#rise 7

[kashigaippai]

smile (Fai D. Flowright Character Song Translated Lyrics)

Requested by @rise-7

Funny enough, I knew that Fai was played by Namikawa Daisuke and that his character song was called “smile” (I even have it on my iPod lmao) yet it didn’t click that that was the same song as the one you requested until I looked up the kanji lyrics pfft;; I haven’t read Tsubasa in years I don’t think I ever even finished it, the series got too crazy for me to keep up with;; but Fai was always my favorite and hopefully I was able to remember enough of his backstory to properly translate his character song!

~*~*~

Kanji: (Source) 遠い国に残した たくさんのサヨナラは 夢の中で ほら 抱きしめて砕けちゃったよ 守れるもの全てを 大切に届けたい はこぶ風は ただ うたうだけ そうそれだけ

いじわるな道 でも 微笑んだキミ

やさしさから 傷ついたときは 思い出そう 心の奥の 数えきれないsmile

胸の中で育てた たくさんの輝きは 浅い夢に もう 起こされて枯れちゃったね

届かない声 でも 歌い出すキミ

悲しみから 力を集めて 歩き出そう まだ見ぬ場所へ 光の向こうへ

やさしさから 傷ついたときは 思い出そう 心の奥の 数えきれないsmile

~*~*~

Romaji: Tooi kuni ni nokoshita takusan no sayonara wa Yume no naka de hora dakishimete kudakechatta yo Mamoreru mono subete wo taisetsu ni todoketai Hakobu kaze wa tada utau dake sou sore dake

Ijiwaru na michi Demo hohoenda kimi

Yasashisa kara kizutsuita toki wa Omoidasou kokoro no oku no Kazoekirenai smile

Mune no naka de sodateta takusan no kagayaki wa Asai yume ni mou okosarete karechatta ne

Todokanai koe Demo utaidasu kimi

Kanashimi kara chikara wo atsumete Arukidasou mada minu basho e Hikari no mukou e

Yasashisa kara kizutsuita toki wa Omoidasou kokoro no oku no Kazoekirenai smile

~*~*~

English: I left behind countless farewells in that faraway country I embraced her within my dream, and look, it all crumbled away The things I want to protect, I want to deliver them all safely The wind that carries them does nothing more than sing, yes, that's all

It was a cruel path Yet you still smiled

Because of kindness, whenever I'm hurt I remember within the depths of my heart Those countless smiles

Within my heart, I cultivated countless radiances But once I awoke from that shallow dream, they withered away

Your voice couldn't reach Yet you still sung

Because of sadness, I can gather my strength And continue walking towards places yet unseen Beyond the light

Because of kindness, whenever I'm hurt I remember within the depths of my heart Those countless smiles

[kashigaippai]

Recollection (Namikawa Daisuke) (Translated Lyrics)

Requested by @rise-7

Kanji: (Source) ねぇ憶えてるかな そっと瞳閉じれば 今も鮮やか青い夏のこと

きっと永遠よりも ずっと永く感じた 5分足らずの帰り道だった

黙って伏し目がちな君も 驚いて見開いた瞳も 色んな表情見つけたくて 僕ばかりしゃべっていた

ふいに触れた手と手が 呼吸を加速させる 指先をつかまえて 繋ぐだけでよかったのに

またねって呟いて 足早に駆けていく 君をただ見つめてた 小さくなる背中を　ずっと

そう出逢いはいつも きっと時の悪戯 偶然君と再会するなんて

そっと面影の中 ちょっと大人びていた 見違えるより見惚れてしまった

変わってしまう季節の中 色褪せない想い出がある 髪をかきあげるその癖が あの頃と同じだった

ふいに触れた手と手の ぬくもりが甦る 追い駆けて呼び止めて 好きだって言いたかったのに

振り向いて一度だけ 照れながら微笑んだ 君がただ眩しくて 何も言えないままで　ずっと

悔やんでもまだ悔やみきれない 切ない記憶は 正しい未来を選ぶ羅針盤 そうだろ？

見つめ合う眼差しが 追憶を呼び覚ます 指先をつかまえて 繋ぎたいよ　今更でも

今触れ合う手と手が 二人を熱くさせる それだけで　このままで 何も言わなくていい　ずっと

~*~*~

Romaji: Nee oboeteru ka na Sotto hitomi tojireba Ima mo azayaka aoi natsu no koto

Kitto eien yori mo Zutto nagaku kanjita Go-fun tarazu no kaerimichi datta

Damatte fushimegachi na kimi mo Odoroite mihiraita hitomi mo Ironna hyoujou mitsuketakute Boku bakari shabetteita

Fui ni fureta te to te ga Kokyuu wo kasokusaseru Yubisaki wo tsukamaete Tsunagu dake de yokatta no ni

Mata ne tte tsubuyaite Ashibaya ni kaketeiku Kimi wo tada mitsumeteta Chisakunaru senaka wo, zutto

Sou deai wa itsumo Kitto toki no itazura Guuzen kimi to saikai suru nante

Sotto omokage no naka Chotto otonabiteita Michigaeru yori mihorete shimatta

Kawatteshimau kisetsu no naka Iroasenai omoide ga aru Kami wo kakiageru sono kuse ga Ano koro to onaji datta

Fui ni fureta te to te no Nukumori ga yomigaeru Oikakete yobitomete Suki da tte iitakatta no ni

Furimuite ichido dake Terenagara hohoenda Kimi ga tada mabushikute Nanimo ienai mama de, zutto

Kuyandemo mada kuyamikirenai Setsunai kioku wa Tadashii mirai wo erabu rashinban Sou daro?

Mitsumeau manazashi ga Tsuioku wo yobisamasu Yubisaki wo tsukamaete Tsunagitai yo, imasara demo

Ima fureau te to te ga Futari wo atsukusaseru Sore dake de, kono mama de Nanimo iwanakute ii, zutto

~*~*~

English: Hey, I wonder If you close your eyes Will you remember that brilliant blue summer even now?

Though the way home was less than five minutes It surely felt like an eternity Or even longer

The you who walked silently with your gaze downcast, The you whose eyes would open wide in surprise, I wanted to see all the different kinds of expressions you could make As I carried the conversation on my own

As our hands suddenly touched My breathing sped up If I could just grasp even your fingertip I would have been fine with that small connection

As you muttered "See you later" And quickly took off All I could do was watch As your back grew smaller, always

That's right, meetings are always A prank that time plays on us, surely So it must be a coincidence for you and I to reunite

Softly, within your image I could see that you'd grown up a little bit Rather than not recognizing you, I was entranced

Within the changing seasons Are memories that will never fade away The way you wear your hair up Is the same as back then

As our hands suddenly touched The warmth from back then returned I should have gone after you, shouted for you to stop And told you that I like you

Just once, you turned around With a shy smile on your face Without saying anything, You were brilliant, always

I have regrets, and I'm still not done regretting But that painful memory Will serve as a compass pointing me to the proper future Isn't that right?

Our locked gazes Awaken our memories I grasp your fingertip Even now, I want to be connected to you

Now, our connected hands Are giving warmth to us both Just with that, just like this It's fine to not say anything, forevermore

[kashigaippai]

distance (Namikawa Daisuke) (Translated Lyrics)

Requested by @rise-7

I had a little bit more trouble with this one, so I hope that the translation is alright;;

.~*~*~

Kanji: (Source) 見上げれば四月の空に　咲いていた桜の雲が 僕はまたこの場所にほら　立っている

置いてきた大切なもの　離れてく心の距離を 線路沿い流れる影が　追い越して

過ぎ行く日常　ただそれに身を委ねているけど 立ち止まると　頼りない君の温もりが 僕の中をすり抜けて行く

さよならは　いつまでも変わらない 時を刻んでいく 花ビラが舞い散るこの道で いつかまた会おう もう二度ともう二度と　あの頃に 戻らない distance 飛び越えて

夕焼けが辺りをつつみ　想い出の君と重なる 僕はまだ変われないまま　立ち尽くす

夢見てた理想の日々は　現実が道を塞ぐよ 遮断機が警笛の中　降りていく

遠くにいても見えるくらいにね 大きく咲き誇るから　あの日君に誓った言葉 春の風が心に運ぶよ

ただいまと　笑って言う為には まだ早いから 満開の僕になるまで ここで頑張ろう もう少しもう少し感じたい 届かない distance

きっと二人は　遠く離れてても ずっと心は　誰よりも いつでも君を 傍(そば)に感じてるよ

さよならは　いつまでも変わらない 時を刻んでいく もう一度もう一度 花ビラが舞い散るこの道で いつかまた会おう もう二度ともう二度と　あの頃に 戻らない distance 飛び越えて

~*~*~

Romaji: Miagereba shigatsu no sora ni saiteita sakura no kumo ga Boku wa mata kono basho ni hora tatteiru

Oitekita taisetsu na mono hanareteku kokoro no kyori wo Senrozoi nagareru kage ga oikoshite

Sugiyuku nichijou tada sore ni mi wo yudaneteiru kedo Tachidomaru to tayorinai kimi no nukumori ga Boku no naka wo surinuketeiku

Sayonara wa itsumademo kawaranai Toki wo kizandeiku Hanabira ga maichiru kono michi de Itsuka mata aou Mou nidoto mou nidoto ano koro ni Modoranai distance Tobikoete

Yuuyake ga atari wo tsutsumi omoide no kimi to kasanaru Boku wa mada kawarenai mama tachitsukusu

Yumemiteta risou no hibi wa genjitsu ga michi wo fusagu yo Shadanki ga keiteki no naka oriteiku

Tooku ni itemo mieru kurai ni ne Ookiku sakihokoru kara ano hi kimi ni chikatta kotoba Haru no kaze ga kokoro ni hakobu yo

Tadaima to waratte iu tame ni wa Mada hayai kara Mankai no boku ni naru made Koko de ganbarou Mou sukoshi mou sukoshi kanjitai Todokanai distance

Kitto futari wa tooku hanaretetemo Zutto kokoro wa dare yori mo Itsudemo kimi wo Soba ni kanjiteru yo

Sayonara wa itsumademo kawaranai Toki wo kizandeiku Mou ichido mou ichido Hanabira ga maichiru kono michi de Itsuka mata aou Mou nidoto mou nidoto ano koro ni Modoranai distance Tobikoete

~*~*~

English: If I look up at this April sky, I see the cherry blossoms in bloom Just like that, I'm standing in this place once more

I left behind something precious, separated and distanced my heart from it The flowing shadows overtake me along the tracks

I just surrender myself to the days that pass by, but When I come to a stop, your helpless warmth Slips right through me

Goodbyes never change They're permanently etched in time Petals fall along this road Someday we'll meet again Never again, never again will we return to that time But we'll jump across The distance

The sunset envelopes the neighborhood, overlapping with my memory of you Even after all this time, I've yet to change and yet to move forward

The path to those ideal days I saw within my dream is blocked by reality The railroad crossing gate descends as the whistle sounds out

Even if it's far away, it's almost like I can see it It was in full bloom, so the spring breeze carried to your heart The words that I swore to you that day

It's a bit too soon to be saying "I'm home" just for the sake of smiling Until I become someone who's fully bloomed I'll do my best right here Just a little more, I want to feel it just a little more The distance that I can't reach

Surely, even though the two of us are far apart More than anyone else You can always, at any time Feel my heart by your side

Goodbyes never change They're permanently etched in time Once more, once more Petals fall along this road Someday we'll meet again Never again, never again will we return to that time But we'll jump across The distance

[kashigaippai]

Greetings! I know about your status update and all, but I'd like to request for a translation of these songs by Daisuke Namikawa: “Recollection,” “Distance,” and “Smile”. I'm in no rush, so please, do take your time. =) Also, thanks again for your translations!

Hi! I’m going to try my best to re-open translation requests (and work on some translations that I wanted to do as well) towards the beginning of 2017, but I’ll put your requests towards the top of the list! I’m really sorry for the wait, and I hope you don’t mind waiting a little longer. :’( Thank you for enjoying my translations!