为什么这一件案子震惊世界？
是因为整个虐杀过程极其残忍、
是因为承受这一切的是一只非常温顺亲人的狗狗和她的刚刚出生的孩子、
是因为施暴者是几个未满14岁的未成年人、
是因为当地……的漠視……
Why did the 628 Wangwang case shock the world?
Because the entire process of torture and killing was of extreme brutality.
Because the ones who bore all of this were a very gentle, trusting dog who loved people, and her newborn pups.
Because the perpetrators were several minors under the age of 14.
Because of the local government’s indifference…
なぜ628旺旺事件は世界を震撼させたのか？
虐殺の一部始終が、あまりにも残酷だったからだ。
そのすべてに耐えさせられたのが、とても温順で人懐っこい犬と、生まれたばかりの子どもたちだったからだ。
暴力を振るったのが、14歳未満の未成年者たちだったからだ。
地元政府が、無関心を貫いたからだ……
628 왕왕 사건은 왜 전 세계를 충격에 빠뜨렸는가?
학대와 살해의 전 과정이 극도로 잔혹했기 때문이다.
이 모든 것을 감당해야 했던 이가, 매우 순하고 사람을 따르는 개와 갓 태어난 그 새끼들이었기 때문이다.
폭력을 가한 이들이 14세 미만의 미성년자 몇 명이었기 때문이다.
지역 정부가 외면했기 때문이다……
Почему дело 628 Ванвань потрясло весь мир?
Потому что весь процесс пыток и убийства отличался крайней жестокостью.
Потому что жертвами стали очень ласковая, доверчивая к людям собака и её только что родившиеся щенки.
Потому что насилие совершили несколько несовершеннолетних, которым ещё не было четырнадцати.
Потому что местные власти отвернулись…
Pourquoi l’affaire Wangwang du 628 a-t-elle choqué le monde entier ?
Parce que l’ensemble du processus de torture et de mise à mort était d’une cruauté extrême.
Parce que celles qui ont subi tout cela étaient une chienne très douce, confiante envers les humains, et ses tout nouveaux-nés.
Parce que les auteurs des violences étaient plusieurs mineurs de moins de 14 ans.
Parce que le gouvernement local a choisi l’indifférence…
Perché il caso Wangwang del 628 ha sconvolto il mondo?
Perché l’intero processo di tortura e uccisione era di una crudeltà estrema.
Perché a subire tutto ciò era una cagnolina dolcissima, fiduciosa verso gli esseri umani, insieme ai suoi cuccioli appena nati.
Perché gli autori della violenza erano alcuni minorenni di età inferiore ai 14 anni.
Perché il governo locale ha scelto l’indifferenza…