Go ahead / Sigue adelante
Esta serie la vi el año pasado en inglés (de ahí el trailer en inglés, ya que no lo he encontrado en español), pero acabo de comprobar que también lo hay con subtitulos en español, y que están bastante bien.
¿De qué va?
Ling Xiao, He Ziqiu, y Li Jianjian pueden no ser hermanos de sangre, pero siendo niños, diversas desgracias rompen sus familias y acaban creciendo juntos. Cuando Ling Xiao y He Ziqiu acaban el instituto deben regresar con sus familias y separarse de Jianjian, que lo considera una traición de sus “hermanos mayores”, ya que no regresan durante años al país.
Cuando por fin, años más tarde, los tres se reúnan de nuevo, deberán volver a reconstruir sus relaciones, pero los problemas de su pasado y la esperanza de formar un nuevo futuro que los convierta en una verdadera familia complican todo si no son capaces de ser sinceros y abrir sus corazones para aceptar secretos de familia que, cuando eran niños, nadie se atrevió a decirles.
¿Dónde verla?
En el canal oficial de Huace Croton TV en español tienen la serie completa con subtitulos al español incrustados.
01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06 / 07 / 08 / 09 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40
He tenido malas experiencias con los subtítulos en español de las series chinas, pero hasta ahora este canal me parece que subtitula al español bastante bien. Solo le veo un fallo, y es que, como el video que emplean tiene los subtitulos chinos también incrustados y los españoles están justo encima, a veces te encuentras media pantalla con letras.
¿Qué me pareció?
No es una serie para todos los gustos, ya que hay quien considerará (como al principio los propios protagonistas) que al haberse criado juntos como hermanos son realmente hermanos, y aunque luego se separan varios años, al reencontrarse y plantear los chicos cambiar su relación con la “hermana pequeña” a “pareja”, así, de entrada, suena bastante incestuosa (aunque todos sepan que no son realmente hermanos). Sin embargo, la serie nunca cruza esa línea y ves como han cuidado eso desde el principio y realmente nunca se tratan exactamente igual entre ellos (ella, de entrada, no quiere ningún hermano mayor, y les trata de manera distinta cuando les conoce, y los chicos también tienen un acercamiento a ella diferente y solo uno de ellos estaba dispuesto a ser su hermano mayor y unirse a su familia).
Es una serie costumbrista que recorre varios años de la vida de una familia no tradicional, recompuesta en varios momentos y que te reconcilia con la humanidad y la fuerza del amor.
