Diabolik Lovers: Ruki Mukami Chaos Lineage 01 (Español)
Hola a todos, voy a comenzar a traducir las rutas de Chaos Lineage, empezando por la de Ruki. Soy nueva traduciendo así que no me maten se hay errores >.<
Muchas gracias a @otomehonyaku por permitirme traducir está ruta desde su trabajo. Thank u so much uwu.
—LUGAR: HABITACIÓN DE YUI—
Ruki: Considerando que estás haciendo esa tonta cara, has hecho una sabia decisión. Yo admitiré eso.
Yui: E-Estoy a tu cuidado. (Aunque esas primeras palabras se podrían haber dejado sin decir, su mirada me está incomodando, como si me estuviera menospreciando...)
Ruki: Basta de bromas, tú, Eva, me elegiste para ser el Gobernante Supremo. Sabes qué significa eso, ¿verdad?
Yui: ¿Eh?
Ruki: Ten en mente que tú eres el medio para que me convierta en Gobernante Supremo. Ese es tu único valor.
Yui: S-Sí... (Yo le elegí porque parecía ese tipo de persona, pero él es intimidante y de corazón frío...)
(Me pregunto si esta fue realmente la elección correcta...)
—MONÓLOGO—
Después de haber sido traída aquí desde la iglesia, vine a quedarme en esta Mansión Orange de estos hermanos vampiros.
Afortunadamente, ellos fueron lo suficientemente gentiles como para darme mi propia habitación, aunque estoy viviendo encerrada..
Aparte de mi, todos a mi alrededor son vampiros que están tras mi sangre de Eva. Cuando pienso sobre eso, mi cuerpo se entumece.
Y por encima de todo, la fría penetrante mirada del hermano mayor de la familia Ruki... No pude evitarlo pero me sentí aterrada.
—LUGAR: HABITACIÓN DE YUI—
Yui: Aunque puedo tener mis comidas, tomar baños y dormir profundamente en mi habitación... Parece como si mi cuerpo se hubiera vuelto rígido. No siento que pueda descansar del todo...
(También puede ser porque tengo el sueño ligero. Pensando sobre que es lo que está por venir, hay demasiadas cosas, estoy ansiosa sobre eso...)
(No tengo recuerdos sobre esa iglesia donde me desperté... Me pregunto por qué estaba durmiendo allí...) (En esa atmósfera sagrada, habían varias estatuas extrañas alineadas...) (Un caballo, un castillo, un soldado... Un rey. Las baldosas a cuadros del suelo se veían como el tablero de ajedrez...) (Todos dicen que soy la Eva legendaria, pero no tengo idea de como Ruki puede convertirse en el Gobernante Supremo...) (Pero aún así... ¿Qué si no puedo recordarlo?)
*sonido de alguien tocando la puerta*
Yui: ¡Oh! ¿S-Si? (Me pregunto, ¿quién es? Respondí sin pensar...)
(...ah, es Ruki)
Ruki: Se ve que has estado portándote bien, creí que estarías pensando en luchar por escapar.
Yui: Aún si escapo, no tengo un lugar donde ir...
Ruki: Ya veo. Así que aprendiste tu lugar.
Yui: (De nuevo, la manera en la que dice eso... Yo no puedo simplemente ir en contra de su actitud demente...) (Pero aún así, ¿por qué pensé siquiera que él fue la elección correcta?) Uh, ¿hay algo que quieras?
Ruki: Te daré una guía a través de la mansión. No te he dado ningún detalle todavía, ¿o lo he hecho?
Yui: Ah... ¡Ahora que lo has mencionado! ¿Está bien?
Ruki: ¿Crees que fallaría como anfitrión?
Yui: ¡D-De ninguna manera! Si podrías, por favor... (Realmente pensé que él dejaría eso a sus hermanos. Es inesperado...)
—LUGAR: SALA/COMEDOR DE LA MANSIÓN ORANGE—
Yui: (La mansión es más grande de lo que pensé... Tendré que recordar todo para no perderme)
Ruki: No tengo que explicar esta habitación. En la cena, hice la norma de que todos se reúnan aquí. También usamos este espacio para juntarnos en reuniones si surge la necesidad. En otras palabras...
Si rompes las reglas esto se volverá en un tribunal.
Yui: (Así que él está asumiendo que seré juzgada... Tengo que asegurarme de no hacer nada fuera de lo normal.)
Ruki: Sin embargo, si alguna vez eres forzada por algunos de esos tipos, simplemente no los escuches...
Yui: ¿Te refieres a Ayato y Kanato?
Ruki: ¿Por qué piensas eso?
Yui: ¡Ah! No, de alguna forma me pregunté si te referías a ellos,
(¡Me está mirando! Debería tratar de no decir mucho…)
*ruido retumbante*
Yui: ¡Ah…! (¡El tablero de ajedrez!)
¡Perdón por chocarme contra él! Las piezas de ajedrez se han caído...
Ruki: No te pongas nerviosa ahora. Las piezas se han caído innecesariamente. Apresúrate y ponlas de nuevo en su lugar.
Yui: ¡S-Si! (Uh… ¿Esta pieza va aquí? Tenía el presentimiento de que habían piezas que faltaban desde el inicio...)
Ruki: Ese tablero de ajedrez está de decoración. Solo hay cuatro piezas. Aún así son insuficientes, no te distraigas.
Yui: Ah,entonces eso es verdad. Me sorprendió porque solo habían cinco... (¿Huh? ¿Cinco? ¿No acaba de decir cuatro?)
Ruki: Si habían desaparecido en algún lugar, ¿por qué hay más ahora?
Yui: P-Pero aún así, hay realmente cinco piezas.
Ruki: …Parece ser ese el caso. Sin embargo, deberían haber sido cuatro piezas en el tablero hasta ahora. Esta es la que no estaba aquí antes. La reina…
Yui:¿Probablemente alguien la encontró y la puso aquí?
Ruki:Me pregunto. Cualquiera que sea el caso, no podemos jugar ajedrez solo porque haya una pieza extra ahora. Solo deja el tablero de ajedrez. Continuaremos el tour, sígueme.
Yui: ¡Ah, espera por favor!
—LUGAR: JARDÍN DE LA MANSIÓN ORANGE—
Ruki: …Y por último, este es el jardín. No hay nada realmente especial que decir sobre el.
Yui: El jardín... es tan grande. (Además, me siento un poco aliviada después de todo, respirando aire fresco) Si el tiempo es bueno, parece que eres capaz de tomar una siesta en la tarde aquí.
Ruki: Eso es si no tienes ninguna queja sobre ser comida por un vampiro mientras estás aquí.
Yui: Uhh... Si ese es el caso, tendré cuidado.
Ruki: Tenlo en cuenta. Se ve que no tienes sentido del peligro.
Además, sobre tu deseo de romar una siesta por la tarde en el jardín. ¿Fue ese el caso de la Bella Durmiente que se entregó a la pereza después de que despertara?
Yui: N-No quería decir… (Ah, aunque fue tan solo un ejemplo... Yo realmente necesito dejar de decir demasiado en frente de Ruki...)
Ruki: Déjame decírtelo por si acaso: no te estoy otorgando libertad. Solo te he permitido moverte dentro de mi vista. No olvides que solo eres un pájaro en una jaula.
Yui: S-Si… (Más que eso, probablemente es mejor si me voy antes de que él diga algo más...) Gracias por el tour de la mansión. Volveré a mi habitación entonces.
Ruki:Espera.
*sonido de agarre*
Yui: ¿Huh? Uh, my brazo… (Si he sido atrapada, no hay vuelta atrás. Y también... La expresión facial de Ruki da... miedo...)
Ruki: Como te acabo de decir, no parece que me entiendas. Para aseguarme de que no te comportes fuera de lo normal, parece que lo mejor es enseñártelo ahora mismo.
Yui: ¿Enseñarme? ¿Qué es lo que tú…?
*sonido rechinante*
Yui: ¡Ow! No—! (El brazo que me ha agarrado duele... ¡Él es muy fuerte!) ¿Qué estás haciedo? ¡Por favor suéltame!
Ruki: Por un simple ganado, tú seguro que luchas. ¿Alguien te dijo que tenías permitido resistirte?
— OPCIONES —
1. Resistir
Yui: P-Pero… ¡Estás hiriéndome! ¡Por favor para!
Ruki: Aún así, muerdes de vuelta. Parece que no tienes modales hacia tu maestro.
Yui: Ugh… (¡Esto es malo…! ¡No puedo persuadirlo!)
Ruki: Tu resistencia es inútil. Me sorprende que siquiera pensaras que tendrías alguna oportunidad contra mi.
2. Disculparse (correcto)
Yui: L-Lo siento…
Ruki: ¿Así que reconoces que eres ganado? Eres básicamente una esclava si sigues las órdenes de alguien cuando sientes dolor como esto ¿Cuál es el punto de llamarte la Legendaria Eva entonces?
Yui: (Él puede decir eso, pero no hay forma en la que pueda resistirme cuando me mantiene en este lugar con esa fuerza...)
— FIN DE LAS OPCIONES—
Yui: ¿Q-Qué es lo que vas a hacer conmigo?
Ruki: Como dije, no tienes sentido del peligro. Si dejamos las cosas así, tú solo te traerás desgracias a ti misma, ¿verdad? Antes de que eso pase, te daré una probada de como será esa desgracia.
Yui: (…¿Q-Qué? Él está actuando extraño… ¡Estoy austada!) ¡Ah! ¡N-No lo hagas! ¡Por favor déjame ir!
Ruki: No grites. Es solo para disciplinarte. No te mataré. Como mucho— Una cantidad adecuada de dolor te preparará para lo peor.
Yui: N-No te refieres…
Ruki: Como esperaba, ¿lo adivinaste, verdad? Para alguien que se ve que no tiene conciencia de si mismo, tu sangre es de la mejor calidad. Con solo su esencia conduce a los vampiros a ella. No es solo porque eres Eva—no sería extraño que después empieces a ser perseguida como cebo.
Yui: ¿C-Cebo?
Ruki:Sí. Te lo enseñaré apropiadamente—como se sienten los colmillos.
Yui: (Lo sabía—él intenta beber mi sangre…!) ¡N-no! ¡Para! ¡No necesito saber eso…!
Ruki: Esa cara asustada que estás haciendo no es mala del todo. Adiestrar mascotas tiene su valor. Bueno, entonces, returce de dolor el contenido de tu corazón—Mn… nn…
Yui: ¡Ah… aah…! (El lugar donde he sido mordida está ardiendo... Algo está perforando mi piel... ¿Esos son... Colmillos?)
Ruki: Ha… así que esta es la sangre de Eva. No es solo la esencia sino que el sabor es de la mejor calidad también...
Yui: Ah, no lo hagas… Solo déjame ir…
Ruki: ¿Sigues hablando? Que ganado tan problemático… Mnn…
Yui: N-nn… (Me pregunto que pasará si mi sangre es bebida por un vampiro...) (Mi conciencia se está desvaneciendo... Puede que muera si el continua como ahora...) (No. Siento que… No moriré. Creo que esta cantidad de sangre… está bien…) (¿Espera, qué? ¿Por qué sé esot? Pero yo solo…)
*sonido fuerte*
Yui: Ugh… ah… (¿Qué fue eso de ahora mismo...? ¿Qué era ese lugar? No era esta mansión...) (Pero, yo la he visto antes...) (Ugh… de nuevo, ¡algo está atascado en mi cabeza…!) ¡Ugh…! (Ah, cierto, Yo... Yo he estado con Ruki desde hace mucho tiempo—)
*sonido fuerte de nuevo*
Yui: ¡Aaaaaah!!
*vidrio rompiéndose*
Yui: (Ruki… Yo he estado con él por un largo tiempo, ¡¿no?!)
Ruki: Hey, ¿que pasó?... ¿Te desmayaste por el shock de haber bebido tu sanfgre por primera vez?
Yui: Ngh…
Ruki: ¡Ah! Te despertaste.
Yui: Ruki…
Ruki:¿Qué?
Yui: (Eso es cierto. ¿Por qué lo olvidé?) (La persona en frente de mi es Ruki, mi querido... amado...) (Esto no es bueno... Las memoriaas están inundando mi cabeza de repente... y mi conciencia...)
*Yui cae*
Ruki: Hey!… ¿Tú… te quedaste dormida? ¿Qué demonios pasó? Y encima de todo, ¿por qué esta mujer me miró... y sonrió?
MONÓLOGO
Perdí mi conciencia así como así, probablemente porque mis memorias inundaron mi cabeza de repende.
Ruki, viéndose confuso cuando me tuvo en sus brazos, estuvo viéndome sin emoción, como si apenas me conociera.
¿Qué pasó con Ruki y los demás?
Dentro de mi conciencia que se desvanece, débilmente me cuestioné a mi misma esa pregunta.
[Historia 2]
