oh my god i just woke up. sorry i've been busy with a lot of other obligations so i havent been able to tl as much.! will get to everything eventually.. here's the lyrics to tokkouyaku/wonder drug that iwad posted on twt :)
Arm in arm on the tatami mats, getting torn from each other
This fabricated love, do you like it?
Shining, blinding, in the depths of the obsession
I’ve prepared lies, rewriting them
Before the venom seeps in, I push for love
I’ve found the limits of wholehearted lust
The drowning flower petals are glittering
Rejoicing in the taste of the cherry blossom in your mouth
“Why, now, are you suffering?”
Swallow me whole, and bloom…
The abyss of sleep, once you have awoken the chime will ring out
saw a tweet in jpn talking about yakouka being foreshadowing mmc’s current state… this got me thinking really hard and i could probably write a really long rant about how i agree with them… lol
I love this song I've had it on loop for the past couple days... i have plans of tling uncontrol and all the cds (i have the birthday tokuten as well) in the future. tl under the cut :)
In the middle of the night, hello how are you?
A leisurely conversation with God
In these seven days, let’s create it
Let’s start by splitting the sea
There’s only three colors on stop signs
Red / yellow / green, Why Why Why Why?
For the incomplete us,
To fight, we
Deceive each other
Deceive each other
With you, lapping at the Fruit of Paradise, it seems possible
Making a verbal promise to have peace in our next life
There are always stairs in the sky
Step by step gently
Anyone and everyone can live life comfortably
It’s a feeling of mass production for livestock
Avoiding eye contact, getting corralled
With obsolete words, Try Try Try Try
You bit off more than you could chew? Who do you think you are
What I really need is
I’m sorry
I’m sorry
Even the devil is scared of this kind of world and won’t hold a toast
Take a photo of this travesty, in this next life say “cheese”
As dawn breaks, a crow envoy
In a cavity of a tree, it starts to Cry Cry Cry Cry
In an empty container, there’s one last drop
Drink it all up
With you, lapping at the Fruit of Paradise, it seems possible
Making a verbal promise to have peace in our next life
I want to be with you, I want it to be you
Everyone aside from you, I can’t see, can’t see
Meow♥
You want to be with me, you want it to be me
Everyone aside from me, they don’t exist don’t exist
i always forget about tumblr… but i got my hands on reodo’s cd for a friend + will probably go for mmc’s. r3jet is getting on my nerves with the quality of the art… lol. anyways, i’ve been frolicking instead of translating, my bad
this is my favorite A' song and I was surprised to see it not been translated yet (as far as I know). A' does actually say "pi/pinch" 102 times in this song. this is not proofread at all. as always, tl under the cut!
Pi-Pi-Pi-Pinch out
Pi-Pi-Pi-Pinch out
Pi-Pi-Pi-Pinch out
Focus your eyes and look closely
How about those who can manipulate their words
They show you dreams, then snatch them away?
Going with the flow of the waves, I’m uneasy
Embracing the night, I’m obstructed
At the park where I held the deceased cicada (Hey)
He reached out to me (What do you want?)
If you keep this up you’ll end up eaten (Oh really)
He struck me
Let’s run away right now
Let’s throw it away right now
Let’s break it right now
Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch
“Don’t overdo it”
Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch
“Bless yourself”
Amidst a sandstorm that I can’t seem to escape
As expected, the warmth, I’m realizing it’s all suspicious
On this planet, anyone and everyone is looking down
Neutralizing their mind, and usurping power
Where is that faint light that I saw
Should we get rid of all means of communication and go for a ride?
Feeling isolated after showing off my scars (Jeez)
I’m drowning out in the ocean (Splash)
Curled up in the corner of the trailer (Boohoo)
My eyes are opening
Miracle, cram it all
Miracle, fake it all
Miracle, good morning
Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch
Lead astray in life
Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pinch
Be courageous
Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi Mark the date
Pi-Pi-Pi-Pi-Pi-Pi Mark the date
Don’t try to understand everything and everything
Even the lies of an unconfident adult
The only one that can go through with this song behind closed doors
wow. its been a while. here's the final part to A''s Unlimited drama cd! this is not proofread and i'm a bit sick right now so sorry if some of the translation is inaccurate! translation is under the cut!
Well? How is it?
Right?! And on top of that, did you notice anything?
Wow! As expected of my Honey! This… I didn’t know which part I should spoil! Ermm… well as you heard, I tried to make a song based off of a day in the life with my Honey! Well you see, as the leader, I have to spread around a charged up happiness and doesn't turning a day filled with happiness into a song kind of sound perfect for that? Well to be honest I think I made it too personal, but I think the beauty of the E-tan world kind of drowns it out! Well either way, with the power of the happiness of this song, the Girls that will listen to this will have a freeing and indulgent type of happiness that’ll rain down on them, there’s no doubt…well?!
Right? Right? That’s the type of song that I wanted! How do you say… a song that makes you have fun just by listening to it! Well… putting aside the fact that the other members were drunk as hell while finishing up the song, it turned out the way I wanted so for now it’s okay! More than anything, I got to see my Honey’s smile, so it’s no problem and there’s still tens of millions of points worth of appeal!
Ehehe, what’s with that? But! But! With that included, it’s all going to my plan! As the Ambassador of Happiness, the most important thing is my own happiness, I’ve told you before!
Well of course I’ll let you listen to it! Um… but I’ll say this first, it’s not a sad song or anything, so don’t get any wrong ideas, okay?
Well to those who don’t know anything, probably. I think they’ll just think “oh lalala what a nice song,” I think even my own members think that but… I’ve already told you a lot so I’d feel bad if you read too much into it. On that note, if you listen to it until the very end, I believe you’ll know what kind of song it is.
Yay! Then I’m looking forward to it even more now! With that being said, the curtain is rising on the stage of A’, spreading happiness even further!
[Mirror House starts playing]
I would’ve changed it without being told!
Agh!!! Don’t bring my Honey into this conversation!
What’s some masked guy like you going to do about this?!
Ahh.. ugh! We’ve just unveiled our new songs and I wanted to have some fun with my Honey but that fucking bastard is so extreme! Ah, Honey-san, there’s a step right here so watch your step~
Fuck! I didn’t hear anything about an equipment inspection for the studio, give me a break!
Um… well… I guess I do want people to listen to our new song’s first performance in a good atmosphere. I guess that’d be a good thing!
Gasp Really?! If you say that my usual self confidence goes up exponentially!
Ehehe, that’s natural, though! If it’s not like that then there’d be no meaning to it, right? It has meaning because I’m the one singing it. It’s a song for me, right? But… the reason I wrote that song… is because I have you by my side.
Hehe! There you go again, saying things like that! You’re always so modest~ Well, even so my love for you is exploding
Heh! Just as I thought, you understand it properly! That song’s true meaning, I mean.
Well I wonder, where is it? But… I think that I should try to go everywhere that I can, as NSFW’s Charisma Vocalist and Ambassador of Happiness E-tan, or A’. I say all that, but of course you’ll be by my side, too. From now on, and on, and on, and on~! Yes! Thank you~ Kiss
Mmhmmhmm! This is it! The flavor that can make me the happiest in the world! It’s name is Honey~! How should I put it… I’m in the mood right now to pin you down right now but this is the staff entrance to the agency so there someone could come at any moment like another guy or another guy or a Momo-san who’s on his way to take a smoke break! What we need right now is a private place to escape to, I know~! So with that being said, Honey-san, let’s set forth to the Yamanote line to my place, of course! And with no delay, let's go!
prguitarman
snowghoul
theartofmadeline
pixelskylines
vaporwave
jbbartram-illu