Learning Finnish

[languagessi-deactivated20210423]

How are you? in Finnish

When someone asks you “How are you?” in Finland, it is normal to answer honestly and tell what you have been up to lately. 

Mitä kuuluu? - How are you?

Tosi hyvää - very well Ihan hyvää - quite well Hyvää - well Ei kovin hyvää - not so well  Ei mitään erikoista - nothing special Mitäs tässä - nothing much  Huonoa - bad Tosi huonoa - very bad 

Entä sinulle? - How about you?

Miten menee? - How is it going?

Tosi hyvin - very well Ihan hyvin - quite well Hyvin - well Ei kovin hyvin - not so well  Huonosti - badly Tosi huonosti - very badly  Entä sinulla? - How about you?

Miten/kuinka voit? - How are you feeling?

Tosi hyvin - very well Ihan hyvin - quite well Hyvin - well En kovin hyvin - not so well Huonosti - badly Tosi huonosti - very badly Entä sinä? - How about you?

[lily-learns-finnish]

"hissun kissun" - quietly or slowly

A puhekieli version of "hissukseen"

[sokeri-isi]

There are actually a lot of these kinds of pairs! I don't know what to call them, but here area few:

nipin napin - just, barely

kipin kapin / suit sait - fast, quickly

ympäri ämpäri - round and round

kimpsut ja kampsut - luggage / stuff in general

vinksin vonksin / heikun keikun / mullin mallin - topsy turvy

[learningfinnish]

Perjantai 03.07

Tein kesän ensimmäisen vihdan! Se oli tosi kiva! Hain myös mun kaverin kanssa kukkia ja sitten menin kuorimaan työviikon rippeet kropasta. Vinkkejä tekemiseen vihta eli vasta, jota tarvitaan saunassa: Koivunlehtien tulee olla terveitä, vihreitä ja täysikasvuisia. Saunavihdan sitomis- ja tekotapoja löytyy monia. Oikeaoppinen vihta sidotaan siis taivutetulla koivun oksalla. Tämän jälkeen aletaan latoa vihtaa. Koivunoksat lisätään vihtaan päältäpäin niin kutsuttuun viuhkamaiseen muotoon, lehtien nurja (harmaampi) puoli ylöspäin. Näin lehdet eivät tartu ihoon kiinni. Kun noin puolet vihdasta on ladottu, käännetään vihta ja ladotaan toinen puoli samalla tavalla. Tähän tarvitset makusi mukaan yhteensä noin 40 kappaletta noin 50 cm pituista oksaa. Varresta, eli kädensijan kohdasta revitään lehdet ja ylimääräiset oksat pois.

Tänään oli viimeinen online-kokous. Oli todella mielenkiintoista kuulla kaikkien kokemukset ja ymmärrys tästä suomen kielen kurssista.

Loma alkaa huomenna! Jeiii! Älä unohda nauttia auringosta!

Nähdään pian skidi!

[learningfinnish]

Keskivikko 01.07

Tänään teen italialaista pizzaa tyhjästä! No, yksinkertainen mutta herkullinen marguerita. Tuoreet tomaatit ja basilika ovat erittäin tärkeitä, myös oikean vehnän saamiseksi - n.00.

Kokouksen suhteen se meni erittäin hyvin. Minusta tuntui, että olimme saavuttaneet jotain, ja se on parantanut ymmärrystäni suomalaisesta työskentelykulttuurista.

Tänään viimeinen tehtävä ennen lomaa puhua asioista, jotka käsitin näiden kolmen viikon aikana - mitä olen tutustunut useisiin ammatteihin, osaamisvaatimuksiin ja verkostojen merkitykseen työnhaussa. Lisäksi, mun on pakko kertomaan siitä perjantaina verkossa pidettävässä ryhmäkeskustelussa.

No, nautit auringosta! Nähdään pian!

[learningfinnish]

Tiistai 30.06

No, olen palannut Helsinkiin! Sää on mukava, satoi eilen. Olen varma, että luonto arvostaa sitä paljon. Tämä kuva on peräisin viime sunnuntaista kävellessäni Arabianrannassa. Sininen taivas, lintujen laulaminen, mukava sää, auringonpaiste, mutta melko tuulinen. Heinäkuu on täällä, puoli vuotta on mennyt. 2020 oli erityinen vuosi, joka oli täynnä yllätyksiä. Tämä on luokkien viimeinen viikko ja sitten 3 viikon loma - kirjoitan edelleen blogiin.

Luin jatkuvasti Muumisarjakuvia ja katson televisiota suomeksi tai ainakin tekstitettynä suomeksi. Huomenna tapaan opettajani. Me puhutaan ansioluettelostani, hän arvioi sitä. 

Nähdään pian!

[learningfinnish]

Maanantai 29.06

Mä rakastan kahta asiaa: Muumi ja kirjasto. Mä olen yrittänyt lukea enemmän suomea, mikä pidän kovasti. Minusta kiinnostusta herättävien kirjojen löytäminen on kuitenkin ollut vaikeaa. Onneksi Muumi-sarjakuvat näyttävät olevan hyvä ratkaisu.

Millaiseen kirjaan sinä tartut mieluiten?

Tänään harjoitus on työhakemuksen laatiminen. Mun piti tehdä tutkimusta aiheesta Internetissä. Se oli niin mielenkiintoista, vaikka se oli vaikeaa. Kirjoittaminen työhakemuksen laatiminen oli todella vaativa.

alright kids, that’s all for today!

Nähdään pian!

[learningfinnish]

Perjantai 26.06

Mökillä on toinen rakennus, no, se on oikeastaan ​​vain kaksi huonetta. Koska päivät ovat olleet niin kuumia, nukkuminen siellä on parempi, koska se on viileämpi.

Mut joo, kun nousin tänä aamuna kun menin ulos huoneesta, ensimmäinen asia, jonka näin: oli ankka keskellä pihaa. Pystyin pääsemään melko lähelle sitä. Se oli uskomatonta. Lapset rakastavat leivän ankkaan antamista.

Olen puhunut suomea joka päivä, mikä on upeaa, mut myös haastavaa. Lisäksi olen katsellut televisiota suomeksi. No, ja tämän päivän kotitehtävät olivat helppoja. Me palaamaan Helsinkiin myöhemmin. Se on pieni matka, noin puolitoista tuntia. Nauti viikonlopusta. Nähdään pian!

[learningfinnish]

Tiistai 25.06

Päivä on ollut vuoden kuumin - 31 astetta. Toistaiseksi olen saanut yli 30 hyttysen puremaa. Mutta se tuntuu hyvältä olla mökillä. Löysin täydellisen paikan levätä varjossa. Paula ja minä ja katsoimme Pipsa Pig sarja puhelimesta - joten Paula on 2 ja puoli vuotta vanha. Hän rakastaa laulamista, kuten pieni lintu.

Sen jälkeen menimme saunaan ja järveen uimaan. Lounaaksi meillä oli fetakirsikkatomaattipasta. Iltapäivällä kirjoitin sähköpostin valitsemalleni ilmoitukselle. No, se oli tämän päivän kotitehtävä. No, se meni hyvin. Nähdään kohta!

[learningfinnish]

Keskivikko 24.06

Olen ollut mökillä pari päivää. Sää on uskomattoman kuuma. Tänään oli 31 astetta, onnekas, että olimme täällä ja nautimme auringosta! Menimme erittäin mukavalle rannalle, joka on aika kaunis ja kiva. Sen jälkeen meillä on grilli, myöhemmin menimme saunalle. Viimeiset pari päivää ovat olleet juuri näin, todella upeita. Lähetin minun cv:n opettajalle ja sitten nyt odotan hänestä viestin. Toivon se menee hyvin. Siinä on paljon eri juttu kun kirjoitan suomeksi vaan englaneksi tai toinen kieli. Tämä kuvan se oli viime yön auringonlaskusta. Eikö se ole upea? No, nautit auringosta! Nähdään pian!

[learningfinnish]

Tiistai 23.06

Tämä kuva on otettu noin kaksi vuotta sitten. Kaupungin nimi on Serravalle. Se sijaitsee Alessandrian osavaltiossa, Piemonten alueella. Se on hyvin pieni kaupunki, jossa on 6 tuhatta ihmistä.

Italia on täynnä pieniä kaupunkeja, jokaisella on oma aarre löydettävissä. Kylän ympäristöä kaunistaakin mitä upeimmat maisemat vehreine viinitarhoineen ja kumpuilevine kukkuloineen - todellinen pikku-Piemonte!

Tämän päivän harjoitus liittyy CV: n uusintaan suomeksi. Cv on monella tavalla tarinankertoja jonkun elämästä. Minun tapauksessani se tuo monia muistoja Italiasta.

Tämä tehtävä on osoittautunut haastavaksi! Aloitin juuri, ja toivon saavan sen loppuun huomenna.

Nauti kesästä!

[learningfinnish]

Maanantai 22.06

Loputon päivä kerran vuodessa kutsuu kaikkia juhlimaan elämää. Juhannus on niin maaginen aika vuodessa, ja rakastan erityisesti sen juhlitsemista täällä Suomessa. 

Olen pohtinut suomalaisten suhdetta luontoon. Tietenkin, se alkaa kielellä, se heijastaa monia kulttuuritapoja. Sauna, sienten tai marjojen poimiminen, lenkkeily metsän lähellä, luonnon sekoittaminen kaupunkimaisemaan - luontoon on aina helppo päästä käsiksi ja lisäksi se on pakollista suurimmalle osalle ihmisiä.

Tätä juhannus juhlaa vietettiin jälleen perinteisellä tavalla mökillä ystävien kanssa, luonnon ympäröimänä. Rakastan luonnon tarjoamia raikkauden tuoksuja. Rakastan paranemisen ja vapauden tunnetta, joka nousee sisälläni koivujen ja järvien ympärillä.

Vesi oli vähän kylmä, mutta päätin pulahtaa ja jopa pestä hiukseni järvessä. Viime vuonna järven vesi oli vielä kylmempi. Minulla oli paras aika hypätä järveen heti saunan jälkeen - se aiheuttaa iskun järjestelmälle, joka saa sinut tuntemaan olosi täysin elossa.

On hienoa käydä saunassa, ihailla maisemia, syödä grilliruokaa ja viettää aikaa ystävien kanssa. Mitä teit juhannuksen aikana?

Nähdään kohta!

ps. Minun on työskenneltävä CV: n parissa, toisin sanoen, minun on laitettava se suomen kielelle. Kerron teille lisää siitä seuraavalla kerralla.

[learningfinnish]

Perjantai 18.06

No, tämän päivän harjoitus oli muodollinen puhelu. Tein puhelun mun koulukaverin, yritin seurata scriptin mikä mä kirjoitin, mutta se oli silti monimutkaista. Ehkä siksi, että on vaikea tietää tarkalleen, mitä toinen henkilö sanoo seuraavaksi. No, aina kannattaa yrittää parantaa taitojamme.

Musta on edelleen vaikea ilmaista itseäni suomeksi. Mietin, milloin tunne muuttuu. Aika kertoo.

Otin tämän kuvan itse, noin 3 vuotta sitten. Olin lomalla Roomassa. Mielestäni oli helmikuu, sää oli hyvä, ei kylmä eikä kuuma. Turisteja oli kaikkialla, kaupunki oli täynnä. Muistan kuulevani useita eri kieliä.

Millaisia suunnitelmia sinulla on juhannuksen varalle?

Nähdään kohta!

[learningfinnish]

Keskiviikko 17.06

Mites menee?

Tämä kuva on otettu, kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa. Mutta se on erilainen tarina - toisen kerran kerron siitä. Kesä on täällä, päivät on tosi pitkä nyt, ne ovat täynnä valoa ja täynnä kauneutta. Luonto on täysin elossa, niin monia värejä mut erityisesti vihreä väri. Juhannus tulee pian ja sitten mökkielämä. 

Tämän päivän kotitehtävät ovat jatkoa eiliselle. Minun piti laadi oma keskustelusi valitsemasi työpaikkailmoituksen pohjalta. Se oli suuri haaste. No, aurinko paistaa ja nyt mä menen puistoon lukemiseen Tove Jansson “Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia”. 

Pidä huolta itsestäsi :)

[learningfinnish]

Tiistai 16.6

No, tänään puhumme oppimani uuden suomen kappaleen oppimisesta, nimi on “Sä teit tän laulun”. Kuten sanoin, laulajan ääni on niin pehmeä! Tykkään tästä! Ajattelen, että kielen oppimisen tulisi olla hauskaa, ei tylsää. Laulut voivat olla kiva tapa tuntea uuteen kieleen ja maakulttuuriin.

Maailmasta sekaisin                              Mut onnesta selvä Nään sut paremmin ku koskaan Ja pidän siitä mitä nään

Confused by the world but sober for happiness I see you better than ever and I like what 

Voit pelätä niin paljo ku haluut Mut tää maailma ei katoo Mä vien sut kuuhun ja takas Tuu lähemmäs

you can be as scared as you want but this world wont disappear I’ll take you to the moon and back come closer ...

Ota tää laulu Pidä tätä omanas Voit kaikille kertoo Sä oot tehnyt tän

take this song keep it as your own you can tell everyone you've made it 

Sä teit tän laulun Oot lauluntekijä Sä teit tän laulun Oot lauluntekijä

You made this song you’re a songwriter You made this song you’re a songwriter

Sun ihosi pinnalla hohtaa Jadenvärinen valo Kun sä omani kohtaat Taivas juhlii, sateenkaari

your skin’s surface glows as the jade light when yours (skin) meets mine  the sky celebrates with rainbows

Illan varjot pitenee Venyttelee pitkin harjuu Sä veit mut kuuhun ja takas Tuu mun syliin

The evening's shadows lengthen stretching over the ridges you took me to the moon and back come into my arms..

Kuunteletko sä sitä aiemmin? Kerro mulle mitä mieltä sä oot.

Ok. Puhutaan mun kotitehtävä nyt. No, se meni hyvin ja se oli kiinnostava. Mun täytyi oppiminen työelämä ja sitten mun ammatin suomeksi -  se tuntui hyvältä.Mä vielä kamppailee ymmärtäminen verbien rektioita suomeksi. Mut, Leila Whiten kirjan, "Tarkista tästä" on ollut todella hyödyllinen!

nähdään pian!

[learningfinnish]

Manaantai 15.6

No, tänään tehtävä oli helppo. Jei! :) Viimeinkin minulla oli aikaa katsoa "Ajatuksia rakkaudesta ", mikä on Jani Ilomäen lyhytelokuva. Katson kuva edellä! Eikö se söpö? Ensirakkaus on erilainen kuin muut rakkaudet. Voiko kukaan milloinkaan unohtaa ensirakkautta? Tässä on lainaus elokuvasta:

"Linda vetää mua puoleensa kuin maa vetää kuuta. Onko rakkaus niin kuin painovoima, joka saa kaiken hakeutumaan lähekkäin ja pysymään yhdessä? Galaksit, tähdet, planeetat, ihmiset."

Mitä muuta? No, tänään olen oppinut uuden sanan "painovoima" ja myös kuinka ilmaista rakkautta suomeksi. Tiesin, että sana "paino", jota se käytti puhuttaessa terveydestä tai painosta.

Mä oppiminen uuden laulun suomeksi, se nimi on "Sä teit tän laulun". Laulajan ääni on niin pehmeä! Mut me puhutaan sitä ensi kerta. Nauti kesästä! 

Ps. Feel free to correct me. Also, what is ps in Finnish? Oi voi! Monta kysymyksiä suomen kieli.

[learningfinnish]

Perjantai 12.6

Ensinnäkin, puhutaan Tandem-sovelluksesta. Oletko kokeillut sitä aikaisemmin? No, mä päätti kokeilla sitä. Se on ollut hauskaa! Totta kai, että kirjoittaminen suomeksi se ei helppo ja joskus mä tunnen turhautunut. Mut se on elämä! Voinko käytä tämä ilmaisu suomeksi?

Opiskelin kuusi tuntia, koska kotitehtävät olivat todella vaikea. No, ei siksi, että en voinut ymmärtää sitä, vaan koska minun piti antaa mielipiteeni vaikeista aiheista ja abstrakteja ideoita.

Eikö se ole mielenkiintoista?

Liity tandemiin ja me puhutaan suomeksi :)

Kuten sanoin aiemmin, haluan oppia ajattelemaan suomeksi.No, siinä kaikki. Nähdään huomenna! (ehkä maanantaina) 

Ihanaa viikonloppua!

[learningfinnish]

Torstai 11.6

Ok. Yritetään tehdä sitä suomeksi! 

Opiskelin neljä tuntia. Se oli vähän väsyttävää, mutta se meni hyvin. Tää on mitä tärkeä, eikö? Mä en ole vielä varma jos mä kirjoitan oikein. Onko siinä järkeä?

Aiemmin tänään olin puistossa nauttien auringosta, koska se oli todella kaunis päivä. Luin vähän Aku Ankan tarina, mikä on hauska lukeminen, mutta samalla haastava ymmärtää. 

Olen kiinnostunut erilaisista ilmaisuista, joita käytetään suomeksi, esimerkiksi "Oi voi!" Tunsin ilmaisun "Voi ei!" mutta se on toinen asia. Voisitko harkita "Oi voi!" sama kuin englanniksi "Oh no!"?

Aku Ankka on  täynnä onomatopoeiaa. Ok, minun piti etsiä tämä sana "onomatopoeiaa". Onko se oikein? Ei mitään hajua!

Haluan oppia ajattelemaan suomeksi - se on minun suurin haaste. Joo, joo... mä tiedän että nämä juttu vie aikaa.

No, siinä kaikki. Nähdään huomenna!