Les Éléphants Disent Nuts

[useless-francefacts]

Useless fact #43

English words that exist in french but have a total different meaning

CAREFUL: CRUDE LANGUAGE

English word => meaning in french

pet => fart

rape => grater

douche => shower

store => roller blind

basket =>  sneaker

email => enamel

smoking => tuxedo

brushing => blow dry

ban => official proclamation

bout => piece / part / end

verge => penis

bite => penis (slang)

casserole => pan / saucepan

pine => penis (slang)

pain => bread

or => gold

chat => cat

Of course, the pronunciation is totally different but the spelling is the same.

Also, this is a very small list. Feel free to add more!

[je-suis-ronflex]

Quand mon Facebook est maintenant en espagnol et que je comprends pas pourquoi alors que j’ai rien touché.

[fidget-sinner]

En Anglais, on ne dit pas “quatre vingt dix neuf”, on dit “ninety nine” qu'on pourrait traduire comme “Hurr durr, regardez mois, j'ai un système de numérotation fonctionnel” et je crois que c'est magnifique.

[tatetequand]

Quand t’as marché pied nu sur un lego.

[je-suis-ronflex]

J’ai gueulé à une lycéenne qui marchait au milieu de la route que “le trottoir c’est pas fait que pour les putes” et elle s’est retournée pour gueuler “Mais je suis une pute !”

[leselephantsdisentnuts]

If a French musician is wearing a scarf

...they can only play an écharpe!

[je-suis-ronflex]

Quand je suis allé faire un tour dans mon ancien lycée et que ma prof de philo m’a présenté à une de ses classes comme l’un de ses meilleurs élèves depuis qu’elle enseigne.

[bearstagwolf]

Ah ! petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. J'ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m'a dit :

J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil…

- Mais il faut attendre…

- Attendre quoi ?

- Attendre que le soleil se couche.

Tu as eu l'air très surpris d'abord, et puis tu as ri de toi-même. Et tu m'as dit :

- Je me crois toujours chez moi

En effet. Quand il est midi aux États-Unis, le soleil, tout le monde le sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais…

- Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois !

Et un peu plus tard tu ajoutais

Tu sais… quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil…

- Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste ?

Mais le petit prince ne répondit pas.

Antoine de Saint-Exupéry - Le Petit Prince

[je-suis-ronflex]

Quand je fais le bilan sur mon régime.

[welearnfrench]

Pouvez-vous nommer ces symboles?

Source

[karamazovdmitri]

tbh i never say “during my childhood” or “when i was younger” i always say “durant ma folle jeunesse” which translates roughly as “during my wild youth” and idk why i started saying this but i cant stop now

[un-ionizetheradlab]

je l’adore 

[optimusprimeprime]

[un-ionizetheradlab]

AAAAAH

[builthebobder]

MDR

[un-ionizetheradlab]

Isn't MDR a drug?

No haha; mdr is a French abbreviation that’s the equivalent of “lol” – it stands for mort de rire, which literally means “dying of laughter” xD It’s used a looooot on the French side of the internet ;)

[lescoeurs]

Le Petit Prince

Nous aimons tous Le Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry, c’est un fait. Il est impossible de lire ce livre sans tomber dans l’amour. Avec l’histoire. Avec les personnages. Avec la langue. C’est dommage quand une personne peut pas lire le livre en français - nous savons tous que les traductions peuvent pas faire la justice. 

Nous connaissons l’histoire du Petit Prince et le renard. Que le Petit Prince doit apprivoiser le renard afin qu’ils puissent devenir des compagnons. Nous connaissons l’histoire du Petit Prince et sa rose. Que le Petit Prince doit consacrer beaucoup de temps à sa rose, et qu'elle deviendrait unique pour lui et plus belle que toutes les autres roses.

Maintenant, j’ai ma propre histoire. J’ai trouvé une histoire comme celle du Petit Prince moi-même. C’est une histoire bien charmant. Pour moi, il est comme le renard. Je dois l’apprivoiser et il doit m’apprivoiser. On a déjà commencé à avoir besoin de l’autre.

Nous consacrons beaucoup de temps à l'autre, que d'autres personnes ne comptent pas beaucoup plus. Pour moi, il est plus unique et plus beau que tout le monde.

Il sera pour moi unique au monde. Je serai pour lui unique au monde.