs, adjectives, and adverbs, and it basically just serves to emphasize the word it’s connected to. it has a meaning like “the speaker definitely thinks of the noun in a certain way, but not of others”.

note: with verbs and adjectives, you first write the verb in ~기 form, and then add 야. so (verb stem) + (기) + (야).

the sentence i found it in:

심청의 나이가 열 다섯 살 되던 해, 하루는 남의 집 일을 도와 주러 갔다가, 늦게야 집으로 돌아오게 되었다. (emphasizing that Shim Cheong got home late)

other examples:

배드민턴이야 재미있으니까 모두 좋아하겠지요. (of course badminton is fun, so everyone will like to play)

김치야 가장 유명한 한국 음식 중 하나니까, 외국 사람들이 모를 리 없지. (kimchi is of course one of the most well-known Korean food, so there’s no way foreign people don’t know about it)

피자를 먹고 싶기야 하지만 다이어트 중이라 안 돼요. (i do want to eat pizza, but I can’t because I’m on a diet)

장미가 예쁘기야 한데, 너무 흔해요. (roses are pretty, but they are too ordinary)

파티에 가기야 하겠지. 근데 내일 시험이 있어서 오래 못 있을 거야. (i will go to the party. But I won’t be able to stay there long because I have an exam tomorrow)

read more + do excercises:

-(이)야 This is combined with a noun to show that the speaker definitely thinks of the noun in a certain way, but not of others. Besides nouns

[languagesordie]

I learn languages to remind myself that beauty exists in the world. That there are an infinite number of ideas, abstractions, realities, that can be expressed in an infinite number of ways. To remind myself that even when I feel small, finite, lost, there are doors waiting to opened, people waiting to be met. I challenge myself to enrich my soul with the languages I speak; to shape my brain in completely different ways, to fill my heart with a pleasant weight of so many desires and hopes and emotions. I am the languages I want to learn, no matter how many speakers speak the language, no matter where the language is spoken, where I have an aspiration, I set a destination. And, how silly, the destination is not fluency. No, it is not to be able to speak about whatever whenever. No, it is not to be able to cross the language off of a list. It is to hold the entire process of acquisition in my hands; to form each foreign word with the mouth and the muscles given to me, to write each new word with grace and peace. Words. So arbitrary, so raw. So contextual, yet so free. I learn languages to remind myself that even something so intangible as the spoken word, resonates with the same passion, the same fire, as is within me. 

[just-shower-thoughts]

Learning a new language is like downloading an expansion pack to your brain that allows you to interact with new characters from different lands.

[krykkyssyma]

Read Grimms’ Fairy Tales in 18 languages!

On this website you can read Grimms’ fairy tales in 18 different languages! (English, German, Italian, Spanish, French, Portuguese, Russian, Polish, Dutch, Danish, Romanian, Finnish, Vietnamese, Chinese, Japanese, Korean, Turkish and Hungarian)

 http://www.grimmstories.com/

[jmanghj]

한국어로 오늘은 좋아하는 음식에 대해 포스트를 만들게요. 여러분의 제일 좋아하는 음식이 뭐예요? 저는 타코야끼예요. 타코야끼는 일본의 먹거리다. 문어, 양배추, 그리고 파를 밀가루 반죽에 넣고 동그란 모양으로 만들어요. 위에는 가쓰오부시와 소스를 뿌려요.

길거리 음식이니까 제가 일본에서 축제에 갔을 때 자주 먹었어요. 타코야끼를 먹을 때 행복했던 시절이 생각나요. 집에서 만들어보고 싶었는데, 타코야끼틀이 없고 너무 비싸서 축제에 갈 때만 먹을 수 있어요. 제 생각에는 문어가 제일 맛있는 고기니까 문어가 있는 음식이 다 좋아해요. 하지만 브라질 사람들은 문어를 거의 먹지 않아서 찾기 어려워요.

여러분 타코야끼 역사 아세요?? 나무위키 그렇게 했어요: ‘타코야키의 형태 및 조리 기법은 노르웨이나 덴마크, 스웨덴 등 북유럽 지방에서 만들어 먹는 애블레스키버(Æbleskiver)에서 유래한 것으로 보인다. 구체적인 타코야키의 탄생은 1936년으로, 엔도 우메키치라는 행상인이 오사카(大阪)에서 처음 개발한 것이다.’ 역사는 진짜 재미있는 거니까 시간이 있으면 읽어보세요!

*행상인: 이리저리 돌아다니며 물건을 파는 사람.

타코야끼 말고도 좋아하는 것은 라무네예요. 일본에서 학교에 가기 전에 자주 샀던 탄산음료예요. 기본적인 하늘색 병 ‘소다맛’ 라무네는 많이 샀는데 오렌지맛과 딸기맛도 맛있어요. 저는 탄산음료 잘 안 마시는데 라무네가 예외이죠. ✌︎('ω')✌︎

[jmanghj]

너의 췌장을 먹고 싶어 VOCABULARY

pt. 5

🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮

획책 a plot, a scheme

모조리 💥 all, completely

그런 나의 획책을 모조리 뛰어넘어.

갸우뚱하다 to slant, tilt

그녀는 고개를 갸우뚱했다.

자각하다 to become aware of

역시나 죽음을 자각하는 사람이 하는 말에는 나름대로 깊이가 있었다.

돌연 suddenly, abruptly

돌연 표정이 환하게 피어났다.

정반대 complete opposite, direct opposite

나와 그녀는 정확히 정반대쪽 부류의 인간이다.

유감스럽다 to be rather regrettable, disappointing

여기서 헤어져야 한다. 참으로 유감스럽지만.

승낙 💥 approval, consent, permission

내 승낙 따위 애초에 필요도 없다는 식으로...

군청색 navy blue (more specifically a deep ocean color)

어우러지다 to mix well with

오렌지색과 핑크색, 연한 군청색이 한데 어우러진 빛깔로 우리를 비추고 있었다.

덧없다 in vain

덧없는 목숨을 억지로 흔들고 있는 듯한 느낌이 들어.

미만 💥 being under/below (a certain amount)

남아 있는 목숨이 일 년 미만인 여학생.

[jmanghj]

설빔 / korean new year’s dress

‘설빔”에 대해서 알아보도록 하겠습니다! 설빔은 새해를 맞이하여 설날 아침에 새것으로 갈아 입는 옷이다.

설날부터 새해가 시작되기 때문에 묵은 것은 다 떨구어버리고 새 출발을 하는 데 의미가 있고, 또 설의 명절을 맞아 새해를 맞이하는 기쁨이 있어 새옷으로 갈아 입는다.

설빔을 마련하기 위해서 주부는 밤을 새워 옷감을 짜고 바느질을 해서 섣달그믐께에는 모든 준비를 끝낸다. 설날 아침 차례를 지내기 위해서 일찍 일어나는데 새옷 설빔으로 갈아 입게 된다.

어른에게는 바지·저고리·두루마기를 하고 어린아이에게는 색깔이 있는 화사한 것으로 하며, 특히 부녀자의 치마저고리는 화려한 것으로 하여 호사를 한다.

버선·대님도 새것으로 한다. 어린 시절의 추억에 설날 설빔이 남아 있는 것은 설빔에 기대를 걸었고 또 화려한 설빔으로 모양을 내고 화사한 것을 서로 자랑하기도 했기 때문이다. 설빔의 풍속은 오늘날에도 전승되어 설날에는 한복으로 차려입고 세배하고 나들이하는 풍속을 볼 수가 있다.

[출처: 한국민족문화대백과사전(설빔)]

vocabulary:

묵다: 상당한 기간이 지나서 오래된 상태가 되다. (to get old/stale — can also mean to stay at/lodge at a hotel, etc.)

떨구다: 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다. (to drop, leave behind)

주부: 한 가정의 살림을 맡아서 하는 사람. (a housewife)

옷감: 옷을 만드는 데 쓰는 천. (a piece of cloth)

짜다: 실이나 끈 등을 엮어서 옷감 등을 만들다. (to build, make, weave — can also mean “to be salty” or “to squeeze”)

호사하다: 화려하고 사치스럽게 지내다. (fancy, luxurious)

cultural/historical words:

섣달그믐(날): 섣달 (the last month of the lunar calendar) + 그믐 (the last day of the lunar month), so new year’s eve

차례: 추석이나 설날 등의 낮에 지내는 제사 (a 제사, or ancestral rite, held during 추석 or 설날. often used with the verb 지내다, to mean “to have a 차례, hold a 찰례”)

버선: 천으로 발 모양과 비슷하게 만들어 주로 한복을 입을 때 양말처럼 발에 신는 물건. (a piece of clothing to wear on one's feet like socks, which is shaped like feet with fabric and mainly worn with a hanbok)

대님: 남자들이 한복 바지를 입은 뒤에 그 가랑이의 끝을 접어서 발목에 단단히 매는 끈. (a cloth band or ankle strap used to tie the lower ends of traditional korean men's trousers)

[jmanghj]

설날 / lunar new year 🧧

설날은 한 해의 첫 날을 기리는 명절이다. 음력 1월 1일 설날은 추석과 함께 대한민국 최대의 명절 중 하나이자 전날과 다음 날을 포함한 3일이 법정 공휴일이다. 태음력에서 역법 전체의 기준이 되는 달은 동지가 든 달이다.

공식적으로 음력 1월이 정월이 되고, 음력 1월 1일이 설날이 된 것은 2000년이 넘는 역사를 자랑한다. 부여 시절부터 설날의 풍습이 있었을 것으로 보인다. 구체적인 설날의 풍습에 대한 기록은 신라시대에 전해지는데 수서에 의하면 신라인들은 원일, 즉 새해 첫날에 서로 문안을 드리고 왕이 성대한 잔치를 베풀어 군신들을 격려하며 일월신에게 제사를 지냈다고 기록되어 있다.

설날에는 다양한 풍습들이 있었는데 차례, 세배, 떡국, 설빔(새옷), 덕담, 문안비, 설그림, 복조리 걸기, 야광귀 쫓기, 청참, 윷놀이, 널뛰기 등이 그것이다. 성년이 되지 않은 아이들이 어른들께 세배를 올리고 세뱃돈을 받는 풍속이 있기 때문에 어른들보단 아이들이 더 손꼽아 이 날을 기다리기도 한다. 원래는 떡과 과일 같은 간식들을 내오는 게 보통이었지만 시대가 흐르면서 돈을 주는 걸로 바뀌게 된 결과라고 할 수 있다.

출처: https://namu.wiki/w/설날

설날 - 나무위키

vocabulary

법정: 법으로 규정함 (legal). 법정 공휴 = legal holiday

역법: 曆 (calendar) + 法 (method)

동지: winter solstice (冬 winter + 至 arrival)

정월: 음력으로 한 해의 첫째 달 (the first lunar month of the year)

수서: 손수 글이나 편지를 씀 (manuscript, here: historical documents; 手 hand + 書 write)

베풀다: 잔치나 연회 등을 벌이다 (to throw/hold a party or event)

제사: 신이나 죽은 사람의 영혼에게 음식을 바쳐 정성을 나타냄. (an ancestral rite to a god/spirit)

cultural/historical words

부여: a korean dynasty in 1st century BC

군신: (i think the hanja for this is 軍神, so war + god, god of war)

세배: 설에 웃어른에게 인사로 하는 절. (a traditional bow to pay respect to one's elders on lunar new year)

[jmanghj]

너의 췌장을 먹고 싶어 VOCABULARY

pt. 4

🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮

이를테면 for instance, for example

당분 sugar

이를테면 당분을 에너지로 바꾸기 위해 인슐린을 만들어 낸다.

대접하다 to receive (a guest), to treat a person to food

내 췌장을 대접해드릴 수는 없겠다.

중병 a serious illness

그야 중병에 걸린 클래스메이트라면 관심이 없을 수 없지.

증세 symptom

클래스메이트의 증세가 새삼 걱정스러웠다.

폐관 시간 closing time

아무래도 도서관 폐관 시간이 지난 모양이었다.

질펀하다 spread around, idle/lazy

의자에 질펀하게 앉아

고만고만하다 to be the same type, similar

저희는 항상 고만고만한 상적이 나오는 팀이거든요.

점잖다 calm and dignified

거기, 점잖은 남학생은?

진로 💥 future path, prospect

클래스메이트는 진지하게 진로는 고민해봐야 하잖아.

뚱하다 sullen, not talking much, unpleasant

약이 오르다 to get angry

내가 뚱하고 있었더니 그녀는 약이 오른 듯 쓰윽 노려보는 시선을 내게 던졌다.

실내화 inside shoes (shoes that are only worn inside)

실내화를 운동화로 갈아 신고...

꾸지람 scolding (an older person scolding a younger person)

약간 낮은 눈 높이에서 꾸지람이 날아왔다는 것이 오히려 신선했다.

형성되다 to be formed, to be built

극적인 분위기 같은 것은 형성되지 않도록, ...

[asunnydisposish]

Happy Lunar New Year!

I hope 2021 is an ox-picious year for everyone! Please enjoy this cowgirl wearing yeehawnbok. 모두 즐거운 명절 보내세요~

[jmanghj]

새해 복 많이 받으세요~

[honeyhangukeo]

Korean learning tip

Knowing how to use something is better than knowing it’s definition. Knowing where to add a particle or when use a particular word is more important than being able to explain or fully understand that word/particle. In our native languages, there are plenty of words and grammar concepts that we couldn’t fully explain if someone asked us to, but we use them constantly. Learning in context is very important - knowing the exact definition of a word won’t help you know when to use it in a sentence for the first time; but constantly hearing/seeing that word used in real sentences will gradually give you the ability to use it in your own sentences. Your thought process will end up becoming like this: “ah no I won’t use that word here because it doesn’t feel right and I’ve never heard it used that way before - I think I’ll use this word instead”. Learn to feel the structure and nuance of Korean by getting familiar with super common sentences/phrases rather than trying to memorise whole vocab lists, as the words are not just building blocks that you string together to make a sentence.

[jmanghj]

요즘 이런 ‘일기’ 같은 포스트를 쓰기 시작할까 한다. 이제 내가 한국말 잘 알아듣고 책이나 만화를 읽는 때 주로 이해하지만 이런 포스트를 쓰는 때에는 너무 서투르고 틀린 것이 많다. 말하는 것은 전혀 못 한다. 말해보는 적도 없고, 그러니까.

오늘은 오바워치에 대해 말해보고 싶었다. 이 블로그의 ‘인트로’에서 영어로 취미가 있는데 이제 한국말로 자세히 설명할 것이다. 첫번째 취미는 오바워치다! 최근에 산 게임이니까 아직 잘 못 하지만 그래도 정말 재미있는 게임이다. 제일 좋아하는 캐릭터는 D.VA다. 로봇이 (메카) 가지고 있으니까 진짜 멋있다. 로봇이 파괴되었을 때 로봇에서 탈출하고 새로운 로봇을 호출해 다시 전장에 뛰어들 수 있다.

D.VA는 한국인이라서 한국말로 여러 가지 구절(?)을 말한다. 부스터를 쓸 때 ‘날아간다~’라고 하고, 방어 매트릭스를 쓸 때 ‘긍극기 차단!’, ‘APM 좀 올려 볼까’, 이런 표현을 자주 쓴다.

*호출하다: 전화나 전신 등을 통해 상대방을 부르다.

여러분 오바워치 좋아해요? 다른 게임? 취미는 뭐예요? 댓굴들을 남겨주세요! 제발 ㅋㅋㅋㅋ 같이 연습합시다~ (°▽°)

[jmanghj]

KOREAN READING PRACTICE - DOKDO pt. 3 (final)

독도 분쟁을 보는 미국의 시각

한편 한-일간에 독도를 둘러싼 분쟁이 일고있는 가운데 세계 최대 도서관 인 미 의회도서관이 독도에 대한 도서 분류 주제어를 현행 ‘독도'에서 '리앙쿠르 바위섬’으로 바꾸는 방안을 검토중인 것으로 알려졌습니다.

미 의회 도서관의 이같은 움직임에 대해 캐나다 토론토대학 도서관의 한국학 책임자인 김하나 씨는 미 의회도서관이 주제어를 독도에서 ‘리앙쿠르 바위섬’으로 바꿀 경우 미국은 물론 캐나다와 대부분의 영어권 국가들은 도서를 분류 할 때 독도라는 명칭을 사용할 수 없을 것이라고 말했습니다.

'도서 전문가 인 김하나 씨는 만일 주제어를 독도에서 리앙쿠르 바위섬으로 바꿀 경우 독도와 관련된 모든 도서의 주제어가 리앙쿠르로 바뀔 것이라고 말했습니다.'

김하나 씨는 더욱 심각한 문제는 독도보다 동해 표기라고 지적했습니다. 미 의회도서관은 독도 주제어 변경과 함께 독도에 대한 큰 주제어를 ‘일본 영해에 있는 섬’으로 바꾸려하고 있다는 것입니다. 만일 이같은 변경이 이뤄질 경우 독도는 그 이름을 잃게 되는 것은 물론 ‘일본 영해에 속한 섬’으로 간주될 소지가 있다고 김하나 씨는 말했습니다. 김하나 씨는 독도의 주제어를 일본 영해에있는 섬으로 바꿀 경우 독도는 일본에 속하게된다고 말했습니다.

미 의회 도서관은 당초 16 일 도서목록 관련 주제어 편집 회의를 열어 독도를 리앙쿠르 바위섬으로 바꾸는 문제를 검토 할 예정이었습니다. 하지만 사안의 민감성을 감안해 일정을 일단 연기했다고 도서관 관계자가 밝혔습니다.

Hard Vocabulary

의회 🌊 national congress

현행 currently existing

지적하다 to point out (something that’s wrong)

간주되다 to be considered

당초 beginning, start

사안 an issue, a matter

감안하다 to consider, to take into account

[jmanghj]

KOREAN READING PRACTICE - DOKDO pt.2 🚢

독도 분쟁을 보는 미국의 시각

이처럼 미국 외교 당국과 언론은 독도 분쟁에 대해 중립적인 입장을 취하고 있지만 미국 출판계와 교육계, 그리고 인터넷의 현실은 다소 다릅니다. 미 국무부와 중앙 정보국 (CIA) 인터넷 홈페이지는 독도라는 이름 대신 '리앙 쿠르 바위섬'이라는 중립적 인 명칭을 사용하지만 동해는 ‘일본해’로 표기하고 있습니다. 미 연방 정부 산하기관인 ‘미국 지명위원회'도 독도 대신 ‘리앙 쿠르 바위섬’이라는 명칭을 쓰고 있습니다.

리앙쿠르 바위섬이라는 명칭은 지난 1849년 독도를 발견한 프랑스 포경선의 이름에서 유래한 것입니다. 즉, 한국은 이 섬을 독도라고하고 일본은 다케시마라고 주장하자 중간에 낀 미국은 중립적인 '리앙 쿠르 바위섬'이라는 명칭을 선택한 것입니다. 그러나 미국의 대다수 중학교 지리 교과서에는 독도나 리앙쿠르라는 지명이 아예 없고, 독도가 속해있는 동해를 대부분 일본해로 표기하고 있습니다.

Hard Vocabulary:

외교 🌊 diplomacy

당국 🌊 authorities (like government authorities)

지명 🌊 the name of a place

포경선 a whaling ship

유래하다 to originate

주장하다 to assert that, to claim that

[jmanghj]

KOREAN READING PRACTICE - DOKDO pt. 1 ⛴

This is a text from the textbook I’m using, Routledge Intermediate Korean Reader. It’s a little long so I’ll split it into a few parts. It is about the American perspective (diplomatically) on the Dokdo conflict between Korea and Japan.

독도 분쟁을 보는 미국의 시각

미국은 한국과 일본 간에 문제가 되고 있는 '독도 분쟁'에 대해 한-일 두 나라 사이의 문제라며 중립적인 입장을 취하고 있습니다. 미국으로서는 한국과 일본 모두 중요한 동맹인 까닭에 어느 한 편에 서기가 곤란하기 때문입니다. 독도 분쟁을 보는 미국의 시각을 000 기자가 정리했습니다.

미국은 최근 독도를 둘러싸고 한국과 일본간에 또 다시 긴장이 고조되는 것에 난감해 하고 있습니다. 특히 미국은 독도 분쟁으로 자칫 북한 핵 문제에 대한 한-미-일 3국 공조에 균열이 생기지 않을까 내심 우려하고 있습니다. 미국 국무부의 션 맥코맥 대변인은 독도 분쟁에 대해 '한-일 두 나라의 문제’라고 선을 그으며 개입하지 않겠다는 뜻을 분명히 했습니다. 맥코맥 대변인은 독도는 기본적으로 한국과 일본 간의 문제라며, 미국은 두 나라 모두와 좋은 관계를 유지하고 있다고 말했습니다.

미국 언론들도 이번 일을 한-일 간 해묵은 외교적 분쟁이라는 시각에서 차분하게 보도하고 있습니다. '뉴욕 타임스' 신문은 15 일 한국의 이명박 대통령은 일본과의 관계를 개선하려했지만 일본이 교과서 해설서에 독도를 일본 영토로 명기하자 이를 용납할 수 없다는 입장을 보였다고 보도했습니다. 또 ‘월스트리트 저 널’ 신문은 독도는 한-일 관계를 해치는 ‘가시’ 같은 존재라며, 한국이 항의 표시로 일본 주재 한국 대사를 소환한 사실을 전했습니다.

Hard Vocabulary:

분쟁 conflict

중립적 🌊 neutral

동맹 ally, alliance

까닭 🌊 cause, reason

둘러싸다 🌊 to cover, surround

고조되다 to be raised, heighten

자칫 🌊 nearly, by any possibility

공조 mutual cooperation

균열 a crack

대변인 a spokesperson, representative

해묵다 to be old

보도하다 to report on (for a newspaper, etc.)

명기하다 to specify, write clearly

항의 🌊 protest

주재 to be stationed at, stay at

소환하다 to summon, call

[jmanghj]

너의 췌장을 먹고 싶어 VOCABULARY

pt. 3

🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮

엽기적 bizarre, freakish

엽기적인 그 말은 나한테 던져진 것일 터였다.

별수 없이 with no choice

별수 없이 등을 맞댄 책장을 살펴보고...

느닷없이 💥 abruptly

느닷없이 카니발리즘에 눈을 떴어?

콜록거리다 to cough repeatedly

의기양양하다 triumphant, elated

콜록거리고 나서 의기양양하게 설명에 들어갔다.

종사하다 to be engaged in, to partake in

자기 일에 종사하는 모양이었다.

장기 (臟器) 💥 internal organ (this word has other meanings: 장기 長期 = long term, 장기 長技 = specialty, talent)

책무 duty, obligation

부과하다 to impose (a responsibility) on someone

내 작은 장기에게 너를 구해준다는 무거운 책무를 부과할 수는 없을 거 같은데?

탈 💥 disease, defect

그러다 스트레스로 위까지 탈이 날 것 같긴 하다.

착실히 diligently

본받다 💥 to follow someone you admire, emulate them

무표정한 얼굴로 착실히 일을 하고 있었으니까 부디 본받아 주셨으면 했다.

흐뭇하다 💥 satisfied, pleased, content

숨결 one’s state of breathing

흐뭇한 듯 나를 돌아보는 것이 숨결로 느껴졌다.

온난화 💥 global warming

서고 book storage room (in a library)

요즘 같은 온난화 세상에 이미 7월에 접어들었는데도 서고는 에어컨 바람이 제대로 와닿지 않았다.