ENG/日本語 Athy, 22, He/Him. Artist, and J/EN translator!! Talk to me about vampires and video games,,,,, TL masterlist: https://kibadreams.tumblr.com/tl-masterlist // Support my TLs with a tip at https://ko-fi.com/kibadreams
I've privated my tumblr for now before the mouse comes to eat me. When I get a moment I will archive everything and probably make my TLs request only :( sorry everyone I just really don't wanna get into trouble
Not sure what to do about my TLs now there is an English version, I don't wanna get in trouble or anything so depending on how things go might have to take them down :(
I kinda feel like since taking a break from doing twst TLs because of uni work the rest of the fandom has kinda got it covered now? ^^; not really sure if it’s actually necessary to contribute anymore but I guess I will just post some from time to time
Riddle Rosehearts Birthday SSR Personal Story Translation (All Parts)
Happy Birthday Riddle!
-Do NOT repost, or use as the base for another language translation without my permission
-All mistakes are mine
-TL under the cut
Part 1
Heartslabyul Dorm - Birthday Party Venue
NRC Newspaper
Birthday Celebrant Interview Special
Riddle Edition
Y/N
Happy birthday.
Riddle
Thank you. It's nice of you to come.
Y/N
How is the party?
Riddle
I'm enjoying it. The decorations and the food are both perfect.
I can get a sense of how everyone stuck to the plan when preparing it, it's made me happy.
It looks like Ace and Deuce took the time to decorate the tablecloth with pansy embroidery, too.
The shape is a little off, but they've got character.
I think it's a wonderful party. Make sure you enjoy yourself.
I need to be sure to return the feeling, and play my part as the leading role appropriately.
Y/N
Do you have any birthday-related memories?
Riddle
Let me see…. Last year a couple of students came to me saying that they had a message for me from Trein-sensei.
It sounded like an emergency, so I was a little nervous when I headed to instructed meeting point.
But waiting behind the door…. Was everyone from the dorm.
They set off crackers, put a strange hat on me…. And then, all together, they said "happy birthday".
I had no idea what was going on, so I stood there, frozen with surprise for a moment.
I think the face I pulled made Trey and Cater laugh.
Y/N
Sounds like it was a lot of fun.
Riddle
Well, I was certaintly sure to give everyone a proper "thank you" for their surprise.
Reasoning aside, they did trick me, after all. Honestly, they've got some nerve.
I mean, it was the first time I'd ever celebrated my birthday with so many people in such a lively fashion…..
Looking back, I can't say it was a bad memory.
Part 2
Y/N
How do you spend your private time, outside of clubs, studying and dorm leader responsibilities?
Riddle
As a student, there shouldn't be any such free time, I'm sure?
Well, either way. I'm not sure if you can call it private time, but I like taking care of the hedgehogs.
We have a rota for looking after them, so there isn't a need for me to go everyday. But I still go to see them even when it's not my turn.
Ultimately, they're delicate little things. There'd be a problem if someone was to forget it was their turn. You need to be thorough overseeing the food and temperature levels.
Y/N
What dreams do you have for the future?
Riddle
I think….. I want to be a magical physician.
Y/N
What's that?
Riddle
A magicial physician specialises in using magic for medicinal purposes.
Only the most high-performing magicians with a medical license are able to take the exam.
They have knowledge of every race's biology and can treat them accordingly, and can undo any spell casted on a patient…...
It's a difficult profession, requiring a high level of magical ability and specialist knowledge.
I'm the child of two magical physicians, so since a young age I've been educated with the intent on becoming one myself.
I've always been told "Riddle, when you're an adult you'll be like us."
It's been that way my whole life, so I've never thought of becoming anything different.
But after starting here at the academy, and becoming dorm leader….
Living day-to-day following the Queen of Hears' rules….
I've become interested in legal professions, and recently, I've read some books about the judiciary.
Before coming to NRC I would never have imagined the day would come where I'd take an interest in a profession other than a magical physician…..
It's strange, even for me.
Part 3
Y/N
Do you have any special skills?
Riddle
I'm good crossword speed-solving.
As the name would suggest, it means to solve crossword puzzles as fast as possible.
When I was young, my mother would buy me an educational workbook every month. There was always a crossword on the last page.
In the house, every other form of entertainment was banned, so…..
Solving crossword puzzles after I finished my studies was very fun.
Just getting the answer right each time was boring, so I always thought about how I could increase the difficulty….
I tried timing myself, and solving them faster and faster each time made it more fun.
Y/N
What about crossword puzzles is appealing for you?
Riddle
Appealing, you say. Well, there are a few things….. But if I was to choose just one, it would be the "sense of accomplishment" that it brings.
It feels good to fill in the answers, but above all, the success of my studies that day are reflected in the results.
A flexible mind is just as important as general knowledge, and the fun comes from the moment you manage to make full use of that.
I've been thinking about conducting a crossword speed-solving tournament to help boost the dorm students' grades.
The truth is….. I've been working on my own crossword book, ever since I was young.
I’ve had it in mind to give it to Che'nya or Trey to solve one day…..
Forgive me for bragging a little, but it is an outstanding piece of work! I've been working on it at a steady pace, and all together there are over three thousand puzzles.
The knowledge and flair required to solve crosswords is also useful when it comes to regular studies.
And since it seems there are a few students at the dorm that would benefit from that…....
I'm sure my crosswords would be of a great help to them!
When I can get the tournament to happen, make sure you come along and give it a go. No need to hold yourself back.
Y/N
….I will think about it. Once again, happy birthday.
Thank you so much for reading my translation! If you enjoyed it, please consider supporting me by tipping me on kofi: ko-fi(.) com(/) kibadreams (Tumblr removes posts with direct links from the tags).
Masterchef #1 (Chef-in-Training Lilia SR Translation part 1)
Summary: Our favourite grandpa continues to be a never-ending source of entertainment
If at any point you thought putting Lilia in the kitchen was a good idea, then, well... I have some news for you. And adding Jade to the mix just makes it worse.
-Do NOT repost, or use as the base for another language translation without my permission
-All mistakes are mine
-TL under the cut
[Kitchen]
Masterchef Lilia Chapter: ~Let's Make Stir-Fried Pea Shoots with Garlic~
[Shortly Before Cooking]
Lilia
….Right then, it's about time I get some credits!
Chef Ghost A
The day has finally come….. For my rematch against Lilia Vanrouge!
Chef Ghost B
The problem child who has made countless bizarre dishes and been the cause of many an agonizing scream here in our sacred kitchen…..
Chef Ghost A
I wonder what he plans to cook this time around….
Chef Ghost A/B
AAAHH~~~~! I'M TERRIFIED~~~~~!!
Head Chef
Stay calm, everyone! For this is why I’m here.
Head Chef
From now on, there is no need for a repeat of such a miserable affair…..
Head Chef
This time for sure, we will get Lilia-kun to cook a normal meal and earn his course credits!
Chef Ghost A/B
UNDERSTOOD!!!
Lilia
Oh? My my, you lot are full of energy. I'm feeling fired up now.
Lilia
*Chuckles* After all, I've studied cooking every day to prepare. This time, it'll be just a little different from before.
Lilia
Relax and leave it to me, you're in good hands!
Chef Ghost A
More like bad hands….
Head Chef
….It's fine. I have faith in Lilia-kun. Just look at the fire of determination burning in those bright red eyes of his.
Head Chef
Alright, it's about time we got started! Today, we will be cooking Stir-fried pea shoots with garlic.
Head Chef
Could you first cut off the roots of the pea shoots?
Lilia
Oh yes, starting off easy..
Lilia
So, pea shoots….
Lilia
I believe you are referring to the young leaves and stems of the pea plant.
Head Chef
Correct. You know your stuff, Lilia-kun~
Head Chef
When you're done washing them, heat up the frying pan with some sesame oil, and then add some thinly sliced garlic and cook.
Lilia
All right.
Lilia
Oh~ this smells wonderful! The scent of the sesame oil and the garlic is working up my appetite.
Head Chef
Once the aroma has matured, you can go ahead and put in the pea shoots and the chicken stock and cook it lightly.
Lilia
Soup is indeed an all-purpose flavouring.
Head Chef
After that, have a taste, and once you're done adjusting the flavour with salt and pepper, it's finished.
Lilia
…..hm? That's it? I feel like that's too easy….
Head Chef
That's the best part about it!
Head Chef
The simplicity of both the ingredients and the cooking process of stir-fried pea shoots with garlic is exactly….
Head Chef
the reason you can't hide any defects in the dish, and it's the number one way to prove your skill as a chef.
Lilia
Is that right?! As expected, cooking is rather profound.
Head Chef
(….....I can't tell him)
Head Chef
(He can't know that I chose this menu specifically to make sure that any errors in measurings or in the temperature wouldn't lead to a catastrophe!)
Head Chef
It seems like everything has gone pretty well up until now, so it's time to plate it….
Lilia
I put in a considerable amount of pea shoots, and yet with the heat they've ended up shrinking in size so much….
Head Chef
(I… don't like the sound of this…. But! I've already anticipated how off-the-wall Lilia-kun can be!)
Head Chef
(I already had the other cooks hide the rest of the seasonings way out of his reach, it's going to be fine….)
Lilia
I know! I can try adding some rice!
All
Rice?!
Lilia
Right….in we go.
Lilia
When you have vegetables and rice…. Well, you need to add in some meat for nutritional balance.
Lilia
What's next… how about some red pepper? That'll give the flavour some impact.
Chef Ghost A
Ahhh! It, it's begun…...! He's ignoring the recipe and going on a cooking frenzy…..!
Jade
What's all this fuss going on over here, everyone?
Head Chef
Oh Jade-kun, this is perfect timing! Lilia-kun is trying to cook something absolutely absurd…..
Chef Ghost B
We need to hurry up and put this right again! Give us a hand, Jade-kun!
Jade
…..I see. I'm not really sure how helpful I can be, but I will try my best.
Jade
Lilia-san, do you have a moment?
Lilia
Ohh, Jade! What do you need?
Jade
This may be presumptuous on my behalf, but I actually have a suggestion….
Jade
Like this, the colouring of the food looks to be a little lacking.
Jade
The green of the pea shoots, the red of the pepper….. If you were to add something yellow, would that not bring more of a sense of harmony to the dish?
Jade
For example…. Ah yes, how about some pineapple?
Lilia
That's ingenious! I will add that in…. There we go.
Chef Ghost A/B
PINEAPPLE~~~~?!
Head Chef
Jade-kun, you weren't going to stop Lilia-kun?!
Jade
Oh my, well I certainly thought you meant that I was to help Lilia-san with his creation…...
Lilia
Right then! Stir-fried pea shoots with garlic, complete!
Chef Ghost A
You can't even see the pea shoots anymore, and garlic has vanished under the sweet and salt flavours!
Chef Ghost B
I thought Jade-kun was going to stop him, but he's made it even worse…..
Head Chef
There's no way we can present this for judging!
Lilia
You can't? …..That's unfortunate, but oh, well…..
Lilia
I will just have to start afresh!
All
WHAAAA?!
Chef Ghost A
That's enough!
Chef Ghost B
He, he's right. You already used up all the pea shoots!
Head Chef
Yes, yes exactly! We have no ingredients left, oh goodness what a terrible shame!
Head Chef
Unfortunately, this time we will have to call it a day without presenting any food for judging…...
Lilia
There're no more ingredients left? No need to worry yourselves.
Head Chef
Huh?
Lilia
Watch closely.
Lilia
*Poof!*
All
?!
Chef Ghost A
The- the pea shoots…. There's pea shoots growing….
Head Chef
From the left-over roots?!
Jade
It takes true talent as a magician to be able to re-grow vegetables in such a short amount of time. As expected of Lilia-san.
Lilia
I'm just fixing the ingredient shortage, is all.
Lilia
….Right then, chefs. The ingredients have been recovered without issue, I trust there are no more objections?
Lilia
Let's begin with the cooking again!
Thank you so much for reading my translation! If you enjoyed it, please consider supporting me by tipping me on kofi: ko-fi(.) com(/) kibadreams (Tumblr removes posts with direct links from the tags).
I can’t do more event story rn because I got hired for some freelance translation work (whaaa) and other people have already translated it anyway but I will have time to do Lilia’s chef card and Riddle’s birthday card :3
has anyone uploaded recordings of the event to youtube or another platform? I won’t be able to get all the translations done before it leaves the game D:::::::
discoholicmusic
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
pixelskylines
romaincrisis
origamiaround
