Chroniques de la vie étudiante dentaire à Nice

*Toute ressemblance avec des faits réels est purement volontaire*

[babyreddoctor]

[mavieendentaire]

Quand un patient cherche un étudiant pour des surfaçages

When a patient is looking for a student for a root scalling

[mavieendentaire]

Quand j'ai perçé mon 1er abcès aux urgences.... A 9h du matin ...

When I poked an abcess for the first time (A 9.00 AM.....)

[chelseaperetti]

[mavieendentaire]

Quand tu essaies de contrôler ton language en pédo....

When you try to watch out what you're saying in pedodontics...

[mavieendentaire]

Quand tu valides ton années... Et tout tes potes aussi !

When you pass the year... And all your friends too !

[mavieendentaire]

Quand Boniffacy (La cadre du service) te vois passer dans le couloir avec tes gants...

When the Health executive see you walk in the corridor with your gloves

[mavieendentaire]

Quand tu te fais profondément chier en aide op'

(Et que tu finis par passer la vacation à parler dans le bureau médical…)

When you're supposed to be a teacher assistant and you end chatting with friends

[mavieendentaire]

Quand tu te rends compte qu'on t'as piqué ton stylo pour la 3ème fois de la semaine...

(Et ça marche aussi pour le couteau à cire !)

When you realise someone took your pen for the third time this week...

[mavieendentaire]

Quand on appris que c'etait des étudiants qui allaient devoir distribuer le matériel pendant les vacances de Pâques...

When we learn that some of us will have to give out the equipments to the others during Easter holidays

[mavieendentaire]

Quand tu parles avec les Mahleriennes...

When you talk with people that work with the departemental head...

[mavieendentaire]

Quand je contrôle ma radio post op d'endo

When i look at my post op control X ray radiograph

[mavieendentaire]

Car mon endo molaire etait par - faite ! (Pour une fois.. De quoi me mettre de bonne humeur !)

Because my root canal treatment was per - fact ! (For once...)

[mavieendentaire]

Quand je prends un appel dans le bureau médical

When I take calls at the clinic

[mavieendentaire]

Parce qu'en TP on nous forçait à mettre ces p***** de lunettes,

et que rayures + buée = Je vois que dalle à mon foutu compo !

'Cause we have to put protection glasses, & scratches + mist = I can't see what the f* I'm doing !

[mavieendentaire]

Quand demain c'est (déjà) la reprise :( : Nooooooooooooooonnnn

Because Christmas holiday ends tonight :(...

[mavieendentaire]

Quand t'as 3h d'OC avec MFB

When you have 3 hours of conservative dentistry...

[mavieendentaire]

Quand j'ai decouvert la lampe à photo pour la première fois....

The first time I tried a photopolymerization lamp...

[mavieendentaire]

Quand on a appris que 4 d'entres nous s'étaient fait arretés par 40 policiers parce qu'on les a pris pour des terroristes...

http://lci.tf1.fr/france/faits-divers/nice-de-faux-terroristes-provoquent-une-vraie-panique-a-l-hopital-8312949.html

When we learn that 4 students have spend the night in jail because the police thaught that they were terrorist...

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/france/10456905/French-dental-students-spark-major-alert-after-dressing-up-like-terrorists.html