モスマン★クラン

My attempts to learn Japanese though writing silly short stories regarding tabletop ocs. [And other random study posts]

[mothmanclan]

先週末、ピザレストランで食べました

ピザの上に卵があります!! ちょっとへんですね

僕はパンナコッタも食べました。とてもおいしい (๑´ڡ`๑)!

[mothmanclan]

未来のバラ園に行きました。

きれいな公園は海のとなりです。花を咲いて、いい天気ですね

[mothmanclan]

History Card from World Flipper JP

I never posted this until now, but this card set was a limited time 'event' in the Japanese version of World Flipper. It displayed various stats of the game, making a fun 'trip down memory line' moment for long-time players like myself.

[mothmanclan]

Hello, I really like C-RYU. He's my favorite little guy, but World Flipper never formally released him. So I've made a lot of content for him...and have been reading his background entries.

Here are some of them [Please note that my translation is not particularly good].

C-RYU:

季節外れにミレイア王国へと降り立った 『辰国』を代表するコズミックアイドル。 C-RYUと書いて、シリュウと読む。 男性。

Landing in the out-of-touch Mirea Kingdom, he is the Cosmic Idol representing Tatsukuni. Though it is written as C-RYU, his name is pronounced "Shiryu". A male Idol.

ご当地タイプのアイドルで 方言と標準語、二つのスタイルを用いた トリッキーなパフォーマンスを得意とする。

Specializing in "Tricky Performances", C-RYU is a local* type Idol who uses both his native dialect and standard Japanese** when performing. *Local feels like 'rural' but not; need a better word **It might not actually be Japanese dialects, but there's not enough information here.

アイドルを越えた伝説の存在 超偶像『スタア』 を自称している。

He is a self-proclaimed "Star" - a legend surpassing that of a typical idol.

その非常に意味深な名前から とある『龍』 との繋がりを想起してしまうが そのような裏は、一切、ない。 単なる偶然の一致である。

Though his name has a strong connection to a certain dragon*, the name C-RYU wasn't chosen for that reason. It was purely coincidence. *始龍, which can be read as [shiryu], is the name of the origin dragon, who was responsible for quite a number of things in the World Flipper game. Folks from Shibuya in particular know this dragon well from the powers various users gained when they saw 'the dragon's iris', and not to mention, everything with Mikoto....

彼自身はなにひとつ悪くない。 ないのだが、その紛らわしい名前のせいで 名乗る度に多くの人々からビクッとされる。

There's nothing wrong with C-RYU himself. Many people are simply surprised to hear his name due to this confusion.

その為、一時期は本気で改名を考えていたが 伊野里ショウタとノヴァの説得を受けて思いとどまった。

In fact, he had even considered changing his name. However, both Shota and Nova convinced him to keep it.

現在では『シリュウ』 の響きを 自身の名で塗り替える気概を持って アイドル活動に励んでいる.

Nowadays, C-RYU works hard to be known as the Idol with the name pronounced "Shiryu".

---

コルメタレイ: [korumerarei] *I sometimes call this character Core Medley, since I'm not sure the exact name here. Core Mera Ray? Very silly to think about.

古龍、廃竜に続く 新たなる竜種 『アイド竜』 にして コズミック十二支国の神獣。

One of the Twelve Heavenly Cosmic Beasts. They are an "Idoryuu" - a new species of Dragon following both the Ancient Dragons and the Serpents.

CRYUと共に 辰国のアイドルユニット 『IDRA (アイドラ)』 として活動している。 光属性。

Alongside C-RYU, they form the Tatsukuni Unit known as IDRA. A Light Attribute Dragon.

[mothmanclan]

[mothmanclan]

らくがきを描くで勉強しました

(these are ocs for a campaign i will be running soon)

今日はこのらくがきを描きました

(these are for a campaign im in, where i am a player. npc in this is the GM's)

[mothmanclan]

昨日は、新しいゲームを始めました。このゲームは [オクトパストラベラー]という名前です。僕は楽しみにしている。

このゲームはとても楽しいです。オクトパスのキャラは面白くて可愛いですね。来週、また遊びたいです。

[mothmanclan]

先火曜日は、家に帰りました。ぼくの猫が嬉しいです。明日は、とてもすむいですから、ぼくの上にヴィヴィがいました。今日もぼくの上に猫がいます!

ヴィヴィがとても可愛いですね。私も嬉しいです。

[mothmanclan]

Visit Original Link

[ Audio Link ] 

[mothmanclan]

Yukariko’s Episode 3/3 - 愛深き少女 [ Affectionate Girl ]

迷宮から救助された少女『操里ユカリコ』は、思い出の中の『ショウちゃん』と救助者のショウタを同一視して結婚を前提とした友達付き合いを申し込む。ショウタの傍に居たいが為にアルク達の仲間となったユカリコは、危なげな愛をショウタに捧げるのだった

[ Description Pending ] [ No Translation ]

Yukariko: オムライス、お待たせしました～♪それでは、美味しくなる魔法をおかけしますね～。

Alk: ……うーん……パッと見は一応元気そうなんだけどね……。

Yuki: ……あれから、ショウちゃんとも全然会ってないって。

Yukariko: ……え……？ショウちゃんが『ショウちゃん』じゃないって、どういう……

Yukariko: だって……！ショウちゃん川崎に住んでたって……！うちの近くだったって……！！

Yukariko: 私、ちゃんと覚えてるよ！！５歳の時！５月５日の１６時３９分！！

Shouta: それってゴールデンウィークだろ？俺、爺ちゃんちに帰ってたからさ。神奈川にいなかったんだわ。

Shouta: まぁ、しゃーないって。『ショウ』ちゃんなんて幾らでもいるからな～。

Yukariko: だ、だめだよ……そんなの……私……っ……！！

Yukariko: あはは、ごめんなさーい。なんか心配させちゃったみたいで。

Yukariko: でも、ゆかりぃは大丈夫ですから。

Yuki: 大丈夫だよ、操里さん。

Yuki: 思い出が、思ってた事と違ってたとしても――

Yukariko: ――だめだよ。

Yukariko: 運命じゃないと、だめなの。正しい恋をしないと、だめなの。

Yukariko: ……でないと……私には、資格なんて……。

Alk: 操里さん……？

Yukariko: ごめんなさい。ありがとうございました。

TV: 『どのような時も、清く、正しく――そなたが一途に想い続けてくれたお陰で私は救われたのだ。』

TV: 『ああ……！愛しています。私の、運命の人――！』

Yukariko (smoll?) わあぁ……！

Yukariko: ……そうだよ。運命の出逢いをして、二人で少しずつ想いを積み重ねていって――

Yukariko: ――正しい恋を、していかなきゃ。

Yukariko: 私は、だらしなく遊び回ったりしない。好きな人を泣かせたりしない――！！

 Yukariko (smoll) 無理だよ。

Yukariko (Smoll)  私は、あの女の娘なんだから。

yukariko: …………失礼……しました……。

Maid: お帰りなさいませ、お嬢様ー♪

Yuki: ごめん。また来ちゃった。

Yukiriko: ……お帰りなさいませ。"

Yuki: ……運命って正しくなきゃ、だめなのかな？

Yukariko: ――は？

Yukariko: ……私は正しい恋を、しなくちゃですから。

Yukariko: ………………。 ……血が繋がってるだけの……あの女みたいには……絶対に……。

Stella: あなたは、あなたです。ユカリコさんです。

Yukariko: ……そんなの……！分かってる……！！

Yuki: 私ね、操里さんの『好き』っていいなって思ったんだ。 ……分からなくても、そう見えたの。

Yuki: ごめんね。私って、結構お節介みたいでさ。

Adventurer: き、緊急ーーーッ！！揺らぎの大発生だ！迷宮から大量の魔物が出現！！

Adventurer: 動ける冒険者は、あふれた魔物の制圧か迷宮に潜ってる連中の救助を頼む！

Yuki: ショウちゃんが迷宮に行ってる……！

Yukariko: ……私、は……。

Yuki: 行こう操里さん。ショウちゃんを助けよう！

Yukariko: こっち！！

Yuki: ショウちゃんが居る場所分かるの！？

Yukariko: 発信器つけてあるから！！

Yuki: うーん……それはちょっと、まずいやり方かも……。

Adventurer: くそっ、ここまでか……！

Shouta: いや諦めんのはえーから！気合入れろっての！家族いんだろー！？

Shouta: ぐっ！？やべぇ……ッ！！

Yukariko: ――ショウちゃんに……触るなぁぁーーーーーーーーーっ！！！

Shouta: はぁー……！どうなる事かと思ったけどマジ助かったぜ。サンキューな！

Yukariko: ……ショウちゃん……私……――

Yuki: ほら、この前のやつ。操里さん、気にしてて……。

Shouta: あっ。あー！あの運命のやつ？？？

Yukariko:…………ッ……！

Yukariko: ……ごめんね、ショウちゃん。私、ちゃんとできなくてでもショウちゃんが――"

Shouta: いやー、まあ仕方ねーっしょ。運命とか、俺の柄でもなかったしなあ。

Shouta: そもそも、誰を好きになんのもゆかりーの自由っしょ？ 気にする必要ねーって。

Yukariko: "じ、じゃあ、私……ショウちゃんの事が好きでいてもいいの……？

Shouta: や、それはいいっしょ！？そんなの嬉しいに決まってんじゃん！

Yukariko: え……？……ぁ…………？？？

shouta: いや、ん……？今俺、振られたんじゃなかったん……？

Yukariko:  あは……。やっぱり、ショウちゃんは凄いなぁ……。"

Shouta: ……？？？？

Yukariko: ショウちゃん。この合鍵は、返しておくね。

Yukariko:  だから、また今日から改めて――

Yukariko: 将来的な結婚を前提にお友達から、お願いします……っ！！

Shouta: え？？あ、うん？？？なんか変わったのか……？

Shouta: ……っつうか、鍵はどこで――

Yukariko: 私、今までよりもっともっと頑張るから……♡

Yukariko: これからよろしくね♡ショウちゃん♡♡♡♡

Shouta:  いや質問に答えてくんねーか！？

[mothmanclan]

Yukariko’s Episode 2/3 - 正 運命の亀裂 [ A Rift in Destiny ]

ユキ達にショウタへの愛を語っていたユカリコは、女性冒険者達に誘われてデレデレするショウタを目撃してしまう。すぐさま女性冒険者達の下へ赴き牽制をかけた後にショウタの危機を事前に防いだユカリコだったが、ショウタから衝撃の真実を告げられる

[ Description Pending ] [ No Translation ]

Yuki: ――って感じで。ショウちゃんの発言で、みんな怒ってるのが馬鹿らしくなっちゃったみたい。

Yukariko: わあぁぁぁぁ……っ ♡ショウちゃん、学校ではそんな感じだったんですねー……！

Yukariko: いいなぁ、いいなぁっ！私も同じ学校だったら、ショウちゃんの格好いいとこいっぱい見られたのにー！

Nao: やー……。ほんとに、好きなんだねえ。ショウちゃんの事……。

Yukariko: はいー！普段は大雑把なのに、細かい所が気になっちゃう繊細さとか……！

Yukariko: 他にも、この前の依頼とかでも悪い人達をやっつけて大活躍してたし……♡

Yukariko: それ、私も聞いた。犯罪組織の摘発だよね？元エイジスの人達を吸収して勢力を伸ばしてた。

Yukariko: それです……！私も同じ依頼に参加してたんですけど本当に……格好よかったぁ……♡

Yukariko: ……でも……格好よすぎて他の女の子にもモテそうなのはちょっと複雑かも……。

Yukariko: パルペブラでも飛翔王子って呼ばれて結構、人気あるみたいだし～……。

Yukariko: ……ナオちゃんとユキちゃんはショウちゃんの事好きだったりするんですか？

Nao: や、やあ……。ナオはそういうのは――

Alk: 無いよ。あり得ないね。

Yuki: 私も、操里さんの言うような――『好き』では、ないよ。普通に言うと、大切な友達、かな？

Yukariko: そっかぁ、よかった～。ごめんなさい。疑っちゃって……。

Yuki: それだけ好き、なんだよね？でも大丈夫だよ。さすがにショウちゃんもこの状態で他の子には――"

Shouta: マジで……！？それ、俺も行っていい訳……？

Adventurer: じゃあ～♡私が案内、し・て・あ・げ・る♡

Nao: "あ、あのねっ？ショウちゃんって、なんも考えてないところあったりもするから――

Yukariko:  ……………………。

Yukariko: ショウちゃん……ああいう女が好みなのかな……？

Alk: く、操里さん。落ち着いて……！

Shouta: うおわあっーーーーーーーーー！？！？"

Shouta: いやっ、これは違くて！！ここのな？奥にある飯屋が美味いってだから、変な意味がある訳じゃ――

Yukariko: 大丈夫だよ、ショウちゃん。ショウちゃんは、なにも悪くないから。

Yukariko: ――ゆかりぃは、全部分かってるから。

Yukariko: ……ごめん、ショウちゃん。ゆかりぃ、用事を思い出しちゃったからちょっと行くね。

Shouta: お、おう……？

Shouta: ……これ、もしかしてヤバイやつ？

Yukariko: あなたはショウちゃんのどこが好きなんですか？とりあえず１００個挙げてくれます？

Adventurer: な、なんなのよ、あんた……！？

Yukariko: 言えますよね？言えないんですか？そんなのママと――",

Shouta: ちょっと待ったぁーーーー！！！

Yukariko: ショウちゃん……！私の事、心配して来てくれたんだぁ……♡

yukariko: でも大丈夫だよ？これくらい、簡単だから♡"

Shouta: なにが！？目的語ボカすのこえーよ！？

Yukariko: ……別に、いいんだよ？他の女の人を好きになったって。

Yuki: ……そうなの？

Yukariko: ……ほんとは嫌だけど。そんなの全然、正しくないけど。

Yukariko: ショウちゃんが望むなら私、我慢するから……。

Yukariko: ……でもね？この人達がどれだけショウちゃんの事を好きなのかは、知っておかないと。

Yukariko: ねえ？どうなんですか？ねえ。ねえ。ねえ。あなた達は――",

Yukariko: ――私より、正しいの？

Adventurer: い、いや、別にそんな……からかい甲斐はあるけど恋人にしたいとかじゃないし……。

Adventurer 2: 仕事する仲間としてはいい奴だとは思うけど……。付き合うとかは無理っていうか――",

Yukariko: なーーーーーーーーんだ。\\nそうだったんですねー！

Adventurer: これで満足？もういいでしょ？

Yukariko: はーい♡私ったら、変に疑っちゃって……ごめんなさい！

Yukariko: あなたは、だめ。

Yukariko: ……あなた、ショウちゃんに危害を加えようとしてるよね。

Yukariko: そんなの許さない。だめだよ。だめ。だめだめだめだめだめ。

Yukariko: ゆっくり、お話を、しましょう……？

Alk:す、ストーーーーップ！！！"

Alk: えっ……！？本当に犯罪組織の人だったの！？  

Pur Lilie: はい。先日の摘発で活躍したショウタさんを逆恨みして狙っていたみたいです。

Pur Lilie: でも、クグリさんのお陰で\\n残党も一掃できましたから。これでもう大丈夫ですよ★

Yukariko: でも、捕まえただけで本当に大丈夫かなぁ……？

Yukariko: ちゃんと後始末しておかないと出所した時に、またショウちゃんになにか仕掛けてくるんじゃ……。

Shouta: あー。まあ、大丈夫っしょ！そんときゃそん時でなんとかなるんじゃん？

Yukariko: ショウちゃん……っ♡♡♡♡

Yukariko: やっぱり、ショウちゃんは凄いよ……！

Yukariko: そうだよね……！私達の運命はそんなのに負けないもんね……！！

Yuki: ……すごいね。好きって、こういう事なんだね。

Alk: うーん、これはこれで珍しい例だとは思うけどね～。

Shouta: そうだ！それで思い出した。その運命ってやつ？あれ、子供の時に会ったって話――

Yukariko: 思い出したって……もしかしてショウちゃん……！？

Shouta: あー……いや、っていうかごめんなゆかりー。

Shouta: それ、俺じゃねーわ！

Yukariko:  ………………………………え？

[mothmanclan]

今週は、犬を見つめる事がしています。 この犬はブリーと言う名前です。ブリーは森に歩く事がすきです。ブリーはシズルと私が大好きで、不思議な人はこわいです。

ブリーはかわいい犬です。シズルと私を会うことがいつも楽しみにします。

[mothmanclan]

今日は、天気が面白いです。この季節は冬でも春ですようね。この天気は晴れで、雪をぜんぜん降りません。天気が温かいですから、歩く事がいいです。

[mothmanclan]

This is the first time I’ve done something like this, but I saw this particular comic, passed out, and woke up with this basically done. I’m sure there’s a bunch of errors, so please refer to the original text in the read more for some notes (edit: tumblr compresses it a ton, so I added the og in hopes that it’ll help):

Title:  第401話 新世界ディーネ編

Scene 1

ヴァレント・フェスに合わせた衣装で「新たな世界」の扉を開けたディーネ

The word 新たな世界 is stylized as ネオ・ユニバース.

ディーネ：我も…街も…世界が白く染め上げられていく…白く…白く…！

染め上げられていく was interesting to translate.  染め上げられて is the passive form of 染め上げる; while the grammar ていく is used after a verb to express a continued change in state.

sfx: しんしん

I figured this was either 涔々 (snowing) or 深々 (silent, or piercing cold). Given the context, I went with the latter.

Scene 2

アルク：風邪ひく前にお家にお帰りー

風邪ひく means “to catch a cold”.

ディーネ：やだー！折角の雪景色もうちょっと楽しみたいんたよう！！

I used “picturesque” to provide a reason why Denah realized Shouta could take some pictures.

sfx: ビャーッ

I went with the more literal “Byah” or “Bwah” here.

ディーネ：あ！写真撮って！ ショウタ：へいへい

I almost had Shouta be like, ‘okie dokie’ as a meme? In general, Shouta’s the sort that’s a bit more casual feeling.

sfx: ビッ

This might also be the sound of Denah’s sudden pointing.

Scene 3

[ 撮影後 ]

sfx: じゃんっ

Tada! more or less.

ディーネ：ユキちゃんのお陰で今のぼくが雪と合うのはわかってたけど街並入るとまたいいよね！

This one was a bit tricky - there’s a character in World Flipper named Yuki who has snow powers, so I believe the implication here is that they took some pictures, and then had Yuki help recreate the scene later on in town.

アルク：確かに…でもこれ寒くないの？撮影中良くポーズ決めていられるね

Scene 4

フフフ…人の身を外れし王の巫女にのみなせる業（訳・王様にくるまって必死に耐えたよ

The みなせる  is likely from 見なす, or “to consider as, to deem”. This one uses the most of Global’s translation as a basis on how to write Denah’s chunnibyou tendencies. 

sfx: うぞうぞ

I went with ‘uwah’ as it’s somewhat similar sounding to ‘uzo’? It also works well to highlight that fighting the cold wasn’t the only thing she was struggling with. 

アルク：ただの我慢だし思いっきり人の身だし

Alk uses a lot of  だし here, which seems to be a combo of だ and し? Basically, he’s putting a lot of emphasis that Denah’s just putting up her usual act, and is in fact rather human when it comes to the cold.

ショウタ：あー…そういえばコンカフェで働いてたゆかりーも言ってたぜ

Shouta’s specifically talking about a “Concept Cafe”, which are usually, but not always, maid cafes. I haven’t read Yukariko’s story yet, so I’m keeping it slightly vague on purpose. 

Scene 5

ショウタ：「本気になったコス勢は気合いで鳥肌とか震えを抑え込む」って…

[想像図] 

もえもえ　きゅんッ！！

I ended up translating this as something equally goofy “I love YOU!” as opposed to writing it literally (Moe Moe Kyuuunn!)

sfx: ビッキィィッ！

After lots of investigation, my best guess is that this is  ビキビキ, or “with one's veins about to burst (from pent-up anger)”, which tracks for what I do know about Yukairiko’s character.

ディーネ& アルク ：それは本当に人の身を外れでない!?

[mothmanclan]

今年、ビデオゲームがたくさん遊びたいです。だから、僕は「ファイアーエムブレム エンゲージ」というゲームを買いました。

このゲームがたくさんたのしいです。色々なキャらがいますでもキャラで一番す好きなはメリンです。メリンが強くてかっこいですよ！狼に乗るごができて、いっしょにとても早いです。

もしゲームを買う事が思って、 ファイアーエムブレム エンゲージはいいゲームです。

[mothmanclan]

other misc. doodles

[mothmanclan]

Slightly newer (but still old) work with velour bc he’s dumb