⊹ ࣪ ˖ охуенно⊹ ࣪ ˖

sideblog for all the russian stuff i ended up translating bc of Tha Hyperfixation. DM me and/or send a firing squad to my house if I make any typos/mistakes in anything i subtitle.

[badziewie]

this is me talking to a probably empty auditiorium here because the fandom is like 3 people all across the board let alone outside of slavic countries, but nevertheless: hello international brigada fan, if you're reading this then it means i translated the extra behind the scenes content specifically for you. fingers crossed it doesnt get copyright striked OTL

https://www.bilibili.tv/en/video/4793582232932352

it goes without saying thatthat thang is full of spoilers, so maybe watch it AFTER completing the whole series o7

also the translation may not be ideal because neither my skill in the language nor my hearing are the best, but there was an honest attempt o7

[kholmogorov]

hello im tango i uhhh translate things to/from:

polish / russian / english.

main blog is @tangomagnolija

Other languages I know somewhat are belarussian and church slavonic but I didnt find an use for them yet

Requests for translaitons are open, but here is some stuff im working on anyway:

Батя/Dad [most is done but I only cherrypicked scenes to translate so im kind of adding the rest in]

And stuff I've already translated:

Звездочёт (2004) 12/12 eps [RU->ENG, god was this show random as hell at times]

Sylvanian Families the Movie: A Gift from Freya [RU->ENG]

Dance, Herring! / Танцуй, Селёдка! [RU->ENG]

New Year Is Cancelled! / Новый год отменяется! [RU->ENG/PL]

Brigada/Бригада episodes 1,2 + 12,13,14,15 [RU->ENG/PL]

Brigada/Бригада behind the scenes content + inverviews [RU->ENG]

ideally the plan is to upload all this stuff somewhere, for now its bilibili for some of it. you can also dm me for the subtitles. o7

[kholmogorov]

got pissed over the fact that the Sylvanian Family movie Freya's Gift isnt aviable anywhere, so I found the russian version and translated it for everyone (mainly my girlfriend) to enjoy it. >:)

[here]

I will add a version with the japanese audio when (and if) I ger my hands on it. OTL For now, russian audio and english subtitles by me.

only note: Freya's name was changed to Maria in this version