Say Good-Bye (Namikawa Daisuke) (Translated Lyrics)
Requested by @sugagonedone
Kanji: (Source) 幸せな時間は何故 こんなにも早く過ぎ去るの
帰りの終電(みち)や 明日の仕事(こと)が 脳裏をかすめてゆく
気づいてたけれど 気づかないフリした 時間を忘れ あと少し傍(そば)にいたくて
Say good-bye Say good-bye 大きな声で 悲しい言葉にならないように せいいっぱい せいいっぱい 明るい笑顔のまま言うよ サヨナラじゃなく また逢う為のpromise
名残惜しい理由なんて 数えたらキリがないけれど
夕陽はすぐに 朝陽に変わり 僕らを急かしてくる
大好きな人と 大好きな事だけ 思いのままに いつまでもしていたいのに
Say good-bye Say good-bye 何度も言うよ 楽しい時間が尽きないように せいいっぱい せいいっぱい 涙を堪えながら言うよ 離れた後も 心を繋ぐpromise
もしも叶うなら このまま瞬間(とき)を止めたいけど 出逢いと別れの奇跡の中で めぐり逢えた僕らだから
Say good-bye Say good-bye 大きな声で 悲しい言葉にならないように せいいっぱい せいいっぱい 明るい笑顔のまま言うよ サヨナラじゃなく また逢う為のpromise
~*~*~
Romaji: Shiawase na jikan wa naze Konna ni mo hayaku sugisaru no
Kaeri no michi ya Ashita no koto ga Noori wo kasumete yuku
Kidzuiteta keredo kidzukanai furi shita Jikan wo wasure ato sukoshi soba ni itakute
Say good-bye Say good-bye Ooki na koe de kanashii kotoba ni naranai you ni Seiippai seiippai Akarui egao no mama iu yo Sayonara janaku mata au tame no promise
Nagorioshii riyuu nante Kazoetara kiri ga nai keredo
Yuuhi wa sugu ni Asahi ni kawari Bokura wo sekashite kuru
Daisuki na hito to daisuki na koto dake Omoi no mama ni itsumademo shiteitai no ni
Say good-bye Say good-bye Nandomo iu yo tanoshii jikan ga tsukinai you ni Seiippai seiippai Namida wo koraenagara iu yo Hanareta ato mo kokoro wo tsunagu promise
Moshimo kanau nara Kono mama toki wo tometai kedo Deai to wakare no kiseki no naka de Meguriaeta bokura dakara
Say good-bye Say good-bye Ooki na koe de kanashii kotoba ni naranai you ni Seiippai seiippai Akarui egao no mama iu yo Sayonara janaku mata au tame no promise
~*~*~
English:
Why is it that the happy times Pass by so quickly?
Things like the way home And tomorrow's work Are making my mind grow hazy
I realized it, but I pretended not to realize Forgetting the time I just wanted to be by your side a little longer
Say good-bye Say good-bye In a loud voice so the words don't become sorrowful Give it your all Give it your all Say it with a bright smile It's not a farewell It's a promise to meet again
Things like regretful reasons If you were to count them all, there would be no end, but
The setting sun will soon Change into the rising sun Urging us onward
With just my beloved person and my beloved things Even though I want to stay like this to my heart's content
Say good-bye Say good-bye Say it as many times as it takes so the fun times won't come to an end Give it your all Give it your all Say it while fighting back tears Even after we've parted ways this promise will connect our hearts
If my wish could be granted I'd want to stop time just like this, but Within the miracle of meetings and farewells We were able to meet again, so
Say good-bye Say good-bye In a loud voice so the words don't become sorrowful Give it your all Give it your all Say it with a bright smile It's not a farewell It's a promise to meet again