war on war

translator of words and feelings.

[jovenspunks]

indesejada

fecho os olhos- a dor de ser uma mulher indesejada me cerca.

a vontade de chorar pelo luto da minha condição, da minha morte poética do não-amor

as marcas das minhas feridas do passado no meu corpo no meu cérebro,

reflete minha mente o baixo me atinge.

[jovenspunks]

Para você

Eu nunca vi um

rosto tão bonito

Seu cabelo castanho, nascendo com o sol

brilha através das luzes,

eu anseio em tocar em você, então eu o faço

Você é tão lindo, você é uma escultura

eu te amo com todo o meu ser

Nenhuma palavra poderia chegar perto do que eu realmente sinto.

Entao, eu olho para você

na esperança de que você entenda

o que eu realmente quero dizer.

https://jovenspunks.tumblr.com/post/683181009715576832/to-you

[jovenspunks]

Gravitação

Eu gravito em torno de você, algo que é inevitável

mesmo quando é minha escolha (como se geralmente não fosse)

É apenas um ato mundano que acontece quando você está por perto.

Você sabia que eu procuro por você em todos os lugares?

Em cada carro que passa.

Em cada corredor que passa.

Em cada passagem.

Eu me pergunto se você também sofre disso.

https://jovenspunks.tumblr.com/post/683181149457088512/gravitation

[doggosource]

[jovenspunks]

Vinte e dois

A melhor parte de morar no Rio e, consequentemente, à beira-mar, é sentir o vento frio de madrugada misturada com o cheiro do mar, da maresia. O cheiro do mar entrando no meu nariz me traz lembranças de tantos momentos importantes da minha vida. Me lembra minha infância, em que senti o mesmo cheiro indo para a casa da minha bisavó, em Niterói.

Ou o momento em que pulei no mar com minha mãe, em uma viagem de barco para Angra. Faz-me lembrar o tempo em que eu era criança e o mundo ainda não tinha sido descoberto por mim.

Agora, me lembra de estar na praia à noite, ninguém está por perto, só eu e a escuridão do mar. O cheiro do mar pode me trazer tantas coisas, mas o mais importante. O cheiro do mar me transformou em mulher.

Vivendo, agora, há 22 anos no rio, me faz pensar o quão difícil será sair desta cidade. Eu cresci aqui. Eu estou morando aqui. mas não sabemos o que pode acontecer no futuro.

Ao mesmo tempo, quero me descobrir e descobrir o mundo. Não quero ser limitada, isso é algo que eu nunca quis.

Mas onde vou poder encontrar esse cheiro tão familiar de mar? Onde vou encontrar o cheiro do Rio, se não aqui? Às 4 da manhã, quando acordo no meio da noite ou ainda estou acordada por causa dos meus pensamentos, onde vou sentir o cheiro do mar? Se não for na minha cidade natal?

[jovenspunks]

22 years old

The best part of living in Rio and consequently, by the sea, is feeling the cold wind in the dawn along and mainly with the smell of the sea, the salt air (maresia in portuguese).

the smell of the sea entering in my nose brings me memories of so many important moments of my life. it reminds me of my childhood, in which I felt the smell going to my great great mother house, in Niterói.

or the moment I jumped at the sea with my mother, in a boat travel to angra. It reminds me of the time in which I was a child and the world was yet to be discovered by me.

now, it reminds me of being at the beach in the night, no one is around, only me and the darkness of the sea. the smell of the sea can bring me so many things, but more importantly. the smell of the sea has build myself into a woman.

living, by now, for 22 years in rio, makes me wonder how hard will be to get out of this city. I’ve grown here. I am living in here. but we don’t know what can happens in the future, right?

at the same, I want to discover myself and the world. I don’t want to be limited, that’s something I never wanted and was aware since I was a child.

but where will I find the smell of the sea? where will I find the smell of Rio, if not in here? at 4:00am, when I wake up in the middle of the night or if I’m still awake because of my thoughts, where am I going to smell the sea? if not in my hometown?

https://medium.com/@nathaliajuliana/22-anos-995095a4ee5e

[jovenspunks]

O fardo da tradução

Há algo triste e ao mesmo tempo fascinante no que se trata de uma tradução, de traduzir, de transformar palavras em outras, de transformar significados. Como eterna estudante de tradução, percebo com o tempo que existe um paradoxo no que se diz a respeito sobre traduzir palavras em outras. E aqui, é claro, falo sobre a tradução de algo para outra língua.

O paradoxo da tradução é de que traduzir algo é como criar uma obra. O fundo será suas experiências, suas visões, seus ensinamentos. A forma de compor as estruturas e os significados partirão de você.

Mas e qual o fardo da tradução?

O fardo é de que não adianta quão profissional você seja, a sua tradução NUNCA será perfeita. E ela nunca trará a literalidade de um idioma original. Ela nunca dará o significado original, somente interpretações dos sentimentos, das sensações, do que está escrito.

Contudo, esse fardo é tanto algo triste como algo fascinante. Por quê, você me pergunta?

Como tradutora, eu possuo total liberdade de transformar algo o máximo parecido com o significado atual. Ou seja, eu posso tomar decisões e transformar algo igualmente bom ao original, mesmo que totalmente diferente.

E eu acredito que esse seja o trabalho de um tradutor. Procurar emoções iguais, parecidas, na língua a ser traduzida, para equivaler-se ao sentimento do autor.

https://medium.com/@nathaliajuliana/o-fardo-da-tradu%C3%A7%C3%A3o-585993ef78e5

[jovenspunks]

gravitation.

I gravitate towards you, something that is unavoidable, 

even when it's my choice (as if, it usually isn’t)

it’s just a mundane act that happens when you're around.

did you know that i search for you everywhere? 

in every passing car.

in every passing aisle.

in every passing around.

i wonder if you also suffer of it.

[jovenspunks]

to you

i have never seen such a

beautiful face

your dark hair rising with the sun

shining through the lights,

i yearn to touch you, then i do-

youre so beautiful, youre a sculpture

i love you with all my being

no words could ever come close to what i feel so

i look at you

in hope of you understanding

what i truly mean

[jovenspunks]

A Woman Who Loves

I could love you like no other woman has ever done

And that is something that I am so sure

And you know how unsure I am 

but the only certainty that I have in my life

is of how much I could love you

how much I would love you.

It wouldn’t be like any other love you thought you had.

And yet, I am still sleeping alone, 

not feeling you in my arms.

And I love you.

[jovenspunks]

Rage

Today I was walking home and I felt the kind of rage that leads people into doing something awful.  

Stuff such as killing someone, but I swear, it was only for a minute. Out of nowhere, but derived from feeling unlovable, such a feeling I have ever since I was a teenager. 

But even for only one minute, a brief minute - i understood why

I could briefly understand why a woman would kill a man passionately.

[jovenspunks]

A Clock

Suddenly you're not 13 anymore.

And you still

haven't felt

the love of a man

the passion of a man

the desire of a man

Then you're 23

and you're not really getting any younger

not at all. 

No longer a child

You no longer love losing life

But you still

haven’t felt

the love of a man

the passion of a man

the desire of a man

the reciprocity of a man

You're 13, undisclosed

but not at all.

Still the same desireless creature 

who was made to love

and time’s passing. 

[jovenspunks]

Unfairness

Everyday I am so much sure that 

God, indeed, hates me

After all, why would he make me, 

Such a desireless, unproachable and unntractive creature

To be in need of loving, as I do,

But not giving me any chance of reciprocity or

Even a chance of being seen as someone who would be loved

Not once ever since I was a child

Not once, no chance given 

I’ve been loving for so long

[jovenspunks]

14 november

The worst pain I’ve ever felt

The pain of loving too much

Every inch of fibers in my body 

is made to love you

You cannot love me

a fact that my heart cannot accept 

I have to deal with existing in the same plane as you while you do not love me

I cannot deal with this

[doggosource]

[delioncunt]

Details from the handmade Mother Mary dress by catholicguilt_clothing on Instagram.

[jovenspunks]

impressões

does he think i am a pretty girl

waiting to be loved 

in the horizon, waiting for him

or does he see me as a strong, strong woman

who loves nobody 

or that

isn’t a woman

at all