These violent delights

Michele Morello, also known as Miché. Italian-american. Heir to the Morellos and to the Genovese crime family. 37 years old. Underboss.

[michemorello]

mateomorello​:

Why not both? You’re clearly not the one-night stand kind of a guy, and I know you’re very different from me and dad in this monogamous shit. You mate for life. I mean, for whatever time life gives your mate at least.

Então nessa lógica eu deveria ser Matt? Não Tony ou Sal. Mas tudo bem, not the point here. Tá bom, lá vai. Boa noite, senhorita… whatever-your-name-is. Soube que está disposta a colaborar conosco em troca de… De o quê mesmo? Dinheiro? Quanto ela pediu?

Now you’re gonna tell me that I’m a penguin, too? I don’t know where you get these ideas, fratello. 

Você pode ser quem quiser, as long as you can sell it. Deus... O nome dela é Nora, Nora Argent. E sim, estamos oferecendo a ela dinheiro. Algumas centenas de milhares de dólares, o suficiente para ela ter uma vida confortável por algum tempo. Também estamos oferecendo proteção. Uma casa segura, alguns soldados para ficarem de olho nela...

[michemorello]

mateomorello​:

I wouldn’t say too interested just… normal interested, I guess? You can be alone for the rest of your life, we already had this conversation. And if she’s hot and crazy enough to give you a chance, then go be happy. 

Ok, ok… eu não tinha pensado as coisas por esse lado, mas faz sentido. Mike? Sério? De todos os nomes genéricos, você escolheu Mike? Então podemos ir, já estou curioso para ver essa tal e fazer ela cair de amores por mim. Não no sentid que eu gostaria, mas ainda assim.

You want me to get laid or to get a new wife, Matteo? Because I’m getting mixed messages from you. 

Mike é ao mesmo tempo próximo e distante o suficiente do meu nome real para despistar alguém. Há muitos Mikes nos nossos negócios, graças a The Godfather. Huh, vamos com calma, tigrão. Antes de ir, vamos repassar a sua história. Faça sua melhor interpretação de... quem quer que você pretenda ser.

[michemorello]

mateomorello​:

Chill, Miche. This way I’ll start thinking you want to keep her to yourself. Which is fine by me, just let me know if it’s the case. I promise I won’t steal her from you like I did to our father. You deserve a little happinness after all. Or just a good fuck.

Confia em mim, ela vai acreditar direitinho que eu sou você no multiverso que deu certo. I won’t tell anyone, you can trust me. Mas não corre risco da sua bonitinha contar essa história pra ninguém? Ela quer tanto que a gente prove que ela pode confiar na gente, mas e nós? Podemos confiar nela?

Oh, please, don’t be ridiculous. You’re just making me think that you may be too interested in my sex life and that doesn’t bode well.

Se ela contar para alguém, ela vai estar falando de pessoas que simplesmente não existem. Para ela, eu sou só Mike, um homem qualquer dos Genovese. E você pode ser quem quiser. Joe, Tony, Sal... No entanto, não é do interesse dela abrir o bico. Ela sabe do que uma família como a nossa é capaz e não acho que esteja disposta a correr o risco.

[michemorello]

mateomorello​:

Wow, don’t need to scream. I won’t do anything. I promise. But tell me, is she beautiful? I know that she’s probably crazy for working with you. But is she the beautiful and crazy combo?

Você sabe que eu sempre dormi assistindo The Godfather, mas acho que peguei o espírito da coisa. Eu tenho que fazer ela acreditar que eu sou você… Ou melhor, uma versão mais bonita e menos emburrada de você. Já que ela acha que você é… um pobre coitado. Não deve ser difícil.

What does it matter if she’s beautiful? Matteo, although your... charm might be a good asset on this mission, you’re not supposed to try to get into her pants, ok? It can blow your cover, to say the least.

Conquanto que você a convença de que você não é você... Allora, não fale mais do que o necessário e eu acho que você pode realmente se sair bem, fratello. Ela é esperta, então não a subestime. E também: não conte a mais ninguém sobre isso, sim? This is our little secret. Brother to brother.

[michemorello]

mateomorello​:

I was never the drama club type of guy, you know that. But that’s fine, anything for the family, right? If you need me to be our dad… or at least some type of our dad, then be it. Can I at least hit on her? I think it’ll suit my part, very like our dad.

Vou tentar não encarar como uma ofensa, ok? Mas diz aí, o que mais eu preciso saber?

No. You won’t lay a finger on her. We want her to trust you. Do you trust dad? Yeah, that’s what I thought. 

Pense mais em... Don Corleone. Sutil, elegante... Você quer que ela acredite que você é o chefe, mas que não é uma ameaça para ela, e sim para quem pode fazer mal a ela. Entendeu? Ela só quer ter certeza que pode fazer negócios com a nossa família.

[michemorello]

mateomorello​:

@michemorello​

Você sabe que me comove demais você confiar em mim a ponto de me dar uma missão. Mas eu tenho mesmo que usar um terno pra isso?

Olha só, pareço um garçom! Já que é pra usar terno, não pode ao menos ser o meu terno lilás? Ele é ótimo.

You’ve got to look the part, little brother. And the part is not rich party boy that wears lilac suits. It’s more of a penguin. 

Lembre-se de que você tem que vender a ideia de que não é você mesmo, mas outra pessoa. Não se parecer consigo mesmo pode até te ajudar. 

[sebastians-stan]

[michemorello]

norargent​:

Are you okay, Mike? What is so amusing? My potential death or my undeniable beauty?

Bem, se ele for um cara inteligente e que sabe como se movimentar nos negócios, então não seria uma grande surpresa ele estar te usando para chamar menos atenção. Mas mesmo assim, seria colocar muito em risco. Você não parece um jovem que pode ser dispensável, então há ao menos um bom grau de confiança entre vocês. If you understand where I’m coming from, then help me with this, Mike. Please. See? I’m saying please, and it’s not a word I’m used to say. It sounds amazing, like music to my ears. 

Apologies. You're rather amusing, that’s all.

Será que seria mesmo muito risco? Maybe me being expendable is the whole point. Anyway, você é livre para interpretar as coisas à sua maneira, senhorita Argent. Oh, when you ask so nicely, using the magic words and all, how could someone say no? If only please and thank you could solve all of our problems... But I digress. I’ll tak to Him and I’ll let you know as soon as I can. It was... nice meeting you, Norah Argent.

[michemorello]

norargent​:

Glad we’re on the same page here. 

Yes, I am. E por isso mesmo penso que seu chefe deve confiar muito em você, já que deixou que você fosse o responsável por essa negociação. Bem, ele tem o direto de ser discreto. É só que vê-lo seria realmente um tijolo a mais nessa confiança que está sendo construída. Não sei, não pensei de fato e realmente preferiria não ter que pensar. Você realmente acha que ele não negociaria diretamente?

.

Talvez. Talvez ele tenha me usado para chamar menos atenção, justamente por parecer uma escolha menos óbvia. Tudo cabe numa hipótese, afinal de contas. Mas eu entendo where you’re coming from. Seria um voto de confiança para você, imagino. Eu irei verificar o que ele acha da ideia e veremos. How does that sound like to you?

[michemorello]

norargent​:

Oh, I hope it too. I’m far too young and too beautiful to be dead before the thirties. 

Your informants? I haven’t realized that you were so well ranked, Mike. Your boss really trusts you, huh? Bem, seria uma pena se ele não quisesse me ver para negociar, I’m very nice to look at. His loss, I guess. Não diria desistir do negócio, mas talvez me faça repensar minha proposta.

It’d be a shame indeed.

Aren’t you? I thought you were informing me of something. An informant of mine. I’m just one of many, I’m afraid. And my boss is a very discrete man, that’s all.  Hmm... reconsiderar como, senhorita Argent? 

[michemorello]

norargent​:

Deixá-la mais tempo nessa situação não é uma opção para mim, Mike. Eu preferiria sair dessa merda toda sã e salva, sem grandes problemas com qualquer um de vocês, mas graças ao meu pai isso é algo completamente impossível. But if she’s safe and miles away from them, I guess dying is a collaterall damage I’m willing to take.

Se você está convencido de que os livros são úteis, então diga ao seu chefe que eu preferiria negociar diretamente com ele. Nada contra você, claro. Mas na minha atual situação seria algo a mais para me fazer confiar em vocês.

I hope you don’t have to pay so high of a price for that. If it’s up to me, you won’t have to. I like to do right by my informants, miss Argent. 

E se ele não quiser negociar diretamente com você? Você desistiria do negócio?

[michemorello]

norargent​:

Se eu entregar esses livros todos ao seu chefe… Se descobrirem que foi eu quem fez isso… They’ll kill me and no one will ever find my body anywhere, I know how this kind of business function. Vocês são muito bons em queima de arquivo. E eu sou um arquivo ambulante. Então proteção é algo realmente necessário. 

E como eu posso ter certeza de que seu chefe vai cumprir com essa promessa depois que pegar os livros? Também sou um arquivo que vocês podem querer dar um fim. 

Se você não entregá-los, sua irmã continuará sob a guarda dos Bonanno indeterminadamente. Não há vitórias aqui, mas talvez uma opção seja menos pior do que outra. Cabe a você decidir com qual delas prefere viver, senhorita Argent. De um jeito ou de outro, você continuará à mercê deles. Eu entendo que não queira irritá-los, mas nós vamos nos assegurar de que essa informação não chegue a quem não deveria e, caso esses esforços falhem, que você esteja protegida de alguma forma. 

Receio que você não pode ter certeza. Não podemos te oferecer garantias, até porque que tipo de garantia poderia te proteger disso? I’m afraid you’ll have to trust us.

[michemorello]

mateomorello​:

Realmente, não só essa. Não me orgulho do meu desempenho acadêmico, não precisamos tocar nesse assunto. Espera? Isso foi uma piada sobre a falecida? Quem diria, huh.

Olha, quem morreu foi a falecida, você tá vivo. E ou virou celibatário ou ainda tem chance de me dar um sobrinho. Marianna é a mais provável de nós a seguir o caminho de uma família feliz, ou quase isso. Mas espero que não tão cedo também.

You brought it up, man. And it was. I guess it’s called acceptance.

Chances? Sim. Pretensão? Não. Eu até tentei ter a família feliz, mas sem sucesso. Mas quem sabe Mari consiga. Pelo menos um de nós deveria conseguir.

[michemorello]

norargent​:

Ok, Mike. Tell your boss that I appreciate the chance he’s giving me. 

Um pouco dele, um pouco meu. Em algum momento naquela época eu achei que o escritório seria meu eventualmente, então sempre fiz o possível para estar por dentro de tudo. I’m sure your boss know about my situation, right? It’s not just the money that I need.

I’ll make sure to tell him.

Entendo. Você fez bem. Embora as coisas infelizmente não tenham acabado como o esperado, o seu trabalho está valendo à pena agora. Oh, right. Besides that, we are willing to offer you protection. A safehouse, if you’d like, or enhancements to your current home. Security detail, if you don’t mind having one or two of our people keeping an eye on you.

[michemorello]

mateomorello​:

Disponha, estou aqui para isso. Tente não morrer também. Apesar de que você não é um cara com um death wish. Se fosse você já teria morrido quando a falecida morreu.

Configura? Acho que faltei nessa aula da faculdade. Mas se você tá dizendo, eu acredito. Porém também sei que você deixou algo para mim, já que você não negou. Você também não negou que tem uma filha, alias. Posso considerar então a minha teoria de que tenho uma sobrinha como realidade?

I guess I’m just too stubborn to die. Not even her could’ve dragged me into that.

Só essa, Matteo? Huh. Não negar não significa confirmar, mas diga a você mesmo o que quiser. Quanto às suas aspirações a ser tio, receio que as minhas chances foram já foram enterradas. Quem sabe a Marianna te dê essa oportunidade? Em alguns anos, de preferência vários anos, é claro.

[michemorello]

norargent​:

Not a problem, sir…? You never gave me your name.

It goes all through the early 90s, 1992 to be more specific. Meu pai bebia bastante e perdeu todo o nosso dinheiro no jogo, mas ele organizava muito bem esses livros. E eu ajudei ele durante toda minha adolescência, então sei do que estou falando.

Mike. You can call me Mike.

Good. Parece um trabalho bastante minucioso, de fato - não sei se obra só do seu pai ou da senhorita também. Se você realmente tiver todos esses registros, creio que possamos fazer um bom negócio. Isso seria o suficiente?

[michemorello]

mateomorello​:

É claro que eu torço para você não morrer. Iggy ou você morrendo só me traria mais responsabilidades e eu ‘tô de boa. Vida longa e próspera para você, fratello.

Você tem um “in case I go missing binder”? Quer dizer, é claro que você tem. Se tem alguém que teria isso, esse alguém é você. E o que mais tem lá? Que você me ama e deixa toda a sua grana da conta da Suíça pra mim? Que qualquer coisa que tenha acontecido com você, a culpa é do Iggy? Que você tem uma filha perdida?

I’m touched. Obrigado pela preocupação com o meu bem-estar e integridade, fratello.

Não é bem um binder, mas esteja certo de que você, Marianna, nosso pai e a família terão tudo que precisam saber para proceder na minha ausência. E eu não vou te dizer se estou te deixando alguma herança, pois isso configura motivo para homicídio, e eu odiaria vê-lo condenado se fosse inocente, irmãozinho.