Downfall Score Lyrics (edited)
With the very reason translation from the ori translator, the lyrics has become a lot clearer, so it became easier to edit the translation for me at this point.
I had deleted the previous translation before re-editing it. The edited version....is sadder than the previous one. T-T
To the souls who are currently existing in this world,
they are just blindly pursuing their fate(route) drawn within a prophecy book's every page(fate).
The birth of the hero, who is cherished with hope's....other shard.
Beyond the prophecy's, [the twin's elder sister (Me)]
will cast a mere stain onto his musical score.
Pitifully....cast aside by the world,
with hatred and loathing, even as i cry on my own;
this fate, can't it ever be rewritten?
To the lullaby who I bitterly think of, as he sings for my sake;
would you let me dream a gentle dream?
As I merely given a soul, I plead to be as pure as a Holy girl.
There'll be a day, as long as we follow accordingly to that torn score,
we will both meet again;
I chant this towards the [ self-proclaimed hopeful hero's(you) ],
while I strongly held its belief
The lonely witch had a dream within the darkness,
a dream with someone, whom she laughs and cheer along side with.
The more the dark nights began to overflow;
the more reality will take it's turn for the worst……?
Those pair of hands that was once warm,
in the wake of sunrise, it eventually turned cold.
Aahh, why?....is it the more you love this world,
the more depress, sorrow, anguish, rage
would willfully spreads.
To the lullaby who I bitterly think of, as he sings for my sake ;
could you please cover up this reality for me?
As the more I crave, the more it distance itself away from me,
love is fine, even sincerity is enough……
Afraid of the wicked witch's nature;
even with the dawn of tears;
I continue to believe in it, as I silently await;
[The celebrated glorious song's hero(you)]‥chants of
the miracle score……
After having endured with anguish, we finally met,
Your pupils reflects me, in that moment;
Swords drawn and soldiers were deployed,
Spewing hatred, the bugle blares out:
『Defeat the witch, save the world！]
The lullaby who once sang for my sake finally crumbles,
as he put a sealed to that gentle dream;
Even as I continued to believe and endure,
if this fate can't be rewritten after all....
Lets follow accordingly to what the torn score has prophesied,
in order to meet you again,
transform into『the self-proclaimed witch of despair］
and weave this curse.
For the sake of the Glorious Score's Hero
and draw the huge curtain of ending to this song;
the evil witch (I am) is willing to bet on her(my) life;
by tirelessly playing up to the role till the end.
Even as I will end up following the route of the Downfall Score;
and ended up becoming a tragic villain……
Even so, at least this will only be
［My true reason for existing]
All it's left is the soul and the unboundable
smile of a holy girl
My very last,adornment……
Base on interpretation (not confirm to be true till official music video comes up) The song 'Downfall score" lyrics has reveal certain points of the song, which Rin and Len (as twin siblings) for this song were separated, due to the prophecy of which Rin will ruin Len's future of becoming the 'Glorious Score' Hero, resulting her to be abandoned.
Not all hope was lost, as Len fought his way into seeing her on a daily basis, as a torn musical score reads out that they will eventually reunite again.
Unfortunately, what neither of them know about was, the torn score didnt predict a happy reunion between siblings.
With the fate Rin the witch was unable to avoid, she ended up accepting her fate where she chooses to follow - the route of Downfall score, where she plays the role of the 'evil witch' in order to give her brother the deserved 'Title of the Glorious score hero', despite having the soul of a 'pure holy girl'.
Though she is aware she is very likely end up dying as a 'evil villain', she was glad that at least her likely 'dying' would become her 'true reason of living' for her lullaby brother, Len.
She has no hatred towards him, despite the unfortunate circumstances that force her to be evil:
Source: https://weibo.com/2646447841/I7bxwpMt7?type=comment#_rnd1568699063234
gamechangershow
2087
blakekathryn
kianamaiart
amandla