chaleur anormale

FR: Blog tenu par sankurage! Traduction de chansons VOCALOID en français (notamment pour covers) - Libres d'utilisation avec crédits :) EN: Blog ran by sankurage Translation of VOCALOID songs into French (for covers as an example) - Free to use with credits :)

[kura-fr]

Weathergirl - FLAVOR FOLEY ft. Eleanor Forte (2024) | FR lyrics

FR: Traduit par @sankurage. Libre d'utilisation avec crédits. Note: Quelques changements au niveau de la rythmique ont été opérés, ils sont signalés en italique :]

EN: Translated by @sankurage. Free to use with credits. Note: Some rhytmic changes have been made, they're signaled in italic :]

Juste l'azur, toi et moi Rien qu'pour nous, c'matin-là Une promesse faite à demi-mot, tout bas...

Une teinte délavée, effacée par l'soleil Une fenêtre rouillée pleurera à ton réveil

Si je devenais une girouette Éternellement pointant au gré du vent, te guidant Tournant, pour voir cette facette T'ouvrir le chemin serait-il suffisant Muette le reste du temps?

(Ce n'est rien) Je garde quand même les restes...

Le journal l'as-tu regardé? J'ai cru voir d'la pluie annoncée Tous les mots qu'j'avais tus, ce jour-ci Couvraient l'trottoir goutte par goutte de gris

Ooh, qu'importe le temps, j'suis là pour toi Pourquoi n'regardes-tu pas vers moi? La météo prévient de nuages encore une fois

Les nuages roses, toi et moi Rien que nous ce soir-là Une promesse maintenant déçue de vents moins froid

Avant l'orage y aura-t-il du soleil? Quand mon coeur explose dans ce ciel de vermeil

Je pourrais devenir une tempête Puis un cyclone calme dans l'oeil, puis violent, déferlant, Ooh, hurlant, sifflant, m'demandant Changer mon étiquette s'rait-il suffisant Juste moi le reste du temps?

(Tout va bien) Je garde quand même les plaies...

Le journal l'as-tu regardé? J'ai cru voir d'la pluie annoncée Tous les mots qu'j'avais tus, ce jour-ci Couvraient l'trottoir goutte par goutte de gris

Ooh, qu'importe le temps j'regarde vers toi Pourquoi arrêter, j'n'y arrive pas? La météo prévient de nuages encore une fois

[toujours beaucoup de brume et de brouillard surtout dans le nord, et pas de signe d'amélioration pour l'instant.] [Merci et bonsoir, nous sommes ici pour vous présenter la météo de 19h. Comme nous l'avons vu ce matin, toujours beaucoup de brume et de brouillard surtout dans le nord, et pas de signe d'amélioration pour l'instant. Seulement 15 degrés avec un peu de bruine dans toute cette région. Les températures continuent de chuter. Mercredi matin, nous observerons aussi une bonne grosse dose de brouillard, et beaucoup de pluie- Ça s'annonce comme une semaine pluvieuse, c'est sûr. Par là, vers la rivière, ce n'est guère mieux, on s'attend à des orages...]

[Seulement 15 degrés avec un peu de bruine dans toute cette région. Les températures continuent de chuter.] [Demain sera nuageux dans l'ensemble, avec une probabibilité de pluie- surtout l'après midi. Les températures les plus basses seront en dessous de 10 degrés et les vents d'est souffleront à environ 15-25 kilomètres-heures. Demain nous verrons sans aucun doute des averses, presque 100% de chances qu'il pleuve avec des températures minimales tombant à 4 degrés l'après-midi, alors n'ouvliez pas vos parapluies, les amis. Les vents du sud souffleront à environ 25 kilomètres-heures et nous nous attendons à environ 8 à 10 centimètres de précipitations.]

[pas de signe d'amélioration pour l'instant]

[Demain sera nuageux dans l'ensemble, avec une probabibilité de pluie- surtout l'après midi. Les températures les plus basses seront en dessous de 10 degrés et les vents d'est souffleront à environ 15-25 kilomètres-heures. Demain nous verrons sans aucun doute des averses, presque 100% de chances qu'il pleuve avec des températures minimales tombant à 4 degrés l'après-midi, alors n'ouvliez pas vos parapluies, les amis. Les vents du sud souffleront à environ 25 kilomètres-heures et nous nous attendons à environ 8 à 10 centimètres de précipitations. Je vous retrouve pour la météo le reste de la semaine...]

[Les vents du sud souffleront à environ 25 kilomètres-heures et nous nous attendons à environ 8 à 10 centimètres de précipitations.] [Demain sera nuageux dans l'ensemble, avec une probabibilité de pluie- surtout l'après midi. Les températures les plus basses seront en dessous de 10 degrés et les vents d'est souffleront à environ 15-25 kilomètres-heures. Demain nous verrons sans aucun doute des averses, presque 100% de chances qu'il pleuve avec des températures minimales tombant à 4 degrés l'après-midi, alors n'ouvliez pas vos parapluies, les amis. Les vents du sud souffleront à environ 25 kilomètres-heures et nous nous attendons à environ 8 à 10 centimètres de précipitations. Je vous retrouve pour la météo le reste de la semaine...]

[Alors n'oubliez pas vos parapluies, les amis.]

[Aussi, notez le risque de fortes averses et d'orages impromptus dans la soirée.] [Une pression de l'air basse qui amène de la pluie. Aussi, notez le risque de fortes averses et d'orages impromptus dans la soirée. Nous venant de l'ouest, on observera des vents violents, même de la grêle... Malheureusement, pas beaucoup d'amélioration le reste de la semaine, les pluies torrentielles continuant de se déplacer vers le sud, on pourrait observer 6 à 8 centimètres d'ici les 5 prochains jours...]

[Nous venant de l'ouest, on observera des vents violents] [Une pression de l'air basse qui amène de la pluie. Aussi, notez le risque de fortes averses et d'orages impromptus dans la soirée. Nous venant de l'ouest, on observera des vents violents, même de la grêle... Malheureusement, pas beaucoup d'amélioration le reste de la semaine, les pluies torrentielles continuant de se déplacer vers le sud, on pourrait observer 6 à 8 centimètres d'ici les 5 prochains jours...]

[les pluies torrentielles continuant de se déplacer vers le sud, on pourrait observer 6 à 8 centimètres d'ici les 5 prochains jours...] [Une pression de l'air basse qui amène de la pluie. Aussi, notez le risque de fortes averses et d'orages impromptus dans la soirée. Nous venant de l'ouest, on observera des vents violents, même de la grêle... Malheureusement, pas beaucoup d'amélioration le reste de la semaine, les pluies torrentielles continuant de se déplacer vers le sud, on pourrait observer 6 à 8 centimètres d'ici les 5 prochains jours...]

[Tout ça n'annonce rien de très plaisant] [Une pression de l'air basse qui amène de la pluie. Aussi, notez le risque de fortes averses et d'orages impromptus dans la soirée. Nous venant de l'ouest, on observera des vents violents, même de la grêle... Malheureusement, pas beaucoup d'amélioration le reste de la semaine, les pluies torrentielles continuant de se déplacer vers le sud, on pourrait observer 6 à 8 centimètres d'ici les 5 prochains jours...]

Le journal l'as-tu regardé? J'ai cru voir d'la pluie annoncée Tous les mots qu'j'avais tus, ce jour-ci Couvraient l'trottoir goutte par goutte de gris

Ooh, qu'importe le temps, j'suis là pour toi Pourquoi n'regardes-tu pas vers moi? La météo prévient de nuages encore...

Le journal l'as-tu regardé? J'ai cru voir d'la pluie annoncée Tous les mots qu'j'avais tus, ce jour-ci Couvraient l'trottoir goutte par goutte de gris

Ooh les éclairs s'abattront sur moi Mais je n'm'en irai pas La météo prévient de nuages encore une fois

Regarde à travers moi Un volet vif tandis que l'ciel n'est que nuages Devenant tout c'que j'peux être Si c'n'est suffisant je sais que le ciel s'éclaircira un jour, Un jour, un jour...

[kura-fr]

Spoken for - FLAVOR FOLEY ft. Kasane Teto (2025) | FR lyrics

FR: Traduit par @elias-sunrise. Libre d'utilisation avec crédits. TW: Mentions explicites de sang, d'organes et de troubles de l'alimentation.

EN: Translated by @elias-sunrise. Free to use with credits. TW: Explicit mentions of blood, organs and eating disorders.

Lève-toi ! L’matin c’est déjà l’heure – pour moi Coupe ça ! De mettre mes spectateurs – en émoi

Et quand ils interrompent ma danse Me traînent pour que je suive la cadence Me donnent un sens Je sais que j’ai d’la chance Sous leurs regards oublie ma propre existence

Et j’inspire Il semble que je n’prenne plus – d’plaisir Je n’fais que mentir Savent-ils que je n’suis pas – qu’leur sbire ?

Toujours le même mon emploi du temps Pour moi contrôlé tellement fermement, yeah ! Mes fans me vouent un amour dément Seul moyen de l’arrêter est de devenir chiant Je ne reçois pas les messages je dois faire sans Tout c’que je peux dire est déformé par l’écran, yeah

Bouge-toi ! L’après-midi est flou – encore Ferme-la ! Qu’est-ce que j’suis pathétique

Et quand j’t’arrache de mes poumons Répèteras-tu la même chanson ? Une fraude au fond Crève cet abcès pour de bon Regardez-moi bien pendant qu’j’perds la raison

Mais j’expire Ils semblent que mes doutes – empirent Suis-je toujours en vie ? Suis-je seulement autre chose – qu’leur sbire ?

Toujours le mien, ce sang, c’est choquant Voir d’la violence me rend tellement puissant, yeah ! Vomissant mes tripes quotidiennement Les nombres sur la balance sont toujours trop grands Je n’lis pas les messages ils vont trop rapidement Pitié venez me chercher sauvez-moi d’ces gens Je ne reçois pas les messages je dois faire sans Tout c’que je peux dire est déformé par l’écran, yeah

Je peux être malheur, je peux être ami Décidez pour moi c’est c’qu’on m’a toujours appris Je peux être un pécheur, je peux être un saint Dévoué à quelque chose dont je ne sais rien Je peux être un martyr, je peux être une cause Je peux être tout ce que tout le monde veut, oh Je peux être une poupée, je peux être une toile Je ne pense même pas être réel au final Je peux être une femme, je peux être un homme Regarde mon reflet et puis vas-y façonne Je peux être différent, je peux être le même Me donner du sens, je n’y arrive pas moi-même Je peux finir démon, je peux finir ange Au bout du compte pour moi qu’est-ce que ça change, oh Peut-être que je n’suis rien, peut-être que j’suis tout Mais faites quelque chose avant que je devienne fou car

Je n’ai pas les messages je n’peux faire autrement Je n’supporte pas l’isolement, restez présents Je n’lis pas les messages ils vont trop lentement Je ne sais rien du tout et tout est tellement grand Je ne reçois pas les messages je dois faire sans Tout c’que je peux dire est déformé par l’écran, yeah

[kura-fr]

Missing, Missing - Kikuo ft. Qixuan (2023) | FR lyrics

Autres noms: 見つかんない見つかんない/Mitsukannai, Mitsukannai

FR: Traduit par @sankurage. Libre d'utilisation avec crédits. -- Honnêtement pas satisfait de cette trad-là, je la poste quand même mais je la retravaillerai une fois que je serai plus expérimenté mdr. EN: Translated by @sankurage. Free to use with credits. -- Honestly not satisfied of this translation, I'm still posting it but I'll rework on it when I'm more experienced lmao.

Toc, toc, on peut très bien entendre Tap, tap, un minuscule son qui Toc, toc, affole notre coeur Tourne, tourne et tourne, tourne, tourne et tourne

Clang, clang, on peut clairement voir Cling, cling, une faible lueur qui Clang, clang, affole notre coeur Tourne, tourne et tourne, tourne, tourne et tourne

De grandes oreilles et de grands yeux ronds, c’est ça Que ceux qui sont mignons comme nous ont… hein ? Hey…

Une chose manque, une chose manque, une chose manque Nous ne sommes venus ici que parce qu’on nous l’a demandé, il n’y a rien Il n’y a rien, il n’y a rien ici c’est bien ça, bien ça, Je ne sais pourquoi

Une chose manque, une chose manque, une chose manque Nous ne sommes venus ici que parce qu’on nous l’a demandé, C’est donc pourquoi, pourquoi, nous ne pouvons rien du tout comprendre Mmh…

(la-la-la…)

Tic, tic, les aiguilles tressautent Tac, tac, l’horloge est mise en pièces Doucement, allons tous les ramasser Tremble, tremble, tremble, tremble

De grandes oreilles et de grands yeux ronds, c’est ça Que ceux qui sont faibles comme nous ont, Petite bouche et petit corps, c’est ça... Serions-nous au final ceux qui ne contiennent rien? Hein ? Hey…

(Une chose manque (une chose manque), une chose manque) Nous ne sommes venus ici que parce qu’on nous l’a demandé, Rien, il n’y a rien, il n’y a rien ici c’est bien ça, bien ça, Car dans cet endroit

Une chose manque, une chose manque, une chose manque Même si nous ne sommes venus ici que parce qu’on nous l’a demandé, même si Même si, même si, Même si nous étions des enfants sages… Mmh..

Une chose manque, une chose manque, une chose manque Pourquoi notre périple ne nous emmène-t-il nulle part ? Il n’y a rien Il n’y a rien, il n’y a rien, pourquoi cela ? Pourquoi ? Pourquoi ? Ça me terrifie

Une chose manque, une chose manque, une chose manque, et nous l’avons Égarée, elle est perdue, elle est perdue Perdue quelque part par ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici, ici Perdue dans le jouet que quelqu’un nous a enlevé

(la-la-la...)

[kura-fr]

Blessing - Halyosy (2014) | FR (+ og EN) lyrics

FR: Traduit par @sankage. Libre d'utilisation avec crédits. Une des mes chansons préférées VOCALOID, elle me fait sourire. Une vieille traduction que j'avais faite pour l'anniversaire de mon meilleur ami à l'époque! Elle est pas très bonne, je devrais la refaire haha :)

EN: Translated by @sankurage. Free to use with credits. One of my favorite VOCALOID, it makes me smile. An old translation I had made for the birthday of my best friend at the time. It's not very good, I should redo it haha :)

RIN - Blessings for your birthday  MEIKO - Blessings for your everyday MIKU - Et rappelle-toi de te battre jusqu’à la dernière seconde 

KAITO - Avec ces étiquettes qui te collent à la peau même déchirées  Ils n’arrivent à estimer ta valeur qu’avec ton nom  LEN - Tu ne devrais quand même pas juger  Les gens qui font cela  J’ai essayé de cacher leurs commentaires avec mes mains 

LUKA - Oh, it’s time to get up  MIKU - Avant d’éteindre les lumières  LUKA - Oh, it’s time to get up MIKU - Illumine ton chemin ! 

MEIKO - Hey, essaie un peu de sourire à ton miroir  RIN - Ton plus grand allié est placé juste derrière toi ! MEIKO, RIN - C’est la preuve que tu es encore bien vivant !

TOUS - Blessings for your birthday ! Blessings for your everyday ! LUKA - Et même si le monde tombe en ruines le jour suivant   TOUS - Blessings for your birthday ! Blessings for your everyday ! MIKU - Et rappelle-toi de te battre jusqu’à la dernière seconde

TOUS - Hip hip hourray!  MEIKO, RIN - N’arrête jamais d’être heureux  TOUS - Hip hip hourray! KAITO, LEN - Car ton futur est grandiose 

LEN - Il est difficile de construire quelque chose à partir de rien  Sache que les choses les plus importantes  Sont celles qui le paraissent le moins KAITO - La tristesse est dans les moments Où tu ne peux pas crier que t’es heureux  Alors vis tous les jours  Comme si c’était le premier et dernier 

MEIKO - Oh, stand up, take action  RIN - Avance même dans la boue  MEIKO - Oh, stand up, take action RIN - Les fleurs de lotus écloront !

MIKU - Hey, essaie de placer ta main dans la mienne  LUKA - Tu peux sentir la chaleur qui s’y trouve, n’est-ce pas ? MIKU, LUKA - C’est la preuve que tu es encore bien vivant 

TOUS - Blessings for your birthday Blessings for your everyday KAITO - Même si ça a l’air difficile, ce n’est vraiment pas grave TOUS - Blessings for your birthday  Blessings for your everyday  LEN - Merci d’être né dans ce monde et d’être toujours vivant 

TOUS - Hip hip hourray!  LUKA, MIKU - N’arrête jamais d’être heureux  TOUS - Hip hip hourray! MEIKO, RIN - Car ton futur est grandiose 

Vite, vite, Viens par ici, rejoins nous là

MEIKO, KAITO - Si tu le dis de manière rock, ça fait MIKU - Like this, like this, yeah!

MEIKO, KAITO - Si tu le dis à capella, ça fait  LUKA - Like this, like this, yeah!

MEIKO, KAITO - Si tu le dis comme dans un jeu, ça fait  LEN - Like this, like this, yeah! 

MEIKO, KAITO - Si tu le dis comme en dansant, ça fait  RIN : Da da da da da!

KAITO : Alimente-toi bien MEIKO : Et endors-toi bien MIKU : Et amuse-toi bien  LUKA : Et instruis-toi bien  RIN : Et exprime-toi bien LEN : Et surtout bats-toi bien  MEIKO, LEN - Vis un quotidien normal 

KAITO - Même si tu ne peux pas pleurer MEIKO  - Même si tu ne peux pas rire  MIKU - Même si tu ne peux pas chanter  LUKA - Même si tu ne possèdes rien RIN - Même si tu ne peux pas aimer  LEN - Même si tu n’es pas aimé  LUKA, RIN - Même comme ça LUKA, RIN - Je veux que tu vives 

TOUS - Blessings for your birthday Blessings for your everyday  MEIKO - Et même si le monde s’effondre le jour suivant Ohh~ KAITO, LUKA, RIN, LEN, MIKU - Blessings for your birthday  Blessings for your everyday RIN - Et rappelle-toi de te battre jusqu’à la dernière seconde 

LEN, MEIKO, LUKA - If you are alive MIKU - Cette personne pourra continuer  LEN, MEIKO, LUKA - If you are alive  RIN - Tu pourrais gagner au loto  LEN, MEIKO, LUKA - If you are alive  KAITO - Tu pourras tout recommencer  MEIKO - Si c’est pour vivre, avance et 

MIKU - Tu peux gaspiller  RIN - Tu peux arrêter  LEN - Et tu peux mélanger  LUKA - Tu peux déranger  KAITO - Tu peux obséder  MEIKO - Et la semaine prochaine,  MIKU - Ou le mois RIN - Ou l’année LEN - Ou la vie  LUKA - On célébrera tous Oh~

MEIKO, KAITO, MIKU, RIN, LEN - Blessings for your birthday Blessings for your everyday  MEIKO - Même si ça a l’air difficile, ce n’est vraiment pas grave TOUS - Blessings for your birthday  Blessings for your everyday  MIKU - Merci d’être né dans ce monde et d’être toujours vivant 

TOUS - Hip hip hourray! N’arrête jamais d’être heureux  Hip hip hourray! Car ton futur est grandiose  Hip hip hourray! N’arrête jamais d’être heureux  Hip hip hourray! Car ton futur est grandiose  Hip hip hourray!

[kura-fr]

Hoshikuzu Utopia - Otetsu ft. Megurine Luka (2009) | FR LYRICS

Autres noms/Other names: 星屑ユートピア/Stardust Utopia

FR: Traduit par @sankurage. Libre d'utilisation avec crédits. EN: Translated by @sankurage. Free to use with credits.

Dans un monde imaginaire je flottais Tout droit vers le ciel étoilé Aussi sur cette sombre toile J’ai peint toutes les étoiles Aah-

La quiétude, mon instinct incontrôlé et Ce sur quoi je devrais compter J’entendis une voix résonner Un ange qui pleurait

(Dans ce monde) Ses pleurs, une impure mélodie (Désintégré) Mes larmes, elle les a fait couler (Et fragmenté) C’était la faute de cette magnifique nuit Parsemée d’étoiles

Lors de cette nuit-là J’ai regardé Le ciel nocturne et son ballet De poussières d’étoile Je pleurais et riais Oui enfin je respirais

La quiétude, le temps lentement passant et Ce que je devrais protéger Mon inconfort s’était reflété et La lune déformée

(Dans ce monde) Quand j’ai peint l’espoir il était (Désintégré) Constitué de fleurs sans couleur (Et fragmenté) J’ai regardé le ciel étoilé Que je n’ai pu atteindre car

Les étoiles chutaient Je les protégeais Pour ne pas qu’elles s’estompent dans la nuit Je les protégeais Enfin j’espérais Oui enfin j’étais heureux

Le ciel a encore une fois perdu toute sa couleur Je pourrais peindre par dessus encore et encore En boucle si nécessaire

(Dans ce monde) Ses pleurs, une impure mélodie (Désintégré) Mes larmes, elle les a fait couler (Et fragmenté) C’était la faute de cette magnifique nuit et Mes larmes traversaient le ciel Et l’espoir étincelait si fort

Lors de cette utopie J’ai dessiné Un ballet de poussières d’étoile Encore aujourd’hui Je pleure et je ris Je suis en vie et

Dans le ciel étoilé Je dessine aussi Mon rêve d’aujourd’hui, Car dans ce monde, La réalité, Je ne suis capable Capable de tout oublier