- Mouthful of Forevers | Clementine Von Radics -
Ta chẳng phải kẻ đầu tiên Người yêu
Người chẳng phải người đầu ta thề hẹn
Hai ta đều có những mất mát như cạnh sắc lưỡi dao
Hai ta đều sống với đôi môi nhiều vết sẹo
Tình yêu ấy đến lặng lẽ trong đêm
Khi đôi ta chẳng còn trông đợi nữa
Ta luôn tin đấy quả thực phép màu.
Và như thế hai ta được chữa lành
Ta sẽ hôn Người nụ hôn của thứ tha
Người sẽ ôm lấy ta như ôm lấy vô ngần hy vọng
Đôi cánh tay đan vào nhau đầm ấm
Ta áp vào nhau những ước thề
Như quyển sách kia vụng về ép những bông hoa.
Ta sẽ viết những khúc ngợi ca về vị mặn mồ hôi trên thịt da
Ta sẽ viết những trường thiên tiểu thuyết về vết sẹo trên chóp mũi
Ta sẽ soạn cả một quyển từ điển
Chứa đầy những từ ngữ ta cố dùng để diễn tả cảm giác
Cuối cùng thì, ta đã tìm ra...
Qua những khe nứt của sự hoàn mỹ
Nhìn thấu Người chẳng dễ dàng chi.
Dẫu đó có là ngày Người cháy rực rỡ hơn mặt trời
Hay dẫu là đêm người gục ngã rối bời trong tay ta
Thân thể Người như trăm nghìn câu hỏi vỡ tan ra
Người vẫn là tạo vật hoàn mỹ nhất mà ta từng biết đến.
Ta sẽ yêu Người dẫu Người là một ngày thinh lặng
Ta sẽ yêu Người dẫu Người là bão tố cuồng phong.
i am not the first person you loved.
you are not the first person i looked at
with a mouthful of forevers. we
have both known loss like the sharp edges
of a knife. we have both lived with lips
more scar tissue than skin. our love came
unannounced in the middle of the night.
our love came when we’d given up
on asking love to come. i think
i will kiss you like forgiveness. you
will hold me like i’m hope. our arms
will bandage and we will press promises
between us like flowers in a book.
i will write sonnets to the salt of sweat
on your skin. i will write novels to the scar
of your nose. i will write a dictionary
of all the words i have used trying
to describe the way it feels to have finally,
it’s still hard to let me see you
in all your cracked perfection,
whether it’s the days you burn
more brilliant than the sun
or the nights you collapse into my lap
your body broken into a thousand questions,
you are the most beautiful thing i’ve ever seen.
i will love you when you are a still day.
i will love you when you are a hurricane.
#transcreation #nguyenthienngan
yousharknotpass
theartofmadeline
titsay
turnnoffyourmind
dededos
kianamaiart
ellievsbear
