khushboo ka phoolon se sadiyon ka rishta hai

aaj phir dard-o gham ke dhaage mein hum pirokar teray khayaal ke phool | English translations are my own | Instagram: khayaal_ke_phool

[khayaal-ke-phool]

Why don't u post anymore ?

i knowww im sorry!! I’ve gotten quite busy with school. iA i will start posting again in a few weeks 

[rekt-ph0ol]

Koi Labda HD, Symt feat. Sanam Marvi

کوئی منگدا پیار اے koi mangda pyaar ae Love is what some ask for

کوئی لبھدا یار اے koi labda yaar ae A beloved is what some search for

ہر کسے نوں نئیں ملدا من منگیا دلدار har kise noon naeen milda man mangya dildaar Everybody doesn’t get the love their heart desires

کوئی ترسے ماں دے لاڈ نوں koi tarse maan de laad noon Some yearn for mother’s tenderness

کوئی ترسے پیو دے پیار نوں koi tarse pio de pyaar noon Some yearn for father’s love

کوئی ترسے چین قرار نوں koi tarse chain qaraar noon Some yearn for calm and tranquility

کوئی ترسے یار دے دیدار نوں koi tarse yaar de deedaar noon Some yearn for a sight of their beloved

ہر کسے نوں مکمل جہان نئیں ملدا har kise noon mukammal jahaan naeen milda Nobody gets a perfect world

مکھ چنّ جیا میرے ولّوں موڑ کے mukh chann jiya mere wallon mor ke Turning your moonlike face away from me

مینوں غماں دے چناب وچ روڑھ کے mainoon ghammaan de chanaab wich rorh ke Tossing me into a river of sorrows

دس جندڑی گزاراں کویں کلّیاں das jindri guzaaraan kiwen kalliyaan Tell me how I am to spend my life all alone

میرے پلّے کی رہ گیا mere palle ki rah gaya What have I been left with?

پھلاں نالوں کولیا، بہاراں نالوں پیاریا phullaan naalon kooliya bahaaron naalon pyaariya More delicate than flowers, lovelier than spring

آجا اک واری میرے دل دے قراریا aaja ik waari mere dil de qaraariya Come just once, my heart’s serenity!

آویں تاں دکھڑے ہٹان والیا aaween taan dukhre hataan waaliya Oh come, assuager of my sorrows!

[khayaal-ke-phool]

any advice on where to find love sonnets of ghalib in lahore ? ?

No I'm sorry, I ordered mine online off of Amazon as I live in the US :/ I believe Liberty Books has it but the store is located in Karachi

[khayaal-ke-phool]

Your blog is amazing!

thanks! 

[khayaal-ke-phool]

From Love Sonnets of Ghalib

[khayaal-ke-phool]

آہوں سے سوز عشق مٹایا نہ جائے گا پھونکوں سے یہ چراغ بجھایا نہ جائے گا۔ The passion of love cannot be removed from one’s sighs, This lamp cannot be extinguished with a breath.

Ameer Minai aahon se soz-e ishq mitaaya na jaaye ga phunkon se ye chiraagh bujhaaya na jaaye ga

[khayaal-ke-phool]

تمہاری یاد کے جب زخم بھرنے لگتے ہیں کسی بہانے تمہیں یاد کرنے لگتے ہیں۔ When my wounds caused by your remembrance begin to heal, I find an excuse to think of you once again.

Faiz Ahmed Faiz tumhari yaad ke jab zakhm bharne lagte hain kissi bahane tumhein yaad karne lagte hain

[khayaal-ke-phool]

Where are you from? ☺️

The US!

[khayaal-ke-phool]

There is no "Ye" in "jab" Adding Ye makes it Jaib/pocket.

it isn't jab, it's jaib as in pocket

[khayaal-ke-phool]

ہمیں تو باغ تجھ بِن خانہ ماتم نظر آیا اِدھر گل پھاڑتے تھے جیب روتی تھی ادھر شبنم۔ The garden is a mournful place without your presence, The flowers rip their cloaks, the dew sheds tears.

Khwaja Mir Dard

humein tou baagh tujh bin khaana-e matam nazr aaya idhar gul pharte the jeb roti thi udhar shabnam

[khayaal-ke-phool]

جسے عِشق کا تیر کاری لگے اس زندگی کیوں نہ بھاری لگے It is not surprising that life is a burden, To the one struck by love's fatal arrow

Wali Mohammed Wali jisse ishq ka teer kaari lagay is zindagi kyun na bhari lagay

[khayaal-ke-phool]

جب کہ تجھ بن کوئ نہیں مَوجُود پھر یہ ہنگامہ اے خداکیا ہے۔ When nothing exists apart from You, Why the struggle and unease, oh Lord?

Ghalib jab ke tujh bin koi nahin mojood, phir ye hangama ay khuda kya hai

[khayaal-ke-phool]

محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کافر پہ دم نکلے There is no difference between living and dying when one is in love, I live by idolizing the same infidel that devastates me.

Mirza Ghalib

mohabbat mein nahin hai farq jeenay aur marne ka, issi ko dekh kar jeetay hain jis kafir pe dam nikle

[khayaal-ke-phool]

ہم جانتے تو عشق نہ کرتے کسو کے ساتھ لے جاتے دل کو خاک میں اس آرزو کے ساتھ Had I known the outcome of love, I would have avoided it, I would rather turn my heart to dust along with my desires.

Mir Taqi Mir

hum jante tou ishq na karte kissu ke saath le jaate dil ko khaak mein is aarzu ke saath

[khayaal-ke-phool]

بال و پر بھی گئے بہار کے ساتھ اب توقع نہیں رہائی کی My feathers and wings departed with the season of spring, Now I have no expectations of liberation.

Mir Taqi Mir

baal-o-par bhi gaye bahaar ke saath  ab tawwaqo nahin rehaai ki

[khayaal-ke-phool]

اسی روز و شب میں اُلجھ کر نہ رہ جا کہ ترے زمان و مکاں اور بھی ہیں۔ Do not get entangled in this cycle of days and nights, For there are other times and places that belong to you.

Allama Iqbal

issi roz o shab mein ulajh kar na reh ja ke teray zaman o makan aur bhi hain

[khayaal-ke-phool]

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں۔ There are other universes beyond the stars, There are more tests of love still to come.

Allama Iqbal

sitaron se aage jahan aur bhi hain, ab ishq ke imtehan aur bhi hain