MEK Mobility Log

this is an ongoing project that started at the MEK - Museum of Euroean Cultures, Berlin in the spring of 2016. to find out more please check our ABOUT. you can simply scroll through the log or click #littlethings or #whyberlin to check out the single topics. join the conversation by sending us your thoughts here or SUBMIT a picture/ video!

[mekmobilitylog]

Yaaay! Wir freuen uns riesig, das Buch zum Projekt endlich in den Händen halten zu können! Auf 85 Seiten lässt sich darin bequem durch die Original-Scans der Karten lesen, die Besucher*innen 2016 im MEK ausgefüllt haben.

We are so very happy to finally present the book about this project. 85 pages filled with scans of the original cards visitors filled out at MEK in 2016 offer a convenient way to explore the exhibition. 

[mekmobilitylog]

Berlin ist beautiful! Especially Schöneberg! Chris and Marid aus Polen / 12.2016

Berlin is[t] wunderschön! Besonders Schöneberg! Chris und Marid aus [from] Polen / 12.2016

[mekmobilitylog]

viele unterschiedliche Leute / Freiheit / Individualität

many different people / freedom / individuality

[mekmobilitylog]

Heimat ist dort wo Freunde sind. Heimat ist dort wo Familie ist. Heimat ist kein bestimmter Ort. Jappi / -Leibniz

Home is where your friends are. Home is where your family is.Home is not a particular place. Jappi / -Leibnis

[mekmobilitylog]

Berlin ist meine Geburtstadt!!! Berlin ist meine Heimat! Berlin hat Schnauze und Herz. "Ich auch!" :) [Signatur]

Berlin is my home town!!! Berlin is my home! Berlin has a big mouth [´Berliner Schnauze´] and soul. “Me too!” :) [Signature]

[mekmobilitylog]

I love Berlin forever!

Ich liebe Berlin für immer! <3 Coco

[mekmobilitylog]

...my garden, the vegetable patch, the rose bushes, the honey locust tree I planted years ago and now towers above the house. These are all the living things that change over time. Some years sickness takes over and it looks like the plants will never make it. Other years the bounty and foliage is astounding.

...mein Garten, das Gemüsebeet, die Rosenbüsche, die Gleditschie, die ich vor Jahren gepflanzt habe und die nun über das Haus hinausragt. Das sind all die lebenden Dinge, die sich mit der Zeit verändern. In manchen Jahren übernimmt Krankheit, und es sieht aus, als würden es die Pflanzen nie überleben. In anderen Jahren sind ihr Geschenk und das Blattwerk erstaunlich.

[mekmobilitylog]

Ich habe ein Zuhause gesucht & für mich gefunden

I was looking for a home & found it

[mekmobilitylog]

The world is my home. Le monde est chez moi. []

- Die Welt ist mein Zuhause.

If anybody can translate the last paragraph let me know!

Kannst du den letzten Absatz übersetzen? Dann schick mir eine Nachricht :) 

[mekmobilitylog]

Ich lebe in Berlin weil ich es hier schön finde und ich in Berlin geboren bin / Helin Güzel

I live in Berlin because I like it here and I was born in Berlin / Helin Güzel

[mekmobilitylog]

Heimat für mich ist kein Ort, sondern ein Gefühl. Das besteht aus wohlfühlen, Sicherheit und Fröhlichkeit. Ksenia aus Moskau

To me, home isn´t a place but rather a feeling. This includes feeling comfortable, security and happiness. Ksenia from Moscow

[mekmobilitylog]

Ich bin Berlinerin. Und bleibe Hier!

I´m a Berliner. And I´ll stay here! <3

[mekmobilitylog]

Meine Heimat ist, wo ich mich wohlfühle. Damit verbinde ich meine Freunde.

My home is where I feel comfortable. With this I associate my friends.

[mekmobilitylog]

Weil ich erst 14 Jahre bin und noch nicht die Möglichkeit habe von Berlin wegzuziehen...zudem ich gar nicht in Berlin wohne :D

Because I´m only 14 years old and don´t have the means to move away from Berlin...besides, I don´t live in Berlin anyway :D

[mekmobilitylog]

Mein Bett ist mein Ruhepol. Dort kann ich schlafen, zu Kräften kommen, aber auch lesen, telefonieren, die alten Bäume vor dem Fenster betrachten mit den Eichhörnchen und Meisen.

My bed is my calm anchor. There I can sleep, recover, but also read, talk on the phone, watch the old trees in front of my window with the squirrels and chickadees.

[mekmobilitylog]

Bin hier geboren, lebe seit 35 Jahren hier und werde hier auch sterben bzw. bleibe für immer hier. Berlin ist das Beste was es gibt.

Was born here, have been living here for 35 years and I will die here/ will stay here forever. Berlin is the best!

[mekmobilitylog]

Heimat ist der Ort wo ich Frieden finden soll.

Home is the place I´m supposed to find peace.