Kebun Saya

(Wandering while wondering why I'm here) Cat ❤ Book ❤ Language ❤ Translator wanna be ❤ 夏の5 秒 ❤ 🎾👑👓

[lihat-kebunku]

汚れちまった悲しみに (Kesedihan yang Ternoda)

💚💛💚

中原中也 - 汚れちまった悲しみに

Nakahara Chuya - Kesedihan yang Ternoda

.

.

.

Pada kesedihan yang ternoda

Hari ini pun salju menjatuhinya

Pada kesedihan yang ternoda

Hari ini pun angin turut mengembusnya

Kesedihan yang ternoda

Juga jubah bulu sang rubah misalnya

Kesedihan yang ternoda

Bergelung dalam salju yang menyertainya

Kesedihan yang ternoda

Tak mengharap dan tak mendamba

Kesedihan yang ternoda

Memimpikan kematian dalam keletihannya

Pada kesedihan yang ternoda

Tersemat takut akan lara

Pada kesedihan yang ternoda

Aku tiada berarah dan hari pun menemui pungkasnya

.

.

.

💚💛💚

[lihat-kebunku]

The Rose by Lang Leav (Translation - Bahasa Indonesia)

💚💛💚

.

.

.

Mawar

.

.

Pernahkah kau mencintai sekuntum mawar,

dan menyaksikannya mekar perlahan;

dan seiring kelopaknya akan merekah,

kau mabuk akan aromanya.

.

Pernahkah kau melihatnya berdansa,

dedaunannya basah oleh embun;

dan bergetar dengan roman yang baru----

sang angin, ia pun mencintainya.

.

Pernahkah kau merindukannya,

pada malam yang kian melarut;

untuk sekarang, wajahnya pudar penuh,

layaknya kenangan yang disimpan terlalu lama.

.

Pernahkah kau mencintai sekuntum mawar,

dan berdarah oleh durinya;

dan bersumpah tiap malam untuk membiarkannya pergi,

lalu semakin mencintainya saat pagi.

.

.

.

💚💛💚

Dari buku Memories karya Lang Leav.

Isinya Lang Leav terus ya :')

Saya males nerjemahin yang lain soalnya orz

Terima kasih sudah mampir! 🐾

[lihat-kebunku]

My cat and wink

[lihat-kebunku]

Grounded by Lang Leav (Translation - Bahasa Indonesia)

💚💛💚

.

.

.

Kandas

.

.

Burung-burung kecil

yang bermimpi akan terbang;

yang menatap pada

langit berbintang.

.

Sayap mereka yang lelah

terkepak atas bawah;

mereka mencoba yang terbaik

tetapi tidak cukup.

.

.

.

💚💛💚

Dari buku Lullabies oleh Lang Leav

[lihat-kebunku]

HOME by Kato Kazuki (Singable Translation - Bahasa Indonesia)

💚💛💚

.

.

.

RUMAH

.

.

Angin laut, debur ombak, dan senandung tentang kehidupan

Jingga yang mewarna menoreh laut pergi memudar

Meski aku tidak suka pada kota membosankan ini

Ketika berpisah ku tersadar, terasa penting

.

Jalan yang dulu kulalui

Ketika melewatinya lagi

Suara teman yang aku rindukan terdengar

.

Aku pulang, s'lamat datang

Sebuah tempat yang hangat memeluk

Dulu membuat kesal tapi tanpa sadar

Menyembuhkan hatiku

Saat ini aku bisa

Mengatakannya

Tempat ini rumahku untuk

Pulang suatu saat

Sampai kapan pun tak akan berubah

My sweet home

.

Kisah cinta, jemarimu, serta langit malam warna bunga

Banyak kenangan datang bermunculan

Sekarang pun hari-hari yang dahulu kita jalani

Berada di sudut kotak harta dan terbalut debu

.

Bila kau melihat ke atas, langit yang sama akan terbentang

Memunculkan tanpa sadar rasa yang terlupa

.

Aku pulang, s'lamat datang

Meskipun hanya kata sederhana

Membahagiakan dan kembali kudapatkan

Kekuatan 'tuk melangkah

Saat ini aku bisa

Mengatakannya

Tempat ini rumahku untuk

Pulang suatu saat

Sampai kapan pun tak akan berubah

My sweet home

.

Tempat ini rumahku untuk

Pulang suatu saat

Di dunia hanya ada satu

My sweet home

.

.

.

💚💛💚

Lagu yang memakan waktu paling lama untuk diterjemahkan. Berapa coba? 3 tahun 3 bulan 😂😂

Sebenarnya dulu cuma mau jadi terjemahan biasa, tapi entah kenapa pengen jadiin singable. Ternyata liriknya tricky (?) dan butuh waktu lama buat ngepasin sama nadanya. Sempat dianggurin setahun lebih karena saya kesel kok ga selesai-selesai 😂

Well, hasilnya memuaskan sih untuk saya pribadi. Kalau diperhatikan memang ada lumayan yang bergeser, ga sesuai teks asli hanya saya masih sama esensinya. /ngomongopoh

Karena tidak ada yang share lagunya di youtube, saya kasih link spotifynya saja.

EH OMONG-OMONG INI YANG NYANYI KEREN BANGET ORANGNYA! NAMANYA KATO KAZUKI! Pertama kali lihat mungkin ga akan seketika nyelutuk ganteng, tapi orangnya sangat karismatik 😍

Penyanyi, aktor, seiyuu juga, dan sempat jadi utaite.

Hati-hati, jangan menghinanya. Nanti bisa kena karma. Kayak saya. /eh

Untuk penutup, saya mau tebar pesona Om Kato~

Sudah mulai terpesona? /heh

Terima kasih sudah mampir! 🐾

[lihat-kebunku]

Tanpopo Suisha (Singable Translation - Bahasa Indonesia)

💚💛💚

.

.

.

Kincir Air Dandelion

.

.

Hari ini aku pulang sendirian

Lewat jalan biasa yang penuh geronjalan

Bunga-bunga rumput di pinggiran jalan

Diam-diam tersenyum padaku dengan lembut

.

Kereta pun melaju pergi jauh

Melintasi kota dalam senja

Di jendela bayangan semuanya

Seolah melambaikan tangan padaku

.

Putar putar

Kincir air dandelion

Buatan bersaama

Pegang erat dalam genggam tangan, karnanya

Aku tak kesepian

.

Kejar bayang-bayang yang kian memanjang

Mari kita melangkah sambil melakukannya

.

Sakura mekar penuh dan berdansa

Dalam rengkuh embus angin lembut

Kelopaknya jatuh menari pelan

Dan menjadi hiasan rambut yang indah

.

Ayun ayun

Kincir air dandelion

Bermain bersama

T'lah terukir rapi dalam hati, karnanya

Kita tak sendirian

.

Di jalan yang sudah biasa dilewat

Tetap bisa temukan pemandangan yang baru

Esok kita obrolkan

.

.

.

💚💛💚

Another song from HIMAWARI - Kawai Eri Tribute.

Sayang ga nemu versi Kawai Eri di youtube. Adanya versi Makino Yui. Tapi versi Mbak Makino juga bagus kok. Suaranya manis~

Pertama kali denger judulnya dulu sempat monk karena ga ngeh kincir air dandelion kayak apaan. Bentuknya kayak gini...

Bagi yang mau kasih komentar dan saran, boleh banget lho.

Terima kasih sudah mampir! 🐾

[lihat-kebunku]

False Hope by Lang Leav (Translation - Bahasa Indonesia)

💚💛💚

.

.

.

Harapan Palsu

.

.

Aku tidak tahu apakah aku menginginkanmu, ia berkata. Tapi aku tahu aku tidak ingin orang lain memilikimu.

Tidak cukup bagus, aku tahu itu. Sejujurnya aku tahu. Dalam ingatanku semuanya sebening kristal. Hatiku tetapi, punya masalah serius dalam memilih dengar. Semua yang didengarnya adalah, aku tidak ingin orang lain memilikimu. Dan di dalamnya---ada sekilas harapan, sepercik optimisme.

.

.

.

💚💛💚

[lihat-kebunku]

Wishing Stars by Lang Leav (Translation - Bahasa Indonesia)

💚💛💚

.

.

.

Bintang Harapan

.

.

Aku masih mencari

dirimu di kerumunan,

di ladang kosong

dan awan berarak.

.

Dalam cahaya kota

dan mobil-mobil lewat,

di jalan berangin

dan bintang harapan.

.

Aku bertanya di mana

kau mungkin berada sekarang,

bertahun-tahun aku tidak

menyebut namamu lantang.

.

Dan lebih lama dari

aku memanggilmu milikku---

waktu telah berlalu

untukmu dan aku.

.

Aku telah belajar

untuk hidup dengan tanpa,

aku tak keberatan---

aku tetap mencintaimu bagaimanapun jua.

.

.

.

💚💛💚

My English is suck but I love my translation for this one. And I love Lang Leav's poetry!

Bahasanya tidak muluk dan gampang dinikmati kayak susu kotak mini untuk balita. /apa

Oh iya, karya Lang Leav sudah terbit di Indonesia lewat Gramedia lho. Baru dua judul sih, yang Love & Misadventure sama Sad Girls. Yang nerjemahin Love & Misadventure adalah Aan Mansyur. Suka puisi di AADC 2? Beliau ini yang menulisnya. Kalau yang Sad Girls karena ga punya bukunya, saya ga tahu siapa penerjemahnya.

Kalau yang males beli buku fisik dan pengen yang versi asli dalam bahasa Inggris, bisa juga beli versi ebook di play store 👌

[lihat-kebunku]

meng

[lihat-kebunku]

SUNFLOWER (Singable Translation - Bahasa Indonesia)

💚💛💚

.

.

.

Aku berlari melewati pagi yang belum merekah

Bergegas untuk menuju tempat teman-teman menunggu

Hari ini pun aku ingin segera bertemu

.

Dalam hari-hari yang penuh kilauan

Kutemukan di hati SUNFLOWER

Hal yang berharga kini telah mulai

Bermekaran dengan indahnya

Dan yang membuat aku tersadar

Adalah dirimu yang s'lalu di sisiku

.

Meski sendiri bukan berarti aku merasa sepi

Rasanya bagai setiap hari yang telah aku lewati

Bertemu semuanya, bertemu dengan diriku

.

Jalan yang kusukai segenap hati

Aku menemukannya SUNFLOWER

Tiada lagi keraguan diri

Bercahaya di dalam dada

Tetap tersimpan di dalam hati

Mari kita terus menyongsong sang mentari

.

Dalam hari-hari yang penuh kilauan

Dan menyambung ke langit SUNFLOWER

Hal yang berharga kini telah mulai

Bermekaran dengan indahnya

Dan yang membuat aku tersadar

Adalah dirimu yang s'lalu di sisiku

.

.

.

💚💛💚

Lagu favorit saya dari album HIMAWARI - Kawai Eri Tribute 💕

Bagi yang suka anime ARIA mungkin tidak asing dengan nama beliau karena beberapa lagu di anime tersebut digarap dan dinyanyikan oleh beliau. Kawai Eri meninggal tanggal 4 Agustus 2008 akibat penyakit kanker liver. Album tributenya, yang memuat SUNFLOWER ini, rilis kemudian pada 24 Desember 2008. Cover albumnya cantik banget, bikin adem pas lihat.

Yang penasaran lagunya kayak apa, sekalian juga kalau mau nyocokin terjemahan saya sama lirik bahasa Jepangnya (hehe), bisa play video di youtube berikut:

Oh iya, ini buat yang mau tahu lirik bahasa Jepangnya:

河井英里の「SUNFLOWER」歌詞ページ。「SUNFLOWER」は、作詞：河井英里、作曲：中野定博。

Yang mau kasih komentar dan saran terkait terjemahan, boleh banget lho ' ')/

Makasih udah mampir ✨

[lihat-kebunku]

Kaze no Requiem (Singable Translation - Bahasa Indonesia)

Rekuiem Angin

.

.

Angin membawa pergi jiwa, dan manusia merampas hati

Wahai bumi dan angin hujan, langit dan juga cahaya

Di sini semua akan berhenti

Di sini semua 'kan terhenti

Dan hidup di sini

.

Wahai jiwa, wahai hati, dan cinta, dan kenangan

Kembali ke sini

Dan tinggallah di sini

.

Angin membawa pergi jiwa, dan manusia merampas hati

Tapi tetap di sini 'kan berhenti

Ku 'kan terus bernyanyi

.

Kuingin

Nyanyianku tersampaikan padamu

Kuingin

Nyanyianku akhirnya engkau terima

.

.

.

💚💛💚

Lirik berbahasa Jepang dapat ditemukan di tautan berikut:

歌手:大地真央 作詞:あさのあつこ 作曲:鈴木慶一 NO.6に関連している曲です 歌い出し:風は魂をさらい、

Bagi yang belum tahu apa itu rekuiem, rekuiem adalah misa untuk arwah yang sudah meninggal.

Lagu ini sangat berkesan untuk saya pribadi karena merupakan lagu pertama yang saya buat lirik terjemahan bisa dinyanyikannya.

Bagi yang penasaran lagunya seperti apa, bisa kepo video di youtube berikut~

Komentar, saran, dan kritik mengenai terjemahannya sangat diterima ✨

Terima kasih sudah mampir 🐾

[lihat-kebunku]

Entah kenapa belakangan suka yang ada kebun-kebunnya. /?