HOME by Kato Kazuki (Singable Translation - Bahasa Indonesia)
Angin laut, debur ombak, dan senandung tentang kehidupan
Jingga yang mewarna menoreh laut pergi memudar
Meski aku tidak suka pada kota membosankan ini
Ketika berpisah ku tersadar, terasa penting
Suara teman yang aku rindukan terdengar
Aku pulang, s'lamat datang
Sebuah tempat yang hangat memeluk
Dulu membuat kesal tapi tanpa sadar
Sampai kapan pun tak akan berubah
Kisah cinta, jemarimu, serta langit malam warna bunga
Banyak kenangan datang bermunculan
Sekarang pun hari-hari yang dahulu kita jalani
Berada di sudut kotak harta dan terbalut debu
Bila kau melihat ke atas, langit yang sama akan terbentang
Memunculkan tanpa sadar rasa yang terlupa
Aku pulang, s'lamat datang
Meskipun hanya kata sederhana
Membahagiakan dan kembali kudapatkan
Sampai kapan pun tak akan berubah
Lagu yang memakan waktu paling lama untuk diterjemahkan. Berapa coba? 3 tahun 3 bulan 😂😂
Sebenarnya dulu cuma mau jadi terjemahan biasa, tapi entah kenapa pengen jadiin singable. Ternyata liriknya tricky (?) dan butuh waktu lama buat ngepasin sama nadanya. Sempat dianggurin setahun lebih karena saya kesel kok ga selesai-selesai 😂
Well, hasilnya memuaskan sih untuk saya pribadi. Kalau diperhatikan memang ada lumayan yang bergeser, ga sesuai teks asli hanya saya masih sama esensinya. /ngomongopoh
Karena tidak ada yang share lagunya di youtube, saya kasih link spotifynya saja.
EH OMONG-OMONG INI YANG NYANYI KEREN BANGET ORANGNYA! NAMANYA KATO KAZUKI! Pertama kali lihat mungkin ga akan seketika nyelutuk ganteng, tapi orangnya sangat karismatik 😍
Penyanyi, aktor, seiyuu juga, dan sempat jadi utaite.
Hati-hati, jangan menghinanya. Nanti bisa kena karma. Kayak saya. /eh
Untuk penutup, saya mau tebar pesona Om Kato~
Sudah mulai terpesona? /heh
Terima kasih sudah mampir! 🐾