- clever like a monkey : malin comme un singe (masc)
- cunning like a fox : rusé / rusée comme un renard
- proud like a peacock : fier / fière comme un paon
- like a fish in water (: comfortable) : comme un poisson dans l’eau
- slow like a snail : lent / lente comme un escargot
- throwing _self in the wolf’s mouth : se jeter dans la gueule du loup
- mute like a carp : muet / muette comme une carpe
- talkative like a magpie : bavard / bavarde comme une pie
- having a wolf’s hunger : avoir une faim de loup
- short-sighted like a mole : myope comme une taupe
- running like a rabbit : courir comme un lapin
- calling a cat a cat : appeler un chat un chat
- “taking the fly” (: to get upset) : prendre la mouche
- “putting down a rabbit” (: to stand somebody up) : poser un lapin
- “taking fly” (: hitting the target, being right) : faire mouche
- “being a wet chicken” (: to be scared, not daring) : être une poule mouillée
- “taking the bull by the horns” (: to go for it) : prendre le taureau par les cornes
- ugly like a louse : moche comme un pou
- “having a spider at the ceiling” (: to be nuts) : avoir une araignée au plafond
- “not teaching the old monkey how to make a funny face” (: when a kid tries to explain something to an older person how obviously knows it) : ce n’est pas au vieux singe qu’on apprend à faire la grimace
- eating like a pig : manger comme un porc
- “having the cockroach” (: to feel sad/depressed) : avoir le cafard
- “drowning the fish” (: to avoid a problem) : noyer le poisson
- stubborn like a mule : têtu / têtue comme une mule
- deaf like a pot : sourd / sourde comme un pot
- having an elephant’s memory : avoir une mémoire d’éléphant
- sweet like a lamb : doux / douce comme un agneau
- sleeping like a dormouse : dormir comme un loir
- naked like a worm : nu / nue comme un ver
- “having the green hand” (: to be good with plants) : avoir la main verte
- “having two left hands” (: to be clumsy) : avoir deux mains gauches
- “being at two fingers (from)” (: to be about to) : être à deux doigts de
- having eyes behind your head : avoir des yeux derrière la tête
- having a snake’s tongue (: to be mean / gossipy) : avoir une langue de vipère
- having a doe’s eyes (: pretty eyes) : avoir des yeux de biche
- having a peach’s skin (: soft) : avoir une peau de pêche
- having a rabbit’s teeth : avoir des dents de lapin
- having a pianist’s hands : avoir des mains de pianiste
- having a mermaid’s legs : avoir des jambes de sirène
- having a heart of stone : avoir un coeur de pierre
- having a artichoke as a heart : avoir un coeur d’artichaut
- having two left feet (: shitty balance) : avoir deux pieds gauches
- having a trumpet-shaped nose : avoir un nez en trompette
- “doing the deaf ear” (: willingly not listening) : faire la sourde oreille
- “having the heart on the hand” (: to be generous) : avoir le coeur sur la main
- “having the fangs” (: to be hungry)(familiar) : avoir les crocs
- “that’s the end of the beans” (familiar) : c’est la fin des haricots
- “taking care of one’s onions” (: mind one’s own business)(familiar) : s’occuper de ses oignons
- “falling in the apples” (: to faint)(familiar) : tomber dans les pommes
- “not having one radish anymore” (: to be v poor)(familiar) : ne plus avoir un radis
- “doing the crepe” (: to lay outside to get a tan) : faire la crêpe
- banana (friendly way to call somebody who said something dumb) : banane
- “breaking the crust” (: to eat) : casser la croûte
- “taking some seed from it” (: to learn from an experience) : en prendre de la graine
- being an asparagus (: to be v tall and slim) : être une asperge
- “pedal in semolina / sauerkraut” (: to have a hard time doing something)(familiar) : pédaler dans la semoule / la choucroute
- “not being in one’s plate” (: to feel weird)(familiar) : ne pas être dans son assiette
- “it doesn’t eat bread” (: it can’t harm) : ça ne mange pas de pain
- “having bread on the chopping board” (: to have loads to do) : avoir du pain sur la planche
- “being frost” (: being (Moriarty) nuts) : être givré / givrée
- “only see fire in it” (: to be fooled) : n’y voir que du feu
- taking root (: not moving) : prendre racine
- it’s raining ropes (familiar) : il pleut des cordes
- it’s raining buckets / barrels : il pleut des seaux / des tonneaux
- “it’s a duck’s cold” (: it’s v cold) : il fait un froid de canard
- “it’s a dog’s weather” (shitty weather) : il fait un temps de chien
- it’s hitting (: v burning sun) : ça / le soleil tape
- a lead’s sun : un soleil de plomb
- “eating dandelions by the root” (: being dead and buried) : manger des pissenlits par la racine
- bringing someone’s thunders on _self (: to piss someone off) : s’attirer les foudres de quelqu’un
- having a grain (: to be nuts) : avoir un grain
- not being born during the last rain (: not being stupid, knowing obvious stuff) : ne pas être né / née de la dernière pluie
- happy like a king : heureux comme un roi (masc)
- mute like a grave : muet / muette comme une tombe
- being left (: clumsy) : être gauche
- “getting down someone” (: to kill someone)(familiar) : descendre quelqu’un
- “taking the door” (: to go/be sent outside, unhappy context) : prendre la porte
- “emptying one’s bag” (: to confess)(familiar) : vider son sac
- “it’s the pope” (”is that you?” “no, it’s the pope” - sarcastic) : c’est le pape
- “cuting one’s speech” (: to interrupt) : couper la parole
- “having some bowl / pot / ass” (: to be lucky) : avoir du bol / du pot / du cul
- “holding the candle” (: to be the third wheel) : tenir la chandelle
- “it’s not witchcraft” (kinda) (: it’s easy) : c’est pas sorcier
- “wiping with a sponge” (: to forgive something) : passer l’éponge
tangentwithtanner
discoholicmusic
prguitarman
annaxmalina
blakekathryn
