It's heartbreaking to know that Johnny wishes he had a tombstone with his body at the oil fields, but he actually has one next to Alt's and he doesn't know!! TT
⣠Traduction:
Robert John Linder
A bastard who never gave up. Legend among legends.
The drink tastes heavenly. Alcohol has never been so sweet and warm as it is now in Pistis Sophia, Johnny's room in Pacifica.
You were exhausted and you could tell he was too, even though he was still playing tough, leaning against one of the kitchen walls.
You look at him suspiciously, as if he were going to kick you out of that hole in his soul that transcended that bedroom, HIS bedroom.
You are sitting on the two mattresses that make up his bed, so low and flush with the floor, and you discreetly sink one of your hands into the sheets. Damn.
Tobacco, leather, alcohol, and a subtle aroma of coffee â from the morning, perhaps â.
His sheets are somewhat worn, and you know he hates spending money on things like that. Besides, there are several thick blankets scattered around; for some reason, you imagined he wasn't the type to bother making the bed before leaving the house.
There are clothes scattered here and there, and he hadn't even folded or put away the clean laundry; he had taken it out of the washing machine and left it on a chair in the small living room.
âYou can use the shower if you want,â he says, walking away from the kitchen to grab a bottle of Bolshevik Vodka and take a swig. With it in his hand, he plops down on the sofa.
You see him point vaguely at a closed door next to the entrance.
You nod absently, you're exhausted, and you only react when the water begins to caress one of the open wounds on your body, on your shoulder.
You rummage through Johnny's things and your best option is some battered bandages, which you soon come out with, holding them in your hand. You can hardly do anything, you can't even reach the cut, and then he sees you; a strong mutt with wet hair that was bleeding like a piglet â it wasn't that bad â a corpse he was getting too close to, a groupieâ you weren't â that he enjoyed occasionally throwing himself at...
He frowns as he pulls the bottle away from his lips, then shakes his head as he gets up from the furniture, seemingly with great effort.
âWait,â he murmurs, and this time it's your brow that furrows in confusion.
You sit on the bed.
You're wearing the tank top you had on under your jacket, so it's decent enough to later mingle with the relatively clean intimacy of Johnny's sheets, but your pants are left in a corner, covered in dust, blood, and dirt. It doesn't matter, you're not going to sleep together tonight.
He stops to search through the things in the living room and emerges from under the sofa with a first aid kit in his hands.
He kneels beside you while you move to give him a better angle. Johnny moves the strap of your clothes with unfamiliar care and you feel the coolness of the silver caressing your skin; even that small sensation is enough to ease the pain of the wound.
Your breath catches for a second; your body was conditioned, but that night you wouldn't do anything. No sex, no romance.
âDon't move,â he murmurs, removing the makeshift covering you had put over your wound.
You glance sideways over your shoulder and see him, working on your body clumsily but carefully.
He puts in a few stitches after cleaning your wound; he seems to know what he's doing.
âThank you.â
Silverhand says nothing, but he is as calm as a tame cat â or sedated, perhaps he was just very tired â.
He rolls over on the bed, letting himself fall carelessly onto the mattress. You only hear the sound of the Zippo before smelling the cigarette smoke. You lean over to look at him for a moment and then lie back on your side, turning your back on Johnny.
How had they ended up together on that mission? That was Thresh's doing. In any case, it had caused a stir, as they had had to step on an old abandoned branch of Helios, the corporation CĂšline had worked for.
âIt's going to come back to haunt you,â he says. âThose kinds of decisions always do.â
âI know,â you reply. âBut there are some bills I'd rather pay myself.â
Johnny laughed bitterly.
âThat's what everyone I knew who ended up buried said.â
âAnd yet you still do what you do.â
âBecause I don't expect to come out clean,â he replied. âThat's the difference.â
âNo. The difference is that you punish yourself before anyone else does.â
Silence.
Johnny clenches his jaw.
âDon't psychoanalyze me, CecĂš.â
âThen shut up.â
Johnny rubs his face.
âYou shouldn't have stayed with me after this.â
âWhy?â
âBecause people like me make things worse.â
You don't respond immediately, the pillow under your head shielding you from the outside world and the passage of time. The sexagesimal system has no value to you; you didn't expect him to say that, and you can only sink deeper and deeper into the mattress. You've reached the floor, soon you'll break through it and merge with...
âPeople like you don't make things worse,â you say at last. âThey just make visible what was already broken.â
Johnny lets out a short laugh.
âWhat a comfort.â
âIt wasn't,â you say, turning partially to take one last look at him before tucking yourself in.
The wound had been inflicted by one of the men working for Kroll, the guy you had gone after, when you stepped in to prevent Johnny from being caught from behind.
El trago te sabe a gloria. Nunca el alcohol habĂa resultado tan dulce y cĂĄlido como ahora en el Pistis Sophia, la habitaciĂłn de Johnny en PacĂfica.
Lo miras con recelo, como si fuera a echarte de ese agujero en su alma al que trascendĂa aquel dormitorio, SU dormitorio.
TĂș estĂĄs sentada sobre los dos colchones que conforman su cama, tan baja y a ras del suelo, y hundes con disimulo una de tus manos en las sĂĄbanas. Joder.
Sus sĂĄbanas estĂĄn algo desgastadas y sabes que le molesta gastar dinero en cosas como esa, ademĂĄs, hay varias mantas de pelo grueso desperdigadas; por alguna razĂłn te imaginabas que no era del tipo que se preocupaba en acomodar la cama antes de salir de casa.
Hay ropa tirada por aquĂ y por allĂĄ, tampoco habĂa doblado ni mucho menos guardado la ropa limpia; la habĂa sacado de la lavadora y dejado sobre una silla en la reducida sala de estar.
Lo ves señalar con un vago gesto una puerta cerrada junto a la entrada.
Asientes medio ida, estĂĄs jodidamente cansada y solo reaccionas cuando el agua comienza a acariciar una de las heridas abiertas de tu cuerpo, en el hombro.
Frunce el ceño mientras aparta el morro de la botella de sus labios, entonces niega con la cabeza mientras, haciendo lo que parece un gran esfuerzo, se levanta del mueble.
â Espera â murmura, y esta vez es tu ceño el que se frunce con confusiĂłn.
Te sientas en la cama.
Llevas la camiseta de tirantes que vestĂas bajo la chaqueta, asĂ que es decente para entremezclarse mĂĄs tarde con la intimidad relativamente pulcra de las sĂĄbanas de Johnny, pero tus pantalones se han quedado en una esquina, llenos de polvo, sange y suciedad. Da igual, hoy no vais a acostaros juntos.
Se para a buscar entre las cosas del salĂłn y de bajo del sofĂĄ emerge con un botiquĂn entre las manos.
Se arrodilla a tu lado mientras que te mueves para darle un mejor ångulo, Johnny desplaza con desconocido cuidado el tirante de tu ropa y sientes el frescor de la plata acariciar tu piel; incluso esa pequeña sensación es capaz de suavizar el dolor de la herida.
Tu respiraciĂłn se entrecorta por un segundo, tu cuerpo estaba condicionado, pero esa noche no harĂais nada. Ni sexo ni romance.
â No te muevas â murmura, retirando la precaria cobertura que le habĂas dado a tu herida.
Asomas de soslayo tu mirada por encima de tus hombros y lo ves, trabajando en tu cuerpo con torpeza y cuidado.
ÂżCĂłmo habĂan terminado juntos en esa misiĂłn? Eso era cosa de Thresh. En cualquier caso habĂa levantado ampollas, pues habĂan tenido que pisar una antigua sucursal abandonada de Helios, la corp para la que CĂšline habĂa trabajado.
â Te va a pasar factura â dice â. Ese tipo de decisiones siempre lo hace.
No respondes de inmediato, la almohada bajo tu cabeza te escuda del mundo exterior y el funcionamiento de su tiempo. El sistema sexagesimal no tiene valor en tu persona; no esperabas que dijera aquello y solo eres capaz de hundirte mĂĄs y mĂĄs en el colchĂłn. Has llegado al suelo, pronto lo atravesarĂĄs y te fundirĂĄs con...
â La gente como tĂș no empeora nada â dices al final â. Solo hace visible lo que ya estaba roto.
â No lo era â te giraste parcialmente para lanzarle un Ășltimo vistazo antes de arroparte.
La herida te la habĂa provocado uno de los hombres que trabajaban para Kroll, el tipo a por el que habĂais ido, cuando te metiste en medio para que no pillasen a Johnny por la espalda.
The name slips from your lips with deceptive ease. You don't even realize it until you know you are fucked.
â...at Helios we did the same thing,â you say, checking the weapon, cleaning the parts before reassembling it. âCut losses before the human costs were reflected in the reports.â
Silence.
Johnny doesn't move at first. Then he smiles, slowly, crookedly.
âHelios?â he repeats. âWhat the hell is Helios?â
You look up; you've screwed up and you know it.
âA corporation. It doesn't exist anymore.â
Johnny laughs. Not loudly. Not cheerfully. That dry laugh that brings no humor, only teeth.
âOf course it doesn't exist. They never do when they do what they have to do.â
You don't answer, preferring to just keep cleaning the gun. That gesture, mechanical, learned, is what sets him off.
âSo you were a corp?â Johnny continues. âNot âworked with,â not âwas close to.â Corp.â
âI was many things,â you murmur harshly. âI survived.â
âNo, no,â Johnny moves closer. âDon't sell me that crap. Nobody survives inside a corp. You choose it.â
You feel the inside of your chest tighten, then your hands stop what they're doing and you look at Johnny.
âI was seventeen. A dead town. A buried father. A mother who wouldn't get out of bed. What part of that sounds like choice?â
Johnny clenches his jaw.
âThere's always a choice.â
âThat's easy to say when your crusade takes place on stage,â she replies. âWhen you lose something and turn it into an anthem.â
You don't like bringing this up. In fact, if it weren't for the negligence that led to this discussion, Johnny would probably never have found out. A lump makes your vocal cords twist, but you can do it, you always have. Even when it wasn't your turn.
Johnny notices; your discomfort is palpable, but his ideology bares its teeth, raising the flag.
âDo you know how many people died because of people like you?â he spits. âBecause of reports, because of âcontrolled retirements,â because of numbers that added up too neatly.â
Suddenly, your breathing stops being automatic and your saliva takes on a taste. It's an old bitterness, but you brushed your teeth before leaving home.
âI know.â
There is no defense or justification; to offer them would be disrespectful to the victims. To children who, unlike you in the past, were not lucky enough to make it.
âThat's why I left.â
âOh, really?â Johnny laughs again. âHow noble. After how many towns? How many families?â
You stand up, not avoiding his judgmental gaze, because it purifies you, torments you, and cleanses you of your sins.
âAfter I realized that if I stayed, I would become the kind of person who killed my father.â
Silence again.
Johnny freezes for a second.
Just one.
âDon't drag the dead into this.â
âYou do it all the time.â
That's the final blow, and Johnny turns away, furious, as if the space can't contain him.
âHelios, Arasaka, Militech... they're all the same,â he says. âAnd you were part of the fucking machine.â
Johnny turns to you. Damn, that look; âyou're as bad as capitalism itself, CecĂš.â
âThen it wasn't that important.â
Your teeth clench together, grinding your molars and holding back everything you feel.
âNot to you. To me, it was everything.â
An uncomfortable, heavy silence falls. Johnny doesn't apologize, and you don't expect him to. Then, as if sent from heaven, a notification pops up on your phone. You look at it, wanting an excuse to flee, not as a coward, but as a sought-after merc.
âI have work to do.â You were already dressed by then, you just had to put on your jacket before leaving. âSee you later.â
Johnny says nothing more, and that's what hurts you the most.
El nombre se escapa de tus labios con engañosa naturalidad. Ni siquiera te das cuenta hasta que sabes que la has cagado.
â...en Helios hacĂamos lo mismo â dices revisando el arma, limpiando las piezas antes de volver a montarla â. Cortar por lo sano, antes de que los costos humanos se vieran reflejado en los informes.
â Eso es fĂĄcil decirlo cuando tu cruzada se da en un escenario âresponde ellaâ. Cuando pierdes algo y lo conviertes en un himno.
No te gusta sacar este tema. De hecho, de no ser por la negligencia que habĂa dado lugar a esta discusiĂłn, probablemente Johnny nunca se hubiera enterado. Un nudo hace que tus cuerdas vocales se retuerzan, pero tĂș puedes, siempre has podido. Incluso cuando no te tocaba a ti.
Johnny lo nota; tu malestar es palpable, pero su ideologĂa enseña los dientes, alzando la bandera.
â ÂżSabes cuĂĄntas personas murieron por gente como tĂș? â escupe â. Por informes, por âretiros controladosâ, por nĂșmeros que cuadraban demasiado bien.
De repente, tu respiración deja de ser automåtica y tu saliva cobra sabor. Es un amargor añejo; pero te has lavado los dientes antes de salir de casa.
No hay defensa ni justificaciĂłn, darlas serĂa una falta de respeto a las vĂctimas. A niños que, a diferencia de ti en el pasado, no tuvieron tanta suerte como para salir adelante.
Eso es el golpe final y Johnny da media vuelta, furioso, como si el espacio no pudiera contenerlo.
âHelios, Arasaka, Militech⊠todas iguales âdiceâ. Y tĂș eras parte del puto engranaje.
Respiras hondo, por un instante el tracto de aire se entrecorta; NO vas a llorar â te dices mentalmente que ya no eres una puta crĂa â.
â Helios quebrĂł â dices â. Nadie la quemĂł. Nadie la castigĂł. Simplemente dejĂł de existir. Como mi pueblo. Como mi padre.
Johnny se gira hacia ti. Joder, esa mirada; "eres tan mala como el propio capitalismo, CecĂš".
âEntonces no era tan importante.
Tus dientes se aferran entre sĂ, apretando tus molares y conteniendo todo lo que sientes.
âPara ti, no. Para mĂ, lo fue todo.
Se hace un silencio incĂłmodo, pesado. Johnny no pide perdĂłn, y tĂș no lo esperas. Entonces, como llegado del cielo te llega una notificaciĂłn al mĂłvil. TĂș la miras, queriendo una excusa para huir no como una cobarde, sino como una merc solicitada.
â Tengo curro â ya estabas vestida para entonces, solo tienes que ponerte la chaqueta antes de largarte â. Nos vemos.
Johnny no dice nada mĂĄs y eso es lo que mĂĄs te duele.
Coming out of the green room with your head high and your panties half up had become customary since your path was mixed with that of Johnny Silverhand. At what fucking point did it all end in such a twisted way? The truth was that, being honest with yourself, you knew your most brutal tendencies and gave in to them with humiliating ease; the more the shit got to your neck, the sweeter it was to drown in it. That was exactly what the leader of Samurai provoked in the merc, in you.
Normally, groupies lasted him a dayâto him, you were just another one of themâmaybe two if they had nice tits or if the deep throat was really good, but the cycle here had established itself without anyone noticing; you'd been together for about two and a half months, and while it might not have been anything, with Silverhand it was a lot.
But you weren't stupid, you knew this wasn't serious. Not even now, as he pushes you hard against the sofa in his green room and moans with relief. To be honest, they're more like wild grunts he lets out as the silver digs into your flesh, fiercely squeezing your hips. You might think he doesn't want you to get away from him...
Your moans, on the other hand, begin and end almost simultaneously, with your head buried in the armrest cushion, preventing you from seeing each other face to face.
You are there when she needs youâwe are still talking about sexâand soon a routine developed around having sex after every concert, as on this occasion.
Your belly has already molded itself to him, but you hit him violently, punishing him, because you've made him believe that you've just come from seeing someone else. You do this from time to time, especially since a month ago, when you realized that being thrown out right after he came inside you was starting to hurt.
That's how you both worked: jealousy. You pretended to fuck other men to force him to show you that possessiveness that you sugarcoated in your head as longingânot that it was enough for you, but you liked itâand Johnny fucked other women when you refused to go see him or said you had work to do, whether it was true or not.
But the sex was amazing. Damn! You couldn't stop moaning under his thrusts, when he practically tore your clothes off and threw them on the floor to climb on top of the dresser, giving you the first thrusts there and then throwing you on the sofa.
That day, when it was over, you sat down next to him as he lit one of his cigarettes. You gently tapped his thigh with your foot, leaning back against the armrest; he didn't even look at you, he knew what you wanted.
That day, when it was over, you sat down next to him while he lit one of his cigarettes. You gently tapped his thigh with your foot, leaning your back against the armrest; he didn't even look at you, he knew what you wanted.
That day, when it was over, you sat down next to him while he lit one of his cigarettes. You gently tapped his thigh with your foot, leaning your back against the armrest; he didn't even look at you, he knew what you wanted.
He passed you the cigaretteâwas he in a good mood?âand you, catlike, wanting to be seen, took the cigarette directly between your lips. And you succeeded, taking advantage of the moment to point to his lighter.
He lit it, keeping a distance that was minimal by then.
Your eyes searched for his, and for a moment they found them. You didn't smile, you didn't do anything that might scare the stray animal away, you just looked at him.
As soon as the spark flew and the smoke filled your lungs, Silverhand, with his cigarette still half-smoked, began searching for his clothes.
You smoked calmly while he got dressed, the black poison resting between your fingers, the soot from your bronchial tubes.
He said something to you before leaving, but you only managed to hear your name: CĂšline. You nodded, nodded, nodded, looking at the cigarette as if to chase away your thoughts.
Tus gemidos por otro lado nacen y mueren de manera prĂĄcticamente simultĂĄnea; con la cabeza hundida en el cojĂn del reposabrazos, alejando la posibilidad de veros cara a cara.
EstĂĄs ahĂ cuando te necesita â seguimos hablando de sexo â, y pronto la rutina se formulĂł en torno a follar tras cada concierto, como en esta ocasiĂłn.
Te pasĂł el cigarrillo â ÂżestarĂa de buen humor? â y tĂș de manera felina, queriendo ser vista, tomaste el pitillo directamente entre tus labios. Y lo lograste, aprovechando entonces para señalar el mechero ajeno.
Lo encendiĂł, manteniendo las distancias que pocas eran para entonces.
Tus ojos buscaban los suyos, y por un momento los encontraron. No sonreĂste, no hiciste nada que pudiera ahuyentar al animal callejero, solo lo miraste.
En cuanto la chispa saltĂł y el humo calĂł tus pulmones, Silverhand, con su pitillo aĂșn a medias, iniciĂł la bĂșsqueda de su ropa.
Te dijo algo antes de largarse, solo alcanzaste a escuchar tu nombre: CĂšline. Asentiste, asentiste, asentiste, miraste el cigarrillo como ahuyentando tus pensamientos.