#finnish language

[jotainjotain-muuta]

Mun pronominit on se/sen/sitä/siinä/siitä/siihen/sillä/siltä/sille/sinä/siksi

[taival-main]

Finnish words deriving from "kirja"

Kirja = Book

Kirjanen = Smaller book or booklet

Kirjoittaa = To write

Kirjata = To write something down

Kirjuri = A scribe

Kirjoitus = Text

Kirjailija = Author

Kirjoittaja = Writer

Kirjahylly = Bookshelf

Kirje = Letter

Kirjekuori = Envelope

Kirjain = Letter, as in alphabet

Kirjallinen = In writing

Kirjaimellinen = Literal

Kirjallisuus = Literature

Kirjakieli = Written/official language

Kirjasto = Library

Kirjanpito = Book keeping

Kirjo = Spectrum/variety

Kirjava = Multicolored

Kirjoa = To embroider

Kirjailu = Embroidery

[olen-karhu]

Yritin kääntää "Aina saa hävetä" enkuks, mut siihen ei vaan saa sitä samaa syvää häpeän tuntua mikä suomeks, kun sen silleen pettyneenä tuhahtaa.

"One always ends up feeling ashamed" kuullostaa enemmän jonkun englantilaisen herrasmiehen kevyeltä filosofiselta pohdiskelulta, kun syvän synnyinhäpeän pinnan hipaisulta.

"One always gets to be ashamed" ?

"Can't help but always feel ashamed" ?

"Must I always feel ashamed?" ?

"We always end up bringing dishonor onto us" ???

[xylophonetangerine]

Some eventive forms feel pretty natural like saapuneisin ("I would likely arrive") and he sairastuneisivat ("they would likely fall ill"), for example, but it's definitely not a form that all verbs effortlessly conjugate into. But people do really use it.

[mdmemarat]

listening to music! (🇫🇮&🇫🇷)

Löytämiä lausahduksia/sanoja kappaleiden lyriikoista. Tässä olisi muutamia, jotka tarttui korvaan kuunnellessa:

tout reste à faire: kaikki, mikä on jäljellä tehtävä

c'est tout: sen pituinen se

de tout temps: kaikkina aikoina

être aimé de tous: olla kaikkien rakastama

Oubliez la haine, unohtaa viha (Et j'ai simplement oublié d'aimer, ja yksinkertaisesti unohdin rakastaa) (haine, haïr >< amour, aimer)

il faut oublier le passé: unohtaa menneet

l'école de la vie: elämän koulu

jamais de la vie: ei ikinä

de ville en ville: kaupungista kaupunkiin

dʼheure en heure: tunnista tuntiin (de, vokaalin edellä d': mistä)

il était une fois: olipa kerran (il/elle était: être, olla imp.)

à chaque fois, kerta kerralta

chaque seconde, joka sekunti

chaque été: joka kesä, chaque matin: joka aamu

été:

verbi: olla (être, partisiipin. perf.): Elle a été mon premier amour

sub.: kesä: lʼété dernier, viime kesänä

sur:

ilmaisee missä, millä, mistä, miltä ilmaisee mihin, minne, mille varrella, ääressä: sur la Seine adjektiivi, hapan : sur (m) sure (f)

huom! sûr: varma ( bien sûr! tottakai!)

sur ma peau: ihoani vasten ; sur nos lèvres: huuliamme vasten ; sur mon lit: sängylläni (sur: prepositio, jtkn vasten, pinnalla)

sur une route oubliée des rêves: unelmien unohdetulla tiellä

tant qu'on rêve encore: niin kauan kun unelmoidaan

tant que je vivrai: niin kauan kuin elän (que: mitä ; minkä ; mitkä)

entre ciel et terre: taivaan ja maan välissä

entre vous et nous: Teidän (teitittely) ja meidän välissä

entre amis: ystävien kesken

quatre dʼentre nous: neljä meistä

pour la peine: kivun vuoksi/takia

pour de lʼargent: rahan vuoksi (pour: varten ; hyväksi ; puolesta)

pour ne pas qu'on m'efface: sen vuoksi etteivät minua pyyhi pois > (tu m'effaces: sinä haalistat/pyyhit minut pois, me remplaces, minut korvaat)

Tout s'efface: kaikki katoaa

Dans ma chair: ruumiini lihassa (dans prep. vastaa suomen inessiiviä, eli -ssä/-ssa -päätettä)

La tête dans le futur: "pää tulevaisuudessa" aka. kasvot kohti tulevaisuutta

en tête-à-tête: kasvokkain, keskustelu

entretien en tête-à-tête: kahdenkeskinen keskustelu

Je suis en tête-à-tête avec un ange: olen vastakkain enkelin kanssa

le coups d'foudre: ensi silmäys

coup d'oeil: olla silmää jhkn

[adventuresinlearningfinnish]

Lost in translation.

Looking for a hiking trail in the local area: Kirintövaara. I think the Google English translation makes it sound like a lovely day out.

[lily-learns-finnish]

A few common phrases/sentences (mostly in spoken Finnish)

Eiköhän... = Yeah, I guess so...

Mihin meet? = Where are you going?

Miksipä ei = Yeah, why not

Ehkäpä = Perhaps

Minäpä kokeilen. = I'll give it a try.

Tuun kohta. = I'll come soon.

Nähdään taas. = See you again.

Miten menee? = How are you going?

Pärjäätkö näillä? = Can you get by with these? / Will these do you?

Entäs jos...?= What about if...?

Katsotaanpa. = Let's just see.

Toivotaan näin. = Let's hope so.

Ilman muuta. = Definitely / Without a doubt.

Joskus toiste. = Another time.

Kaipaatko jotain? = Do you need anything? (Literally: are you missing anything?)

Missä mennään? = Where is this going?

Tää oli tässä. = This was all. / This is over.

Tästä se lähtee.. = It's starting now... / This is where it gets going...

I did these from memory, so possibly some mistakes or misremembering things. Also obviously there are a milloin different ways to say things in spoken Finnish depending on the dialect etc.