মাত্রাহীন [INACTIVE]

I'm Faria, a third culture kid splitting her time between Dhaka, Manila, and Edinburgh. I created Matrahin in 2017 to improve my personal Bengali vocabulary and help out others as well. This blog is defunct now, but I will keep my posts up for everyone to access.

[matrahin]

On Hiatus

Hey everyone! If you’ve noticed, I haven’t been posting a lot recently; the reason for that is two things; firstly, college is eating up quite a bit of my time, but more importantly, a recent visit to Dhaka is forcing me to reevaluate my relationship with my country and language (I won’t get too deeply into that right now).

All my posts will still be up for you to access, as well as my Google Docs, but for the time-being I won’t be posting anything new, and will only be active on my main blog. Thank you to everyone who benefited from Matrahin, and to all the friends I made! 

–ফারিয়া

[matrahin]

প্রেম [Romance]

প্রেম (prēm), রোমান্স (rōmāns) – romance

সম্পর্ক (śômpōrkō) – relationship

দম্পতি (dômpōti) – couple

ভালোবাসা (bhālōbāśā) – love

হৃদয় (hr̥idôẏ) – heart

ঘৃণা (ghr̥iṇā) – hatred

আলিঙ্গন করা (āliṅgôn kôrā), কোলাকুলি করা (kōlākuli kôrā) – to hug, to embrace

যৌনসহবাস (jōwnōśôhōbaś) – sex, sexual intercourse

যৌন সম্পর্ক (jōwnō śômpōrkō) – sexual relations

চুম্বন করা (chumbōn kôrā), চুমু দেয়া (chumu dēẏā) – to kiss

প্রেমিক (prēmik) – lover (male), boyfriend

প্রেমিকা (prēmikā) – lover (female), girlfriend

স্বামী (śāmī) – husband

স্ত্রী (strī) – wife

বাগ্দত্ত (bāgdōttō) – fiance

বিয়ের প্রস্তাব (biẏēr prōstāb) – marriage proposal

বিবাহ (bibāhō), বিয়ে (biẏē) – marriage

আমি তোমাকে ভালোবাসি (āmi tōmākē bhālōbāśi) – I love you

আমি তোমাকে চাই (āmi tōmākē chā'i) – I want you

সম্পর্ক ভেঙে যাওয়া (śômpōrkō bhēṅgē jā'ōā) – a breakup

[matrahin]

হ্যালো ফারিয়া! I was wondering if you could make a romance themed vocab list with words like "to hug", "to embrace", "kiss", "cuddle", different words for love/attraction, etc.? I don't know if I'm exactly comfortable with asking my bf's mom about romance related vocab and I've found your lists so helpful and thorough!

Of course!! Give me a few days

[matrahin]

ভূগোল [Geography]

ভূগোল (bhūgōl) – geography

উচ্চতা (ūcchōta) – altitude

খাল (khāl) – canal

বদ্বীপ (bōdīp) – delta

মরুভূমি (mōrūbhūmi) – desert

হিমবাহ (himbāhō) – glacier

উপসাগর (ūpōsāgōr) – gulf

পাহাড় (pāhāṛ) – mountain

সমভূমি (śômōbhūmi) – plain

মালভূমি (mālbhūmi) – plateau

প্রণালী (prôṇālī) – strait

উপত্যকা (ūpôtôkkā) – valley

অক্ষাংশ (ôkkhangśō) – latitude

দ্রাঘিমা (drāghimā) – longitude

গোলার্ধ (gōlārdhō) – hemisphere

উত্তর (ūttōr) – north

দক্ষিণ (dōkkhīn) – south

পূর্ব (pūrbō) – east

পশ্চিম (pōśchīm) – west

মাধ্যাহ্নিক (māddhāhnīk) – meridian

মহাসাগর (môhāśāgōr) – ocean

সমুদ্র (śōmūdrō) – sea

পুকুর (pūkūr) – pond, lake

নদী (nōdī) – river

[matrahin]

Happy International Women’s Day! Today’s Google logo has the Bengali word for woman in it: নারী

শুভ আন্তর্জাতিক নারী দিবস! আজকের গুগল লোগো-তে ‘নারী’ শব্দ-টি রয়েছে।

নারী  /nārī/ noun woman; female; wife

[matrahin]

পশু-প্রাণী [Animals]

পশু (pōśu) – animal

প্রাণী (prāṇī) – animal

জীবন (jībōn) – life

পিঁপড়া (pim̐pṛā) – ant

ভাল্লুক (bhālluk) – bear

মৌমাছি (mōumāchhi) – bee

পাখি (pākhi) – bird

উট (uṭ) – camel

বিড়াল (biṛāl) – cat

চিতাবাঘ (chitābāgh) – cheetah

মুরগি (murgi) – chicken [মোরগ (mōrōg) – rooster]

গরু (gōru) – cow [গাভী (gābhī) – female cow]

কুম্ভীর (kumbhīr) – crocodile

হরিণ (hōriṇ) – deer

কুকুর (kukur) – dog

শুশুক (śuśuk) – dolphin

হাঁস (hām̐ś) – duck

ঈগল (īgôl) – eagle

হাতি (hāti) – elephant

মাছ (māch) – fish

মাছি (māchhi) – fly

শিয়াল (śiẏāl) – fox

বেঙ (bēng) – frog

জিরাফ (jirāph) – giraffe

ছাগল (chhāgōl) – goat

জলহস্তী (jôlōhōstī) – hippopotamus

ঘোড়া (ghōṛā) – horse

ক্যাঙ্গারু (kyāṅgāru) – kangaroo

সিংহ (singhō) – lion

গলদা চিংড়ি (gôldā chingṛi) – lobster

বানর (bānōr) – monkey

অক্টোপাস (ôkṭōpās) – octopus

পেঁচা (pēm̐chā) – owl

পান্ডা (pānḍā) – panda

শূকর (śūkōr) – pig

খরগোশ (khôrgōś) – rabbit

ইঁদুর (im̐dur) – rat, mouse

হাঙ্গর (hāṅgōr) – shark

ভেড়া (bhēṛā) – sheep

সাপ (śāp) – snake

মাকড়শা (mākṛōśā) – spider

কাঠবিড়াল (kāṭhbiṛāl) – squirrel

বাঘ (bāgh) – tiger

কচ্ছপ (kôcchōp) – turtle

নেকড়ে (nēkṛē) – wolf

জেব্রা (jēbrā) – zebra

[matrahin]

বাঙালি বাদ্যযন্ত্র [Bengali musical instruments]

Image source

গিটার (giṭār) – guitar

সেতার (sētār) – sitar

বেহালা (bēhālā) – violin, fiddle

বাঁশি (bām̐śi) – flute

হারমোনিয়াম (hārmōniẏām) – harmonium

এস্রাজ (ēsrāj) – esraj

একতারা (ēktārā) – ektara

দোতারা (dōtārā) – dotara

খমক (khômōk) – khomok

ঢাক (ḍhāk) – drum

ঢোল (ḍhōl) – drum

তবলা (tôblā) – tabla

[matrahin]

ভ্রমণ [Travel]

ভ্রমণ (bhrōmōṇ) – travel

পর্যটন (pôrjōṭōn) – travel

যাত্রা (jātrā) – journey

সফর (śôphōr) – journey

পর্যটক (pôrjōṭōk) – traveller, tourist

ভ্রমণ করা (bhrômōṇ kôrā) – to travel

পাসপোর্ট (pāspōrṭ) – passport

ভিসা (bhisā) – visa

টিকেট (ṭikēṭ)  – ticket

বিমানবন্দর (bimānbôndōr) – airport

ফ্লাইট (phlā'iṭ) – flight

সুটকেস (suṭkēs) – suitcase

গন্তব্যস্থান (gôntōbbōsthān) – destination

বিমান (bimān) – airplane

গাড়ী (gāṛī) – car

বাস (bās) – bus

রেলগাড়ি (rēlgāṛi) – train

হোটেল (hōṭēl) – hotel

অভিবাসন (ōbhibāśōn) – immigration

[quaelearns]

Bengali New Year: Vocabs

শুভ নববর্ষ = shubho noboborsho Happy New Year

পহেলা বৈশাখ =  pohela boishakh 1st Boishakh ( Boishakh is the first month of Bengali New Year. Here are all the 12 months and the six seasons:

বৈশাখ + জ্যৈষ্ঠ = grissho গ্রীষ্ম  is the summer season

আষাঢ় + শ্রাবণ = borhsa বর্ষা is the rainy season

ভাদ্র + আশ্বিন = shorot  শরৎ is the early autumn season

কার্তিক + অগ্রহায়ণ = hemonto  হেমন্ত is the late autumn season

পৌষ + মাঘ = sheet শীত is the winter season

ফাল্গুণ + চৈত্র = boshonto বসন্ত is the spring season

শাড়ি = shari traditional Bengali cloth for women

পাঞ্জাবি = Panjabi traditional Bengali cloth for men

লাল-সাদা = lal-shada Red-White is the prime color of Bengali New Year

মেলা = Mela Festival. Festivals are a big part of Bengali New Year

পান্তা-ভাত = Panta-Bhat  Boiled rice soaked in water overnight. Historically, Bengalis were mostly farmers and their main food was Rice. Rice goes stale/musty in summer if left overnight and since they didn’t have refrigerators, they would soak the rice in water the night before and eat it with fish or bhorta in the morning. Overtime, it became a tradition to eat Panta-bhat with Ilish Mach and/or Bhorta on Pohela Boishakh.

ইলিশ মাছ = Ilish Mach Hilsa Fish: a species of fish related to the herring. This is the National Fish of Bangladesh. 

ভর্তা = bhorta Bengali “Salad” ish dish. Bhorta is an authentic Bengali food. It consists one main ingredient such as green banana, potato, red pepper etc and some other spices. 

[matrahin]

My langblr is @dejnozkovakhanom and I just followed you and I am SOOOO grateful to find a good Bangla Langblr because they are so rare! Your vocab lists are very helpful. Keep up the good work 😊

Hi! Thanks so much for reblogging, and I’m glad I could help! Bangla definitely isn’t one of the easiest languages to take on, so it’s really nice to see someone so passionate and dedicated to learning it! Wishing you the best of luck with everything, and let me know if you want any specific vocab lists!

[matrahin]

সত্য জানার সুখ মূর্খের মিথ্যে নিয়ে পড়ে থাকার সুখের চেয়ে ভিন্ন। এই সুখ সস্তা সুখ নয়, এই সুখ রাস্তা ঘাটে মেলে না, এই সুখ দুর্লভ এবং দামি।

তসলিমা নাসরিন [Taslima Nasreen, via Facebook]

[matrahin]

from Dhaka, forever ago

[matrahin]

কিছু নারীবাদী শব্দ [Some Feminist Vocabulary]

[Source]

♀ নারী (nārī) – woman

♀ মহিলা (mōhilā) – woman

♀ পুরুষ (puruś) – man

♀ নারীবাদ (nārībād) – feminism

♀ নারীবাদী (nārībādī) – feminist

♀ পিতৃতন্ত্র (pitr̥tôntrō) – patriarchy

♀ পুরুষ-প্রাধান্য (puruś-prādhānnō) – sexism

♀ নারী বিদ্বেষ (nārī bidēś) – misogyny

♀ পুরুষ বিদ্বেষ (puruṣ bidēś) – misandry

♀ সমকামী (śômōkāmī) – homosexual

♀ হিজড়া (hijṛā) – transgender

♀ সুবিধা (śubidhā) – privilege

♀ যৌনকর্মী (jounkōrmī) – sex worker

♀ সমতা (śômōtā) – equality

♀ নারী নির্যাতন (nārī nirjātōn) – violence towards women

♀ ধর্ষণ (dhôrśōṇ) – rape

♀ যৌন নিপীড়ন (joun nipīṛōn) – sexual assault

♀ পারিবারিক সহিংসতা (pāribārik śōhingśôtā) – domestic violence

♀ সংগ্রাম (śôṅgrām) – fight, protest

[matrahin]

আরো ১০টি প্রবাদ বাক্য [10 More Bengali Proverbs]

আয় বুঝে ব্যয় কর। (Āẏ bujhē byaẏ kôra.) Cut your coat according to your cloth.

ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়। (Icchā thāklē upāẏ hôẏ.) Where there is a will, there is a way.

উঠন্ত মূলো পত্তনেই চেনা যায়। (Uṭhôntō mūlō pôttōnē'i cēnā jāẏ.) Morning shows the day.

উদোর পিণ্ডি বুধোর ঘাড়ে। (Udōr piṇḍi budhōr ghāṛē.) One doth the scythe, another hath the scorn.

উলুবনে মুক্তা ছড়ানো / বানরের গলায় মুক্তার হার। (Ulubônē muktā chôṛānō / bānōrēr gôlāẏ muktār hār.) To cast pearls before swine.

এক ঢিলে দুই পাখি মারা / রথ দেখা কলা বেচা। (Ēk ḍhilē du'i pākhi mārā / rôth dēkhā kôlā bēcā.) To kill two birds with one stone.

এক মুখে দুই কথা। (Ēk mukhē du'i kôthā.) To blow hot and cold in the same breath.

এক হাতে তালি বাজে না। (Ēk hātē tāli bājē nā.) It takes two to make a quarrel.

এক মাঘে শীত যায় না। (Ēk māghē śīt jāẏ nā.) One swallow does not make a summer.

কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না / দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে? (Kôṣṭō nā kōrlē kēśṭō mēlē nā / duḥkhō binā śukh lābh hôẏ ki mōhītē?) No pain, no gain.

[matrahin]

মুখ [The Face]

• চেহারা (chēhārā) – face

• চামড়া (chāmṛā) – skin

• চুল (chul) – hair

• কপাল (kôpāl) – forehead

• চোখ (chōkh) – eye

• নাক (nāk) – nose

• গাল (gāl) – cheek

• নাকের ফুটো (nākēr phuṭō) – nostril

• ঠোঁট (ṭhōm̐ṭ) – lip

• জিহ্বা (jihbā) – tongue

• দাঁত (dām̐t) – teeth

• মুখ (mukh) – mouth

• থুতনি (thutni) – chin

• চোয়াল (chō’āl) – jaw

• কান (kān) – ear

• কানের লতি (kānēr lōti) – earlobe

• ব্রণ (brōṇ) – acne

• ভুরু (bhuru) – eyebrow

• চক্ষুর লোম (chōkkhur lōm) – eyelash

• দাড়ি (dāṛi) – beard

[matrahin]

আরো ১০টি প্রবাদ বাক্য [10 More Bengali Proverbs]

• অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ (Ōti bhōkti chōrēr lôkkhōṇ): Too much courtesy, too much craft

• অতি চালাকের গলায় দড়ি (Ōti chālākēr gôlāẏ dōṛi): Too much cunning overreaches itself

• অতি লোভে তাঁতী নষ্ট (Ōti lōbhē tām̐tī nôśṭō): Grasp all, lose all

• অতি দর্পে হত লঙ্কা (Ōti darpē hōtō lôṅkā): Pride goes before a fall.

• অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী (Ôlpō bidyā bhôẏōṅkōrī): A little learning is a dangerous thing.

• অভাবে স্বভাব নষ্ট (Ôbhābē śôbhāb nôṣṭō): Necessity knows no law

• অসারের তর্জন গর্জন সার (Ôśārēr tôrjōn gôrjōn sār): Empty vessels sound much

• অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট (Ōdhik śônn'yāsītē gājōn nôśṭō): Too many cooks spoil the broth.

• আপনি ভাল তো জগৎ ভালো (Āpni bhālō tō jôgōṯ bhālō): To the pure all things are pure.

• আপনি বাঁচলে বাপের নাম (Āpni bām̐clē bāpēr nām) Self-preservation is the first law of nature.

Adapted from http://bn.wikibooks.org/wiki/বাংলা_থেকে_ইংরেজি_প্রবাদ

[matrahin]

৫টি বাংলা প্রবাদ বাক্য [5 Bengali proverbs]

প্রবাদ বাক্য: অপদার্থ যেখান থেকে শুরু করে সেখানেই ফিরে আসে। Pronunciation: Ôpōdārthō jēkhān thēkē śuru kôrē śēkhānē'i phirē āśē. English counterpart: A bad penny always turns up. Translation: A person or thing which is unpleasant, dishonorable, or unwanted tends to appear (or reappear), especially at inopportune times.

প্রবাদ বাক্য: নাচতে না জানলে উঠোন বাঁকা। Pronunciation: Nāctē nā jānlē uṭhōn bām̐kā. English counterpart: A bad workman blames his tools. Translation: If someone performs a job or task poorly or unsuccessfully, they will usually lay the blame on the quality of their equipment, or other such external factors, rather than take responsibility for their own failure.

প্রবাদ বাক্য: যত গর্জে তত বর্ষে না। Pronunciation: Jôtō gôrjē tôtō bôrśē nā. English counterpart: Barking dogs seldom bite. Translation: People who make threats rarely carry them out.

প্রবাদ বাক্য: মাথা নেই তার মাথাব্যথা। Pronunciation: Māthā nē'i tār māthābyathā. English counterpart: A beggar cannot be a bankrupt. Translation: Bachelors' wives' and maids' children are always well taught.

প্রবাদ বাক্য: নেংটার নেই বাটপাড়ের ভয়। Pronunciation: Nēṇṭār nē'i bāṭpāṛēr bhôẏ. English counterpart: A beggar may sing before a pick-pocket. Translation: A beggar has nothing to lose.

Compiled from english-bangla.com