Maaya Sakamoto em Português

Sabe aquela música da Maaya que você acha linda, mas não tem ideia do que diz? Agora você vai saber por aqui!

[maayapt]

Demo feat. Hara Masakazu

Mas...

Letra: Iwasato Yuuho Composição: Hara Shouwa

Como um peixe que rasgou a linha e fugiu A agulha permaneceu presa no abismo de meu peito Nadando na rotina calma do mar profundo

Sol oeste refratado às 4 horas de segunda-feira. Encontre a camada mais baixa de dados em uma pasta Pensei que tinha apagado, mas ela se reflete como uma mancha Fingindo ser invisível

Você sabe, naquela época. Eu achava que o mundo ia mudar

Você só anda na corda bamba uma vez na vida e, se cair, é o fim. Mas você pode começar a correr, mesmo que não consiga chegar lá sem os sapatos

Ele derramou de um saco com um buraco. Como pegar areia com as duas mãos Continuei a bloquear os pensamentos que transbordavam das rachaduras do meu coração

Ser tolo nunca é inútil, certamente

Você só anda na corda bamba uma vez na vida e, se cair, é o fim. Mas você pode começar a correr, mesmo que não consiga chegar lá sem os sapatos

Vejo minha sombra agora, invisível sob um céu nublado. Eu a vejo claramente ao sol Mesmo com meus olhos fechados

Você só vive uma vez, está em uma corda bamba e, se cair, é o fim. Mas você pode começar a correr, mesmo que não consiga chegar lá sem tirar os sapatos Mas…

[maayapt]

Do You Want A Bite? feat. Toki Asako

Você Quer Uma Mordida? 

Letra: Kohei Dojima Composição: TANDRE

Você quer uma mordida?

Ainda há mais por vir, você disse algo assim… Me diga Ele disse que estava apenas tentando te fazer feliz Não dá para entender O mundo inteiro não mede a vida por uma régua Você não pode medir A propósito, você já esvaziou seu copo? Se você quer algo para beber? Vou pegar uma garrafa!

A incerteza está na mesa A conversa nunca acaba O futuro é incerto, mas se você beber tudo…

Você quer uma mordida? Toda vez que dividimos Toda vez que dividimos me faz rir Você quer uma mordida? Você quer uma mordida Você gostaria de uma mordida?

A frente e verso de uma moeda, só jogando com um dedo Em um instante Uma tragédia pode mudar para uma comédia Nós conseguimos Nós conseguimos isso

Agitação na mesa Os garfos e facas imparáveis Bolos surpresas, toda vez que eu sopro a desvanecente fumaça Sinto-me renascida

Você quer uma mordida? Mesmo a amargura Se torna doçura sempre que você divide Você quer uma mordida? Você quer uma mordida? Você quer uma mordida desse destino? Você gostaria de uma mordida?

Desejar para uma estrela em uma paisagem dos sonhos Mais reconfortante que isso Apenas ser capaz de rir de qualquer coisa Apenas ter um amigo

Você quer uma mordida? Toda vez que dividimos Toda vez que dividimos me faz rir Você quer uma mordida? Você quer uma mordida Você gostaria de uma mordida?

[maayapt]

Olá! Fiz uma playlist com todas músicas da Maaya! Aproveitem! Em breve quero fazer no youtube também para quem não tem acesso ao Spotify! :3

[maayapt]

Anataja Nakereba feat. Kohei Dojima

Se Não Fosse Você 

Kohei Dojima também foi compositor da b-side do single CLEAR, “Record”. 

Letra: Kohei Dojima Composição: Kohei Dojima

Isso é chato, ficar repetindo isso como uma boba Eu já estou cansada de brigar Ficar pensando sempre nas mesmas coisas Se for assim, vamos acabar com tudo aqui e agora Tudo bem se me pedir desculpa

Por quê? por quê? eu não sou má, é culpa sua Uma pessoa odiosa, um homem irritante Pense o quanto você é sortuda dele ser o seu parceiro Eu acabo pensando nisso, se não fosse você

Seria o suficiente se você pedisse desculpas primeiro

Você têm a boca fechada por uma fita? Você não vai se desculpar, mesmo se nascesse de novo É como se fôssemos atraídos como um imã Como se nós nos repelíssemos e nos atraíssemos ao mesmo tempo

Por quê? por quê? eu não sou má, é culpa sua Uma pessoa odiosa, uma mulher irritante Não vai ser fácil ficar comigo pelo resto da sua vida, né? É o que eu penso, mas...

A evidência de que acreditamos que ferimos um ao outro Vamos cantar esse amor, mesmo que seja com palavras cruéis

Por quê? por quê? eu não sou imã, mesmo falando assim Uma pessoa que eu amo tanto a ponto de odiar, nós dois Por quê? por quê? eu não sou má, é culpa sua Eu quero te abraçar com o calor de fogos de artifício Pense no quanto você é sortudo de me ter como parceira Todos os dias eu penso, se não fosse você

Se não fosse você.

[maayapt]

Duet! feat. Hiroki Wada

Dueto! 

Hiroki Wada, também conhecido da discografia da Maaya por h-wonder, também trabalhou nas faixas “Loop”, “Fuyu Desu Ka”, “action”, “Spica” e “Honey Comb”.

Letra: Maaya Sakamoto Composição: h-wonder Algo está errado, em cantar na frente das pessoas Mesmo sendo um pedido seu e sendo algo muito aguardado, eu irei me abster Desde o começo até o fim, foi tudo por mim mesma Você quer ouvir algo mais egoísta?

Eu sempre tenho medo de correr riscos, mas por hora, vamos mergulhar de cabeça nisso 

Cante, cante, cante comigo Se vou cantar, tem que ser com você Cantar com as nossas vozes unidas é muito mais confortável do que fazer isso sozinha Balance, balance, balance comigo Me mostre uma versão nova de você Quando as cortinas subirem, talvez, provavelmente Você irá muito bem

Na verdade eu, nessa rotina enfadonha O que eu gostaria de mudar, o que eu gostaria de deixar igual Ou eu deveria desistir? Mesmo que o tempo passe, nunca é tarde demais, certo? Não vou esconder as batidas fortes do meu coração.

Comparado com a pessoa que eu encontrei no passado O você de agora é muito mais belo! 

Cante, cante, cante comigo Se puder, se jogue no ar Se ficarmos lado a lado, seremos mais audaciosos do que sozinhos Balance, balance, balance comigo Deixe de lado o senso comum Vamos abrir as cortinas Se banhe nas luzes, o show vai começar

Cante, cante, cante comigo Se vou cantar, tem que ser com você Cantar com as nossas vozes unidas é muito mais confortável do que fazer isso sozinha  Balance, balance, balance comigo Me mostre uma versão nova de você

Quando as cortinas subirem, talvez, provavelmente Com certeza, com certeza, você irá muito bem

[maayapt]

Sotsugyou Shashin

Foto de Formatura

Curiosidade: A canção é um cover da cantora Yumi Arai, assim com “Yasashisa Ni Tsutsumareta Nara” e “A Happy New Year”. “Sotsugyou Shashin” é a música com mais covers da música japonesa.

Letra: Yumi Arai Composição: Yumi Arai

Quando me sinto triste Abro a capa de couro do álbum E na foto de formatura Está aquela pessoa com os olhos gentis

Aquela vez em que te vi na cidade Não pude dizer nada Porque você continuava igual a foto de formatura Não tinha mudado nada

Eu mudei muito enquanto estava perdida na multidão De vez em quando você me repreende à distância

Um salgueiro está farfalhando Como se estivesse falando Agora tudo que eu faço é olhar através do trem Para o mesmo caminho que eu costumava trilhar

Por favor, não esqueça o que vivemos Você é a minha juventude

Eu mudei muito enquanto estava perdida na multidão De vez em quando você me repreende à distância

[maayapt]

Kyou Dake no Ongaku

 A canção somente para hoje

Letra: Maaya Sakamoto Composição: Maaya Sakamoto

Estava dentro do meu bolso, desde o começo E me dei conta disso depois de uma longa, longa viagem Uma fria bola de gude, ou as flores que crescem na encosta do mar Tudo aconteceu num lugar como aquele

A melodia que apenas eu conheço A melodia que continua mesmo depois de interrompida Está aqui

Qual foi a primeira canção que você cantou? Apesar de eu não me recordar, eu sinto saudades disso Eu esqueci o momento Não é pra fazer alguém ouvi-la Mas eu cantei livremente, como um golfinho nadando no mar

A melodia que desvanece quando abraçada A melodia que começa a partir do “adeus” Que se derrama

Em breve, você despertará do sonho O amanhecer está trazendo um novo dia Você não encontrará nunca mais o “eu” de hoje Então vamos nos abraçar e dar adeus

Cante a canção somente para hoje.

[maayapt]

Diesel

Letra: Yuho Iwasato Composição: Baku Furukawa

Já que você ficou cansado de esperar Sorria para a direção errada

O ônibus que vai pra longe está correndo com o vento O som e o cheiro do óleo diesel Se transforma em uma canção nostálgica

Eu gostaria de poder esquecer Daquilo que está entre o começo e o fim Eu vou esquecer Como uma nuvem

Eu quero saber o lugar pra onde vou voltar Eu quero chamar esse caminho de “trilha para casa”

Derrube a janela, deixe o vento entrar Ouvir o som da grama O lugar desse som é o meu lugar

Um “obrigado” ou um “me desculpe” É o que levarei comigo

Está mudando, né? A mesma rotina, enquanto se repetir sempre e sempre Eu encontrarei Em qualquer lugar

Eu gostaria de poder esquecer Daquilo que está entre o começo e o fim Eu vou esquecer Como uma nuvem

O ônibus que vai pra longe está com o vento.

[maayapt]

Komayaka ni Futa wo Shite

Cubra gentilmente

Letra: Enon Kawatani Composição: Enon Kawatani

Não aceito isso Me deixe cobrir a minha tristeza hoje Eu só receberei os sentimentos bons Quem chegar primeiro, ganha!

Várias horas antes de retroceder Eu estava perseguindo uma cena de cinema Eu estava dançando a noite inteira Eu apenas dancei até o amanhecer Querendo cortar fora toda a beleza O senso comum que eu deveria abraçar Tive um sentimento de vazio quando resolvi me tornar amarga E a tristeza que emerge É uma tristeza que não pode se transformar em beleza

Rápido, rápido, tem que ser preciso e bem feito Porque eu sou apenas uma mulher comum Rápido, rápido, preciso fingir que eu não sei de nada Não aceito isso Me deixe cobrir a minha tristeza hoje Eu só receberei os sentimentos bons Quem chegar primeiro, ganha!

A cada vez que passar por cima de alguém Você vai carregando um pouco mais da responsabilidade disso Em breve poderá ser o meu caso E eu terei que deixar um lugar vazio.

E antes que a chuva se torne mais forte Eu terei uma expressão diferente no rosto Um dia que não terá fim Não aceito isso Me deixe cobrir a minha tristeza hoje Eu só receberei os sentimentos bons Quem chegar primeiro, ganha!

A questão é que eu quero que você me mime Entendeu? E você não terá mais essa função amanhã Também entenda isso

O tempo, o tempo não é gentil Não posso me dar ao luxo de ficar de joguinhos Em outras palavras, é porque eu sou uma mulher Pode tocar, antes que tenha sede de verdade Não tem sentido ficar com sentimentos amargos Hoje eu não preciso de tristeza Não aceito isso Me deixe cobrir a minha tristeza hoje Eu só receberei os sentimentos bons Quem chegar primeiro, ganha!

[maayapt]

Träumerei

Sonhar acordado (em alemão)

Letra: Maaya Sakamoto Composição:  Shinobu Watanabe

Stand-by, até a hora do lançamento, um momento, um segundo Stand-up, é tudo ou nada. Vamos subir nesse foguete velho Se ficar esperando, nunca começaremos. Nós não temos tempo a perder! Se você ficar falando que está entediado, eu vou me cansar. Então bye bye!

Veja! O pôr do sol mais lindo de todos vai começar

Vamos romper a atração magnética dentro dos raios solares de uma Supernova Eu não penso mais, eu não posso pensar mais nisso, vá até onde você puder ir, até onde você quiser ir.

Stand-by, respirando fundo até chegarmos à gravidade-zero. um momento, um segundo Stand-up, crime ou punição, o foguete velho está começando a viagem Não tem mais como desistir, eu não vou parar Se você falar que odeia, mas se no fundo amar isso tudo, então está tudo bem

Esse mundo triste é um sonho momentâneo. É um mero träumerei.

Um testemunho de que viveu, as estrelas cadentes estão espalhando poeira cósmica, e se continuar assim, tudo queimará Uma trilha desparecendo. Quando eu morrer, eu vou espalhar tudo, como as estrelas, você vai me esquecer?

Eu não sei. Eu não sei de nada Não está escrito em algum livro didático, não está desenhado em um mapa Avançar a divisão celular, ou nunca seguir adiante e ficar eternamente retraído? Vá! Faça tudo o que quiser fazer, até onde puder Vá aonde você quiser ir, até onde puder.

[maayapt]

Kayoubi

Terça-feira

Letra: Yasuyuki Horigome Composição: Yasuyuki Horigome

No crepúsculo Não há nada que eu prometo as luzes da cidade estão simplesmente belas

uma bela vista um banco na colina eu estava com você naquela época

se apaixonar na primavera se afogar no verão se recordar no outono e quando o inverno chegar, numa manhã de neve

“adeus” De repente, numa terça-feira Uma colina de memórias empilhadas

se apaixonar na primavera se afogar no verão se recordar no outono e quando o inverno chegar, numa manhã de neve você virará as costas pra mim

“adeus” Me leve de volta àquela terça-feira Para a colina onde as memórias se empilham.

[maayapt]

Old Fashion

Moda Antiga

Letra: Maaya Sakamoto Composição: Arai Takeshi Por causa das suas mentiras E por você ser muito bom em justifica-las Eu não direi a verdadeira razão da minha súbita mudança

Num piscar de olhos, eu te conheci como se algo saltasse sobre a água Me atraí pelo seu jeito despreocupado E sem perceber, me encantei pelos seus gestos

Me deixe ser sua única até o fim dessa canção Eu só quero me recordar dos momentos bons.

Eu fico observando a melancolia da cidade em seus prédios que dançam

Um sentimento de estar á deriva pelos ares Ao invés de me apaixonar várias vezes, eu quero sentir uma única vez o amor verdadeiro.

Eu quero ser a sua amada até a nota final dessa canção Vamos brindar às memórias divertidas

Tão gentil que chega a ser desonesto Eu não sei se me arrependo Eu tenho muita coisa que gostaria de dizer, mas...

No final de tudo Eu quero ser a sua amada até a nota final dessa canção Porque eu não conseguirei mais te dizer que gosto de você depois disso

Me deixe ser sua única até o fim dessa canção Eu só quero me recordar dos momentos bons.

Eu gosto dessas notas na guitarra Eu gosto do aroma daquela época Da canção que ouvimos juntos em algum momento do passado

Eu gosto dessa estação do ano Eu gosto das luzes desse momento Da noite que nós admiramos juntos, em algum momento do passado.

[maayapt]

Onozomi Dori

Como Você Desejar 

Letra: Maaya Sakamoto Composição: Ichiyo Izawa

Como seria se você tivesse tudo do jeito que você deseja? Um futuro ótimo Uma carreira ideal Só depende de você Hoje é a maioria Amanhã é a minoria Qual você prefere? Uma historinha imoral Uma piada nobre Então aprecie.

Dê silêncio para uma flor que fala Mesmo inteligente demais ou tolo demais, não pode ser amado Negações e elogios, gostar ou odiar Somando ou subtraindo, a resposta será a mesma

Apenas uma vez, na sua única vida Qual seria o seu título adequado? Todas as possibilidades caem nos seus pés Faça o que gosta o quanto você quiser

Hoje é uma vítima Amanhã é o agressor Você pode mudar o que é a cada dia Um futuro promissor Uma entrada triunfal Divirta-se

Ponha as suas habilidades lado a lado e as mostre e escolha quantas você quiser você apenas vive uma vez qual será o seu título mais adequado? Não existe ninguém que possa te substituir Eu estarei em cena Até o momento em que a cortina irá cair.

Talvez não seja o bastante E você ainda queira mais A ponto de sentir inveja, a ponto de sentir vergonha A ponto de querer fugir Eu quero que você sinta falta disso A sua hora de aparecer começa agora

Hoje é um aliado Amanhã é cúmplice de um crime Experimente Um amor feroz Uma insanidade inocente O que eu gosto Como seria Ter um compromisso Faça como desejar Um futuro ótimo Uma carreira ideal Só depende de você

[maayapt]

Eu venho aqui ao menos uma vez na semana...Tem sido a minha distração, o descanso da minha mente ler as letras maravilhosas dela. Obrigada, SEMPRE, por traduzir estas maravilhas.

Aaaahhh você não sabe como eu fico feliz de ler isso! Durante muito tempo na minha vida as músicas da Maaya tem me acalentado e eu adoro saber que isso acontece com outras pessoas também! 

[maayapt]

Yuran Goblet

Taça de Yuran

Letra: Enon Kawatani Composição: Enon Kawatani

Mesmo eu sendo uma pessoa diferente da que aparece refletida no espelho

Pode ser que eu seja a mesma pessoa todos os dias? Ontem posso estar deprimida, mas hoje pode ser diferente O cheiro da sopa de missô do apartamento ao lado A escuridão do prédio Algo estar diferente, mas tudo estar bem Porque o hoje se pode viver uma vez E eu canto

Mesmo dormindo ou acordado, pensar que o amanhã virá Isso é uma grande mentira O ontem já passou, o hoje é agora É como uma taça repleta de sentimentos Decorada com sonhos Enquanto isso, uma noite que observa lindas imagens Segue adiante 3, 2, 1, 0

Yuuran Yuuran Yuuran Cada dia é um milagre Dormir e acordar Não é algo incrível? Yuuran Yuuran Yuuran Meu amigo que está sofrendo Me dê a mão que você usa pra cobrir os seus ouvidos Me leve pra algum lugar

A existência é vaga Na verdade, não há mais conceito Me desculpe, mas eu peguei a liberdade Que Deus havia escondido Para as pessoas que eu quero encontrar Para eu ir ao encontro delas O modo de gastar a nossa vida Apenas eu decido Isso é óbvio, né

Yuuran Yuuran Yuuran Cada dia é um milagre Dormir e acordar Não é algo incrível? Yuuran Yuuran Yuuran Meu amigo que está sofrendo Me dê a mão que você usa pra cobrir os seus ouvidos Me leve pra algum lugar

Se você é forte, ou se finge ser Eu carrego comigo o dia de hoje Antes de passar por cima da data de hoje , vou moldar o agora Vou moldar o agora.

Suba num barco a passeio Uma viagem de 24 horas E se você não entender o que está acontecendo Isso também é um milagre Um grande aviso As pessoas são inexplicavelmente fortes Meu amigo, eu tenho duas passagens pra esse barco

O amanhã com certeza chegará E até que o dia de hoje termine Tenha a experiência de, pelo menos uma vez, amar e ser amado Obrigado Não fique pensando demais nessa canção Porque eu também irei me esforçar.

[maayapt]

Maaya Sakamoto - Hawking no Sora Ni

O Céu de Hawking 

Letra: Ichikura Hiroshi Composição: Osawa Shinichi Arranjo: Osawa Shinichi

Feche os olhos Até o limite das estrelas, até o fim da jornada Até o fim dos tempos. Não é a eternidade, mas não é um segundo Até agora, eu não consigo ver uma resposta Não é o começo, não é o fim Não tem como fugir desse círculo Por que será? Pra onde ir? Até onde conseguirei ir? Eu encontrarei? Eu entenderei? É um oceano de horas distantes Até quando essa palpitação vai continuar? Até desvendarmos, até chegarmos, um dia, a saber o sentido da vida O limite da terra, até a parte de trás das nuvens O limite do céu, até um vórtex de estrelas Liberte-se O limite do céu, o limite das estrelas O fim da jornada, vamos Feche os olhos Até o limite das estrelas, até o fim da jornada Até o fim dos tempos. Não é a eternidade, mas não é um segundo Até agora, eu não consigo ver uma resposta Não é o começo, não é o fim Não tem como fugir desse círculo Não é questão de se sentir completo, não é questão de ganhar ou perder Ninguém sabe qual é a resposta Não é pra desistir, não é pra parar Nem pra cantar uma última canção Por que será? Pra onde ir? Até onde conseguirei ir? Até quando essa palpitação vai continuar? O limite da terra, até a parte de trás das nuvens O limite do céu, até um vórtex de estrelas O limite do céu, o limite das estrelas O fim da jornada, a resposta pra tudo Algum dia encontraremos a resposta...

[maayapt]

Hidden Notes

Notas Escondidas

Letra: Maaya Sakamoto Composição: SIRA

Dentro de um coração vazio Não há nada As ondas turbulentas já se acalmaram E não há mais som

A escuridão é tanta que eu nem sei se os meus olhos estão abertos Mesmo recusando a se lembrar da altura do céu e da voz das pessoas

“Quando se tornar realidade, volte para o lugar daquele dia”

Os prisioneiros que foram capturados pelo passado ainda estão esperando o perdão Ficam agachados, presos a uma corrente que não possui chave Você está vivo O seu “eu” de agora está vivo

A ilha onde a maré revolta se transforma em tempestade Você está olhando agora para a pista que deixou escapar? As canções que cantou, as caminhadas ao vento Os sentimentos que transbordam que são ignorados.

Uma pessoa está aconchegada ao seu lado Uma pessoa está indo embora, né? Não há ninguém. Todos estão solitários, caminhando sem rumo agarrados à motivações diferentes

“Faça ser uma lembrança que nunca poderá se apagar”

Os jovens que se preocupam demais com o futuro estão permanentemente à procura do amor E com medo de perder, acabam sem encontrar ninguém Alguém acredita em você E essa pessoa que acredita em você está bem do seu lado.

Não tenha vergonha de sentir tristeza ou raiva Não reprima os sentimentos que estão dentro de você

Os prisioneiros que foram capturados pelo passado ainda estão esperando o perdão Ficam agachados, presos a uma corrente que não possui chave Você está vivo O seu “eu” de agora está vivo Então viva-o agora.