[kym2020]

© 2022 - 2024 | signing off

thank you to everyone who supported me until now. I've lost interest in translating enstars and doesn't have free time to do so too. this account will be and archived and anything post under this account won't be updated even if it has any grammatical errors. for anyone who wants to translate the stories using this as a reference, I will give you permission to do so. please don't upload or post any of my translations in other websites without credits. questions will always be welcome and my inbox will be open for everyone. thank you again for supporting me for almost three years now. KYM2020, now signing off.

- Straillianne Williams (2024)

| • master list

[demonyuusedits]

╰☆☆ enѕтarѕ wallpaperѕ  #15                                                                                                                       ᴛᴀᴋɪɴɢ ᴏᴠᴇʀ ☆☆╮

ʀᴇǫᴜᴇsᴛᴇᴅ ʙʏ @kym2020

lιĸe & reвlog ιғ ѕaved

╰☆☆ don'т claιм aѕ yoυr own ιғ υѕed,                                                          

                                        credιт apprecιaтed @demonyuusedits ☆☆╮

[kym2020]

ES ALBUM SERIES Ra*bits TRIP

RELEASE DATE: August 23rd, 2023

# OF TRACKS 17

Disc 1

*Dream Opening* (Instrumental)

ヒカリスペクトル

うさぎの森の音楽会

パラレルメイズ

Love it Love it

FALLIN' LOVE=IT'S WONDERLAND

ハレノヒSugar Wave

*Happy Closing* (Instrumental)

Centre of the theatre (Tomoya Mashiro Solo)

Hopping on the music notes! (Nazuna Nito Solo)

SUPER SPACE STAR☆ (Mitsuru Tenma Solo)

ボクスケッチ (Hajime Shino Solo)

t/n: red = own translation, uncoloured = wiki link, no link = no translation/lyrics found

[kym2020]

Hopping on the music notes! (Nazuna Nito Solo)

Like this, words hop on top of musical notes

(It's hopping on the music notes!)

Come on, it invites you to fly freely, always

(It's hopping on the music notes!)

When I first sang that day,

It felt like a miracle given by the Gods.

I hope someday it will come true (my dream)

Can I tell about my dream?

Just knowing you're listening (my voice)

Makes my voice flies high

It's not like I have wings on my back (oh yeah)

And my steps might be small

But if my song could reach the depths of world (my heart)

I can connect with the whole world

How should I convey my feelings? That's right

(It's hopping on the music notes!)

Just let my emotions blend with the melody, right?

(It's hopping on the music notes!)

If you pour your heart into it, there's nothing you can't express

You taught me that with your smile!

I believe that dreams will come true as long as I sing (my song)

It's always been like that

If I imagine everyone (my love)

I can surpass the sea and sky

Courage, kindness, painful feelings (oh yeah)

Happy moments, excitement too

Everyone can feel those, so let's resonate together (my heart)

Resonate with the whole world

It's not like we can't understand each other

Because both forte and piano understand each other's heart

I wish to make our dreams come true together (my dream)

I'll make my dreams hop and jump

We can overcome any hardship (my song)

Yes! It's hopping on the music notes!

Like wings fluttering (oh yeah)

We can surpass the sea and sky

Because I want to connect with you anywhere the world (my heart)

I will keep singing from now on

[kym2020]

ハレノヒSugar Wave

Wake up, wake up, sugar sugar wave...

Wake up, wake up, sugar sugar wave...

New Life! Congratulations, you're a 1st grader from today!

The fresh feeling to wake up ten minutes before the alarm goes off,

Just a little more...

No, let's get up now.

Just a little more...

Oh, let's open the curtains,

This is an essential part of the routine,

Giving us a peaceful mood,

Slowly transitioning from sleepy mode,

Into our little world with a stretch, good morning♪

Even though the dreams are like a simulation,

I'm still feeling a bit nervous,

Ah, the reality doesn't compare to the hundred imaginations,

This morning is the reality.

From today onwards

In the morning be the perfect version of yourself,

Stand up straight,

Gather your confidence,

Leap into the stage of a new life,

For every step we've made,

Let's keep growing steadily,

Straighten that slightly messy hair,

Let's dive into the sea!

My horoscope suddenly struck me on point,

What should I wear...

Oops, I'm starting to feel lost,

Where did I put that?

Oops, I should hurry up,

People can't change suddenly,

It's one step at a time starting from the smallest things,

Normal mode is the best,

Take a deep breath,

Bye, see you later!

Being a 1st grade for the umpteenth life,

We can't helped but be filled with expectations,

Ah, unexpectedly, it might surprisingly be exciting,

That's a good start.

This new life is less far than an adult,

We're becoming part of the new life crew,

Falling a thousand times,

Feeling down a thousand times,

But surely,

We'll somehow make it through,

By working hard,

Let's walk proudly,

Even if we always make mistakes,

We will make it work somehow.

Graduating from childhood,

We're still defenseless,

Let's do our best,

Let's do our best,

We're cheering for you,

We're cheering on you,

It's finally time!

On this bright sunny day,

We're becoming part of the bright sunny crew,

Stand up straight,

Gather your confidence,

Towards the stage of a new life,

Being ambitious in life is good,

We will keep growing steadily,

To the unfamiliar reflection in the mirror,

Let's give a shy cheer,

Good luck on this sunny day,

Let's dive into the waves!

[kym2020]

ヒカリスペクトル

Where the light goes,

Follow it until the answers are found,

Can we enjoy it? Yes, we can!

Open it up and see!

You see, it's okay to feel a little pain

It'll pass before you know it.

Can we hold it? Yes, we can!

Let's go!

A star is floating in the sky with no route

Let me be swayed today

Even now, it's still unknown

Closing our eyes, making a wish to the stars,

Don't stay there crying,

Everyone on the other side is standing on their heads.

Where the light goes,

Follow it until the answers are found,

Can we enjoy it? Yes, we can!

Open it up and see!

You see, it's okay to feel a little pain

It'll pass before you know it.

Can you hold it? Yes, we can!

Let's go!

You can decide whether you can accept that,

If you don't need it, place it where it belong.

Even if you say "I don't like it",

Saying it is not a mistake, it's okay.

Unchanging feelings piled up,

It became more and more beautiful.

Where the light goes,

Follow it until you found the answers,

Can we enjoy it? Yes, we can!

Open it up and see!

You see, it's okay to feel a little pain

It'll pass before you know it.

Can we hold it? Yes, we can!

Let's go!

Let's go (Let's go, let's go, let's go)

Let's go (Let's go, let's go, let's go)

Let's go (Let's go, let's go, let's go)

[kym2020]

☆ hello! may i ask, are you ever gonna finish your hidden beast tl?

oof. this question was on the 22nd of December. sorry for the late reply, I will finish it as soon as possible. work has been taking a toll on me and I'm on (semi-)hiatus for now. have a great day!!! happy holidays ^^

[foxs-tales]

Fallin’ Love = IT’S WONDERLAND

Translator @kym2020 || Proofreading @foxs-tales

Suddenly, haven’t we met just now?

With our gazes meeting.

With that moment I met your eyes, I am Falling!

Even if it was by coincidence We don’t even know each other’s names

Are you curious about why I’ve caught your attention?

Then come chase me! To the end of this fantasy!

l Wander into the world and Jump Up

Brimming in anticipation Jump Up

Mysterious things are bound to happen… Come here!

Fallin’! Fallin’!! Fallin’ Love it’s a Dream

Welcome to Wonderland

Beginning this lovely

“Sweety Show Time” starting with a Kiss!

Look this way! You’ll think about me, even when it feels like a dream. This isn’t a dream, so I’ll be sure you know that

What’s The Time Now?

I Don’t Know

Then… Watch Me, Please

Can you hear the tick-tock of my heart?

(tic-tac tic-tac tic)

Suddenly, everything fades away

The insignificant memories we share

Surely they won’t go too, that remaining Smile…

Yeah!

Please pay more attention to me

No matter how many encounters we made

I’ll just teach you that real encounters only happen once

I’ll chase these feelings to the bottom of my heart

We’ll hold each other’s hands so we don’t get lost

Not caring about the time when we return

Like a reflection in the mirror

You & I

Therefore

Fallin’! Fallin’!! Fallin’ Love it’s a Dream

There’s no turning back anymore

Don’t leave yet

No way! No way!

My heart’s saying

Look this way! Don’t look away

Hey, only watch me

Keep watching me, forever and ever, please?

What’s the Time Now?

I Don’t Know

That’s right, I’m Watching You

Let’s jump in and…

Fall!

With this fantasy for you

You sleep unknowingly

In this world of love

With that book your reading

What kind of tales are unfolding there?

Don’t worry if you forget all about it

Because the key to all those secrets was always you

The Alice who chases after the Rabbits

Come here!

Fallin’! Fallin’!! Fallin’ love it’s a dream

Welcome to wonderland

Behold this “Sweety Show Time” starting with a Kiss!

Look at us! Then you’ll find the time you’re

obsessed with this fantasy is much more

special than having a dream!

What’s the time now?

I don’t know

Then… Watch me please

Can you my heart tick-tock

It’s saying hurry quick, come quickly to me

Together we Fallin’ Love

We’ll fall in love together

[kym2020]

hi! are we allowed to use your tls as a basis to translate into other languages?

sure, you can use it, do pls give a credits after using it. sorry 😅 I was busy so I haven't been able to check my tumblr.

[kym2020]

ES ALBUM SERIES Crazy:B TRIP

RELEASE DATE: July 19th, 2023

# OF TRACKS 21

Disc 1

NA NA NA SUMMER NIGHT BeeAT

-Corner- (Instrumental)

Noisy:Beep

Crazy Roulette

RISKY VENUS

Honeycomb Summer

指先のアリアドネ

PARANOIA STREET

Helter-Spider

Crazy Anthem

Be The Party Bee!

-Exit- (Instrumental)

Thrill Addict (Rinne Amagi Solo)

視線Hold me tight (HiMERU Solo)

Petal's Resolution (Kohaku Oukawa Solo)

Yummy・Tummy・LOVE!! (Niki Shiina Solo)

t/n: red = own translation, normal = wiki link

[kym2020]

Yummy・Tummy・LOVE!! (Niki Shiina Solo)

Please come this way; I want to see more expressions on your face.

I eagerly await your order; it's the pattern where I end up getting hungry.

Understanding someone's feelings takes quite a lot of energy, you know?

I've received your love, and if I can fulfill it,

It's amazing that this song can make hearts swell with joy!

Happy, Yummy, Tummy, LOVE! Just as you please,

Seek me out anytime you want!

Happy, Yummy, Tummy, LOVE! Getting completely absorbed,

I understand the feeling of overeating, so don't hold back.

Help yourself to seconds (please),

Recharge with instantly effective energy (charge).

Happy, Yummy, Tummy, LOVE! 24 hours,

I'll keep your seat reserved, so please make a reservation today.

It's fine to have a huge variety; suddenly caring about reality,

Even the greedy parts of you are adorable, really, I'm not kidding.

I'll sing my love and fill your heart up,

You've given this voice a mysterious power, and as a return favor,

There are so many more lyrics I want to share.

Happy, Yummy, Tummy, SMILE! Changing moods every day,

Let me hear your wishes anytime!

Happy, Yummy, Tummy, SMILE! I want to respond,

Burning with selfish requests,

Here's a cheerful melody for you (please).

Charge up with calorie-boosting excitement (charge).

Happy, Yummy, Tummy, SMILE! Your smile

Makes me happy and addicted, so I'm all fired up today.

Happy, Yummy, Tummy, LOVE! 24 hours,

I want to sing for you.

Happy, Yummy, Tummy, SMILE! I want to fill

Your heart every day.

Happy, Yummy, Tummy, LOVE! Just as you like,

Seek me out anytime you want!

Happy, Yummy, Tummy, LOVE! Getting lost in it,

I totally understand when you end up eating too much.

Don't hesitate, have seconds (please),

Charge up with instantly effective energy (charge).

Happy, Yummy, Tummy, LOVE! 24 hours,

I'll keep your seat open, thanks for your reservation today.

Please come this way; I want to see more expressions on your face.

[kym2020]

Petal's Resolution (Kohaku Oukawa Solo)

It was just connecting vague images, like a scenery of fleeting dreams in my heart.

Is it really there, or is it just an illusion? I'll go and find out.

If we keep overlapping dazzling petals, like pixels,

Can we paint a picture?

The vividness reflects in the thin attire, blurring the lines.

Let's go beyond the vibrant borrowed scenery.

If I can't touch it, if I can't express it, then it's a fantasy.

Can we speak the names of flowers without knowing their fragrance?

Our feelings can no longer be confined.

Those are like petals of words, resembling a novel.

They bloom and continue, without ever withering.

Longing made us notice the projection, didn't it?

Let's seek the colors without boundaries.

If you want to touch it, if you want to speak of it, shall we meet to confirm?

Without knowing the hearts of others, we won't find our own meaning.

Each person should be different.

We should be able to step on the traces of flower fragments, to embrace them with love.

Look, come here, I want you to tell me, how did you feel?

I want to be close enough to touch, to speak of it,

Peeling off the delicate attire that separates dreams from reality,

Let's discover freedom in a world where we can feel

The warmth of the words sung by the birds,

And let this heart dance towards the sweet scent of flowers.

I want to convey it to you, who is right beside me.

[kym2020]

視線Hold me tight (HiMERU Solo)

Fading into the darkness, in an ambiguous territory,

Your secret sign holds my colorless self-awareness.

I want to see even deeper into those eyes (Please capture me),

I long for a stronger, clearer outline.

Lonely love calls out to each other, reflecting (Into your eyes),

Every time we desire, while being forbidden (Into your heart),

Pierce me with your intense gaze, hold me tight,

Leaving scars as they sear into me.

(Into your eyes, Into your heart, loving each other at the boundary)

The asserting brilliance contradicts with its childishness,

I won't give it to anyone, it outshines everything else.

Further into the depths of those eyes (Please capture me),

With that light, I can only live that way.

Embracing each other with a lonely love, reflecting into your eyes,

Being acknowledged and becoming the only one, into your heart,

It's your gaze that creates it,

Hidden passion ignites at the depths of the fiery night.

Approval of existence, an expanding dilemma,

Including a diverging heart (Please capture me),

I show you illusions, and you reflect the truth,

As it is.

Lonely love calls out to each other, reflecting (Into your eyes),

Every time we desire, while being forbidden (Into your heart),

Pierce me with your intense gaze, hold me tight,

Leaving scars as they sear into me,

In the depths of a night where hidden passion ignites.

(Into your eyes, Into your heart, loving each other at the boundary)

[kym2020]

Thrill Addict (Rinne Amagi Solo)

(Ah Ah) (Ah Ah)

I don't care about the pain; it can't be helped in this lifetime.

Pointless expectations, meaningless self-reproach, all lead to collapse.

Feeling like waiting for disposal, the reason to want to die out of boredom.

You can do whatever you want with your share, throwing away a lifetime's worth.

Shake! Fake! Make! Break! Slake! Take! (Ah Ah)

Take a risk for someone, if you're feeling overwhelmed.

Shake! Fake! Make! Break! Slake! Take! (Ah Ah)

Take a risk for someone, trust me with it.

You want the thrill, right? (Fu!)

Feel the brink of life so intensely (Hey!)

Rather than throwing it away (Fu!)

Why not live it up and have a crazy laugh?

Lawless territory, as if striding through, but isn't the next step darkness?

Helpless fate is intangible; in the end, that's probably how it goes.

Even random adversity can be fun; a typical symptom for pleasure-seekers.

Nobody needs to state their sins; let's leave it behind and go somewhere.

Shake! Fake! Make! Break! Slake! Take! (Ah Ah)

Take a risk for someone, it's alright to be twisted like this.

Shake! Fake! Make! Break! Slake! Take! (Ah Ah)

Take a risk for someone, come on, let's enjoy it.

You crave excitement, don't you? (Fu!)

In this easygoing era, hesitation won't get you anywhere (Hey!)

Turn this way and look into those eyes (Fu!)

Once you see it, you'll understand; show me your desires.

What are you living for? If you know that, then live like that.

Even if it's different, you get to choose (Because your life).

Pretending to be in a safe zone, remove the cage others built.

If you don't do that, nothing will start, understand?

Shake! Fake! Make! Break! Slake! Take! (Ah Ah)

Take a risk for someone, if you're getting excited, do it more.

Shake! Fake! Make! Break! Slake! Take! (Ah Ah)

Take a risk for someone, just hand it over to me.

You want the thrill, right? (Fu!)

Feel the brink of life so intensely (Hey!)

Rather than throwing it away (Fu!)

Why not live it up and have a crazy laugh?

(Ah Ah) (Ah Ah)

[kym2020]

NA NA NA SUMMER NIGHT BeeAT

(Na Na Na Na Na Na… Na Na Na Na Na Na…)

Na Na Na Na Na Na… Crazy BeeAT!

Na Na Na Na Na Na… Summer Night!

Pierce that heart with a needle!

(Please!)

Undress, being exposed (Fuu!)

Naked reason (Hey!)

No rules (none!)

A one-shot match, unlimited (Ao!)

The arrival of summer (arrival)

Invincible state (state)

Can't stop anymore (can't stop)

An uncertain balance (balance)

An annoying morality

Melting away

The sound of footsteps alone in the twilight caught my attention

Even turning away from the fireworks

Like a girl carrying flowers

I'm drawn to you

Even if my cheeks burn from the heat of the sun

And break apart from the impact

(It's fine! It's fine!)

Like a bee in the summer, flying into the fire and drowning in the sweet scent

Pierce that heart with a needle!

(Hi! Hit On! Hi! Hit On!)

A flame I can't easily put out (fiery instinct)

Although we just met, in my imagination, it's "Hold On"

Your inviting gaze is hot (well, really)

Well, won't something begin like this? Soon enough, just like this

(Na Na Na Na Na Na...)

Summer Night!

The words spent on maneuvering

Don't quite fit the mood

Let's set fire to the atmosphere

Like we're getting drunk tonight

That's right,

A passionate romance

Would you mind if I tried to find

The one-in-a-million possibility with you?

Like a bee in the summer, taking a chance, possibly fate

We dance, floating in the festival

Let me drown in the sweet scent

Before the fireworks come to an end

Pierce that heart with a needle!

(Kiss!)

Na Na Na Na Na Na… Crazy BeeAT!

Na Na Na Na Na Na… Summer Night!

A passionate romance

That might end up giving us burns

(Na Na Na Na Na Na…)

[kym2020]

Crazy Anthem

Loading up massive dreams in the trunk,

Grip the steering wheel, no stopping allowed.

Saying it's fine if it's someone else's nonsense,

Let's proudly move forward with our hearts held high.

Now playing "Crazy Anthem," now driving "Crazy Anthem,"

Sing out loud about those huge dreams!

Navigating through traffic with accurate foresight,

Just leave it to fate, and somehow, things will work out.

What's today, where you won't even remember next week?

There's an overwhelming lack of drama.

When did the notion of youth have an expiration date

Unexpectedly get ingrained in us?

Surprisingly, there's no sign at all

That it's coming to an end!

A hymn to life, yeah!

Shout it out loud and enjoy living to the fullest.

Even taking detours, yeah!

The best route is realizing it later, that's the winning move.

Now playing "Crazy Anthem," now driving "Crazy Anthem,"

Sing out loud about those huge dreams!

If we say it's the result of choosing the stars' numbers,

Today will surely be quite remarkable.

But we're still quite childlike in our perceptions,

Every day feels like an emotional car chase.

Amidst ever-changing landscapes,

There are choices we won't forget,

Those unforgettable choices,

The more, the merrier, right?

A hymn to life, yeah!

Take bold leaps, be ambitious, and live life to the fullest.

Both the past and the future, yeah!

Whether we can love or not depends on who we are now.

Even sharp turns were straight when looked back upon,

At crossroads, choose one and it becomes a single road.

(Don't stop!) Act as the protagonist,

(Don't stop!) You'll unexpectedly become a star,

And you'll laugh because you're in the mood.

Loading up massive dreams in the trunk,

Grip the steering wheel, no stopping allowed.

Saying it's fine if it's someone else's nonsense,

We've come this far with our hearts held high.

A hymn to life, yeah!

Shout it out loud and enjoy living to the fullest.

Even taking detours, yeah!

The best route is to realize it later on.

The journey continues, the "Crazy Anthem" keeps playing without end.

Now playing "Crazy Anthem,"

Now driving "Crazy Anthem,"

"Crazy Anthem," whoa,

Sing out loud about those huge dreams!

t/n: thanks to @/crispm-75 for the raws

[kym2020]

Heart To You FES Talk 1

Tori:

Finally, the long-awaited opening of the "Heart to YOU FES"! Today, I'm going to enjoy this anniversary too!

Yuzuru:

It seems like there are people who have come all the way to the venue. It's great to see such a lively atmosphere.

Eichi:

After the "fine" stage, why don't we explore the venue of this "Heart to YOU FES"?

Wataru:

Yes, let's do that! But first, let's deliver our live performance as "fine"!

To everyone who has come to this incredible festival today, we will give you the ultimate love and surprise... ☆