Minha vó disse...

Algumas frases ditas, situações e dificuldades linguísticas de uma senhora taiwanesa, mesmo morando no Brasil há mais de 40 anos.

[minhavodisse]

Cliente, mais?

No caixa do supermercado Pão de Açúcar, depois de passar todos os produtos, a moça pergunta: "Cliente Mais?". Minha vó responde: "Não, é só isso mesmo".

[minhavodisse]

A-PRONTA

Não foi minha vó, mas foi a filha dela que disse...

Minha mãe estava querendo cantar Anitta: "Como é mesmo que começa? 'A-PRONTA'?"

[minhavodisse]

Du cem

Na sessão de frios do supermercado, minha vó pede: "Quero du cem de presunto e du cem de queijo". Chegando em casa, ela reclama porque veio pouco.

O que minha vó diz: du cem

O que significa: duzentos

O que o atendente entende: cem

[minhavodisse]

Palavra & Significado #1

Minha vó diz: açúcar machucado

Significado: açúcar mascavo

[minhavodisse]

Expresso estrangeiro

Querendo ir para São Paulo, minha vó foi à rodoviária comprar as passagens.

Avó: Quanto custa a passagem?

Atendente: Custa tanto (novamente, não nos lembramos do valor exato). Vai ser pelo Expresso Brasileiro?

Avó: Não, é Expresso Estrangeiro.

[minhavodisse]

Entregas em domicílio

Minha vó perguntou um dia se vendia gás nas farmácias, porque ela leu "EntreGÁS em domicílio".

[minhavodisse]

Edifício garagem

Minha vó estava na rua quando passou por um edifício garagem. Ela parou, olhou, e comentou: "É... é difícil a garagem mesmo. A saída é muito pequena...".

[minhavodisse]

Feijão Máximo

Um dia minha vó foi ao mercado e viu que o feijão estava em promoção. O cartaz dizia "Feijão Máximo 1kg: R$ 2,50 (valor inventado agora, porque ninguém mais se lembra do preço exato)". Minha vó, esperta, compra, mas volta para casa reclamando. Ela dizia que o feijão estava barato, mas levou apenas um saco porque só podia comprar, no máximo, 1kg.