The Visual Series Of Malay Proverbs

A Mobile Phone Painting Project, translating various Malay Proverbs visually using the Samsung Galaxy Note 3.

[malayproverbs]

Bangau Kasihkan Kerbau

[malayproverbs]

Jangan Di Ajar Anak Harimau memakan daging.

[malayproverbs]

Berbantalkan Air Mata - Seseorang yang sering berduka     -     Pillowed by tears / Someone who is constantly grieving

[malayproverbs]

Bunga dipersunting akhirnya akan layu 

-

Sesuatu yang dipakai itu akan buruk kesudahannya.

[malayproverbs]

Bintang Bertabur, Bolehkah Sama Dengan Bulan Yang Satu. - Seseorang yang tidak dapat digantikan dengan yang lain.

[malayproverbs]

Bagai pungguk merindukan bulan / Mencita-citakan atau menginginkan sesuatu hal yang tidak mungkin dapat terwujud / Like an owl craving for the moon / To wish for something impossible.

[malayproverbs]

"Mengharap bulan jatuh ke riba" - Mengharap sesuatu yang tak pasti. 

[malayproverbs]

"Apalagi sawa, ia berkehendakkan ayamlah"

-

Orang yang suka mencari barang-barang yang digemarinya; orang yang bertemu dengan barang-barang kesukaannya.

[malayproverbs]

Hilang geli kerana geletek

-

Sesuatu yang sudah biasa tidak berbekas kepada kita

[malayproverbs]

"Hajat dihati hendak memeluk gunung, apakan daya tangan tak sampai." (wishing to embrace a mountain, when one's hands cannot reach far enough) -- Kehendak hati terlalu besar sehingga tidak berupaya untuk mencapainya. (your heart's desire is too great that it exceeds your ability to achieve it)

[malayproverbs]

"Gajah Seekor, Gembala Dua"- One elephant, two shepherds.

One job done by two people

[malayproverbs]

Duduk Seperti Kucing, Melompat Seperti Harimau. 

Sit like a cat, leap like a tiger - a reserved and quiet person who is very efficient and competent at work

[malayproverbs]

“Memukul Kucing Di Dapur”

Beating the cat in the kitchen - betraying people who are close to us

[malayproverbs]

Besar Kepala - Big Head

[malayproverbs]

Bercintakan geliga di mulut naga - Mengharapkan sesuatu yang mustahil

In love with the pearl in dragon mouth - Attempting something impossible to achieve.

[malayproverbs]

“Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai”

- If you’re scared of being tossed by the waves, do not settle on the beach.

[malayproverbs]

Musang Berbulu Ayam - Wolf in Sheep’s Clothing