the hills have eyes

matteo morello, twenty-five. rich boys don't have hearts.

[mateomorello]

michemorello​:

You want me to get laid or to get a new wife, Matteo? Because I’m getting mixed messages from you. 

Mike é ao mesmo tempo próximo e distante o suficiente do meu nome real para despistar alguém. Há muitos Mikes nos nossos negócios, graças a The Godfather. Huh, vamos com calma, tigrão. Antes de ir, vamos repassar a sua história. Faça sua melhor interpretação de… quem quer que você pretenda ser.

Why not both? You’re clearly not the one-night stand kind of a guy, and I know you’re very different from me and dad in this monogamous shit. You mate for life. I mean, for whatever time life gives your mate at least.

Então nessa lógica eu deveria ser Matt? Não Tony ou Sal. Mas tudo bem, not the point here. Tá bom, lá vai. Boa noite, senhorita... whatever-your-name-is. Soube que está disposta a colaborar conosco em troca de... De o quê mesmo? Dinheiro? Quanto ela pediu?

[mateomorello]

michemorello​:

Oh, please, don’t be ridiculous. You’re just making me think that you may be too interested in my sex life and that doesn’t bode well.

Se ela contar para alguém, ela vai estar falando de pessoas que simplesmente não existem. Para ela, eu sou só Mike, um homem qualquer dos Genovese. E você pode ser quem quiser. Joe, Tony, Sal… No entanto, não é do interesse dela abrir o bico. Ela sabe do que uma família como a nossa é capaz e não acho que esteja disposta a correr o risco.

I wouldn’t say too interested just... normal interested, I guess? You can be alone for the rest of your life, we already had this conversation. And if she’s hot and crazy enough to give you a chance, then go be happy. 

Ok, ok... eu não tinha pensado as coisas por esse lado, mas faz sentido. Mike? Sério? De todos os nomes genéricos, você escolheu Mike? Então podemos ir, já estou curioso para ver essa tal e fazer ela cair de amores por mim. Não no sentid que eu gostaria, mas ainda assim.

[mateomorello]

michemorello​:

What does it matter if she’s beautiful? Matteo, although your… charm might be a good asset on this mission, you’re not supposed to try to get into her pants, ok? It can blow your cover, to say the least.

Conquanto que você a convença de que você não é você… Allora, não fale mais do que o necessário e eu acho que você pode realmente se sair bem, fratello. Ela é esperta, então não a subestime. E também: não conte a mais ninguém sobre isso, sim? This is our little secret. Brother to brother.

Chill, Miche. This way I’ll start thinking you want to keep her to yourself. Which is fine by me, just let me know if it’s the case. I promise I won’t steal her from you like I did to our father. You deserve a little happinness after all. Or just a good fuck.

Confia em mim, ela vai acreditar direitinho que eu sou você no multiverso que deu certo. I won’t tell anyone, you can trust me. Mas não corre risco da sua bonitinha contar essa história pra ninguém? Ela quer tanto que a gente prove que ela pode confiar na gente, mas e nós? Podemos confiar nela?

[mateomorello]

michemorello​:

No. You won’t lay a finger on her. We want her to trust you. Do you trust dad? Yeah, that’s what I thought. 

Pense mais em… Don Corleone. Sutil, elegante… Você quer que ela acredite que você é o chefe, mas que não é uma ameaça para ela, e sim para quem pode fazer mal a ela. Entendeu? Ela só quer ter certeza que pode fazer negócios com a nossa família.

Wow, don’t need to scream. I won’t do anything. I promise. But tell me, is she beautiful? I know that she’s probably crazy for working with you. But is she the beautiful and crazy combo?

Você sabe que eu sempre dormi assistindo The Godfather, mas acho que peguei o espírito da coisa. Eu tenho que fazer ela acreditar que eu sou você... Ou melhor, uma versão mais bonita e menos emburrada de você. Já que ela acha que você é... um pobre coitado. Não deve ser difícil.

[mateomorello]

michemorello​:

You’ve got to look the part, little brother. And the part is not rich party boy that wears lilac suits. It’s more of a penguin. 

Lembre-se de que você tem que vender a ideia de que não é você mesmo, mas outra pessoa. Não se parecer consigo mesmo pode até te ajudar. 

I was never the drama club type of guy, you know that. But that’s fine, anything for the family, right? If you need me to be our dad... or at least some type of our dad, then be it. Can I at least hit on her? I think it’ll suit my part, very like our dad.

Vou tentar não encarar como uma ofensa, ok? Mas diz aí, o que mais eu preciso saber?

[mateomorello]

@michemorello​

Você sabe que me comove demais você confiar em mim a ponto de me dar uma missão. Mas eu tenho mesmo que usar um terno pra isso?

Olha só, pareço um garçom! Já que é pra usar terno, não pode ao menos ser o meu terno lilás? Ele é ótimo.

[mateomorello]

michemorello​:

I guess I’m just too stubborn to die. Not even her could’ve dragged me into that.

Só essa, Matteo? Huh. Não negar não significa confirmar, mas diga a você mesmo o que quiser. Quanto às suas aspirações a ser tio, receio que as minhas chances foram já foram enterradas. Quem sabe a Marianna te dê essa oportunidade? Em alguns anos, de preferência vários anos, é claro.

Realmente, não só essa. Não me orgulho do meu desempenho acadêmico, não precisamos tocar nesse assunto. Espera? Isso foi uma piada sobre a falecida? Quem diria, huh.

Olha, quem morreu foi a falecida, você tá vivo. E ou virou celibatário ou ainda tem chance de me dar um sobrinho. Marianna é a mais provável de nós a seguir o caminho de uma família feliz, ou quase isso. Mas espero que não tão cedo também.

[mateomorello]

michemorello​:

I’m touched. Obrigado pela preocupação com o meu bem-estar e integridade, fratello.

Não é bem um binder, mas esteja certo de que você, Marianna, nosso pai e a família terão tudo que precisam saber para proceder na minha ausência. E eu não vou te dizer se estou te deixando alguma herança, pois isso configura motivo para homicídio, e eu odiaria vê-lo condenado se fosse inocente, irmãozinho. 

Disponha, estou aqui para isso. Tente não morrer também. Apesar de que você não é um cara com um death wish. Se fosse você já teria morrido quando a falecida morreu.

Configura? Acho que faltei nessa aula da faculdade. Mas se você tá dizendo, eu acredito. Porém também sei que você deixou algo para mim, já que você não negou. Você também não negou que tem uma filha, alias. Posso considerar então a minha teoria de que tenho uma sobrinha como realidade?

[mateomorello]

michemorello​:

É simples: torça para eu não morrer.

Allora… Na hipótese da minha morte precoce, saiba que eu tomei precauções. A família terá acesso às informações que precisar saber, incluindo a quem contatar. 

É claro que eu torço para você não morrer. Iggy ou você morrendo só me traria mais responsabilidades e eu ‘tô de boa. Vida longa e próspera para você, fratello.

Você tem um “in case I go missing binder”? Quer dizer, é claro que você tem. Se tem alguém que teria isso, esse alguém é você. E o que mais tem lá? Que você me ama e deixa toda a sua grana da conta da Suíça pra mim? Que qualquer coisa que tenha acontecido com você, a culpa é do Iggy? Que você tem uma filha perdida?

[mateomorello]

michemorello​:

Well, I’m not Iggy, am I?

A lição que você deveria estar aprendendo aqui é: preserve a identidade dos seus informantes. Nem todos eles são… como nós. E expô-los, mesmo que apenas para membros da família, pode ser um risco para ambas as partes. 

Clearly not. O Iggy tem senso de humor e teria rido da minha piada.

Tudo bem, lição entendida. Mas me diz. E se amanhã você morre, como que posso contatar o tal informante se eu nem sei quem é? Ou a gente fica sem todos os seus informantes? Não me parece algo bom pros negócios.

[mateomorello]

@michemorello​

O Iggy pelo menos me deixa ir ver o que acontece. Você só me deixa trancado no carro. Daqui a pouco essa telinha aí vai começar a mostrar aquela mensagem do Tesla, “meu dono saiu, mas eu estou seguro”.

Como você quer que eu aprenda se cada vez que você vai encontrar algum informante eu fico aqui?

[thegrandcanyonstateblob]

Character profile: Matteo Morello

[mateomorello]

michemorello​:

Se você não queria fazer parte dos negócios da família, por que não fazer algo por si mesmo? Um emprego, uma carreira? Mudar de cidade, de país? De preferência com dinheiro que você ganhou sozinho. É o que eu faria se pudesse e quisesse escapar desse destino.

Não é da sua conta se e com quem eu estou transando, Matteo. Eu sei, eu… Ela… É melhor deixá-la de fora de tudo isso. 

Eu não sei se há como escapar do teste. Talvez… tentar escapar do processo de se tornar um homem feito como um todo. Ou então… convencer quem estiver com você a mentir. Mas esteja certo que o Don não permitirá que eu o Iggy te acompanhem nessa. Ele vai querer alguém imparcial, mais difícil de persuadir. 

E você acha que ele teria deixado? Eu fui pra faculdade, me formei. Brown University pode não ser uma Harvard, mas ainda faz parte da Ivy League. Eu tentei, ok? Eu tentei.

Você não pergunta com quem eu estou transando, eu não pergunto com que você está transando, fair enough. Tudo bem, não está mais aqui quem abriu a boca.

Então é isso? Não tem mais jeito? Acabou, boa sorte pra mim? That’s bullshit, Michele. Eu não posso simplesmente apontar a arma e matar alguém sem motivo nenhum, só por estarem mandando. 

[mateomorello]

michemorello​:

Talvez se você tivesse desenvolvido outras responsabilidades…

Celibatário? Hah! Porque eu não saio correndo atrás do primeiro rabo de saia que me passa pela frente, como certas pessoas fazem? E não, você não deveria ter trazido ela para a conversa, Matteo. De toda forma, o ponto é que você não deveria ter feito nada disso. O nosso pai é um homem ardiloso. Time and time again you’ve seen what he’s capable of with your own eyes. Não é porque somos família que estamos imunes a nada disso. Talvez ele seja ainda mais duro conosco do que o é com estranhos. 

E quais outras responsabilidades seriam essas? Sou todo ouvidos, Michele.

Então você anda transando com alguém? Sorry, eu não quis trazer ela pra conversa. Eu gostava dela. Tipo, de verdade. Para mim ela ocupava o mesmo lugar que mamãe e Marianna. Ardiloso, realmente. Passou os últimos vinte anos jogando com você e Iggy como se vocês fossem peças de xadrez no tabuleiro dele. Miché... como eu... como eu me livro desse tal teste?

[mateomorello]

michemorello​:

Enquanto você continuar ferrando com tudo, receio que não tenha outro sermão a que recorrer. Mas não precisava ser assim, Matteo.

Por Deus. E você estava disposto a apanhar dos capos por causa de uma mulher? Não havia uma alguma outra para você ir atrás? 

Ele ia acabar achando outro motivo para tentar me fazer “desenvolver responsabilidades de um homem” como ele mesmo gosta de dizer. 

Disposto? Não. Mas depois que já tinha acontecido o que eu ia fazer? Eu não sou como você que tá nessa vida de celibatário desde... bem... Deixa pra lá, não quis trazer isso pra conversa. De qualquer forma, o que eu ‘tô querendo dizer é que é claro que existiam outras. Só que nenhuma afetaria seu pai tão diretamente. Achei só que ele ia trocar por outra namorada da mesma idade ou mais nova. Daqui a pouco ele arranja uma com a idade da Marianna. 

[mateomorello]

michemorello​:

Você não tinha. Você estava livre de lidar com isso, Matteo. Mas você mesmo colocou tudo a perder. 

Sim, ele é um grande filho da puta. A essa altura do campeonato, achei que você já soubesse disso. O que exatamente você pensou que iria acontecer caso ele descobrisse? Que ele iria cortar a sua mesada e te passar um sermão? Você não é mais criança. Então o seu castigo também não o é.

De novo o sermão do “você ferrou com tudo, Matteo”? Eu sei que eu ferrei com tudo, Miché. Aparentemente isso é a única coisa que eu sei fazer.

Sei lá, algo nessas linhas. Imaginei que ele pudesse botar uns capos pra me darem uma surra, já tinha até me conformado com essa possibilidade. 

[mateomorello]

michemorello​:

E o que você acha que os negócios da nossa família envolvem, Matteo? Caridade, flores, tranças no cabelo…?

Eu receio que você não tenha mais muita escolha em ser feito ou não, pelo menos não depois do que você fez com a namorada do nosso pai. Ele sabe muito bem o que você não quer, é exatamente por isso que está te obrigando a fazê-lo.

Eu sei que não estamos em nenhum desses ramos, Michele. Só não achei que eu teria que lidar diretamente com isso.

Ah, então isso é mais castigo do que obrigação. Muito bom saber que é assim que seu pai lida com as coisas. È un figlio di puttana. Se soubesse que era isso que ele ia fazer eu teria aproveitado mais a namoradinha dele.