MP100 Stage Play Translation Project

Tumblr to host the English sub translations for the Mob Psycho 100 stage plays

[mp100stage]

Thank you for enjoying the subbed plays! It was fun while it lasted. 🫡

[nitw]

definitely DON’T click on this text to access a drive folder for mp100 s3 that i definitely WON’T be trying my best to update every wednesday

EDIT: now includes all of season 1 and the reigen ova! <3

EDIT EDIT: both seasons 1 and 2 + ovas in full babey!!!!

FINAL? EDIT: i’ve been kindly allowed by @mp100stage to reupload and host the subbed versions of the STAGE PLAYS on here as well, as they were recently all taken down 💔 the subbed plays were a dedicated fan project to bring the dvd release to the rest of the fandom, and the translations were singlehandedly done by @katyatalks. the plays are really amazing, so please check them out!!

[mp100stage]

Mob Psycho 100: The Stage Play - A Clash with Claw's Seventh Division! - FULL ENGLISH SUB

Initially released on DVD in December 2021, full English subs for the third MP100 stage play, 'Mob Psycho 100: The Stage Play - A Clash with Claw's Seventh Division!', are now here!

The subs are hardcoded into an .mkv rip of the DVD and made available as part of a standalone .mp4 file. Please read the README.txt included in the .zip.

Gateway can be found here. When prompted, enter: butaitsume

The translation & subs were handled entirely by one person. If you enjoyed the play and would like to leave a tip to say thanks, @katyatalks​ has a kofi here.

For context, the plays were performed over August 2021 when a large covid spike happened in Japan. Due to this the audience capacity had to be reduced to respect social distancing guidelines & audiences were encouraged to not be too vocal. Discussions of covid happen over the last 28 minutes of this play (the curtain call), so please avoid this section of the play if this is an upsetting topic.

Finally, the full version and translation of Mob’s character song which finishes off this play can be found here. Please enjoy!

-mp100stage

---

Subs for the first stage play, Mob Psycho 100: The Stage Play, can be found here.

Subs for the second stage play, Mob Psycho 100: The Stage Play ~urataiura~, can be found here.

---

CAST (LastName FirstName) Itou Setsuo: Kageyama Shigeo Baba Ryouma: Reigen Arataka, Gen Nadagi Takeshi: Dimple Kawaharada Takuya: Hanazawa Teruki Matsumoto Gaku: Kageyama Ritsu

Nagata Seiichirou: Suzuki Shou Kamisato Yuuki: Sakurai Yuusuke Tanaka Ryousei: Koyama Megumu, Takeuchi, Claw member Amo Shougo: Matsuo Hotta Masaru: Ishiguro Nakajima Takuto: Hoshino Takeshi Sugiyama Mahiro: Asahi Gou Katou Rihona: Kurosaki Rei, Mukai, Candy-chan's voice Mori Kouhei: Miyagawa, Claw member Sakamoto Kazuki: Terada, Tsuchiya Kono Kenji: Muraki, Mutou Monmeyama Tsuyoshi: Shiratori Daichi, Taxi Driver Tashiro Tetsuya: Shiratori Kaito Itou Tomonori: Claw member Sakuragi Taiga: Claw member

[mp100stage]

The keys are still working, confirmed October 31st 2022 and confirmed again today. Please ensure there is no error on your side before messaging.

[katyatalks]

Subbed official music video for ‘mob.’, Mob’s character song & the ED song for ‘Mob Psycho 100: The Stage Play - A Clash with Claw’s Seventh Division!’ (aka. Mob stage 3)

[katyatalks]

After three years, info for the Third Mob Psycho 100 stage play “Mob Psycho 100: The Stage Play - A Clash With Claw’s Seventh Division!” is revealed!

[katyatalks]

Hey Katya 👋 I’d ask mp100stage but they have their asks turned off so please feel free to delete this message if you don’t want to answer. I wondered if there was a particular reason why you and mp100stage don’t want the stage plays to be re-uploaded onto video sharing sites? Downloading can be a bit off putting and somewhere like YouTube can make the plays a little more accessible? Thank you for your work by the way, I really enjoyed them!

Hi, I’m super glad you enjoyed them ♥️

The answer is quite simply Iég@I safety (don’t want to write out the word to avoid being put on a list by some bot). I want the existence of those English subbed plays to remain low key. I know downloading can be off-putting and you should be put off by downloads because that’s good computer safety, but if I put anything malicious into those plays I’d be jeopardising the months of effort I spent on them

There is, unfortunately, no licensed and Iég@I way that I as an individual can make those plays more public, so the way they are now will have to do I'm afraid 🙇

[mp100stage]

Mob Psycho 100: The Stage Play ~urataiura~ - FULL ENGLISH SUB

Initially released on DVD in February 2019, full English subs for the second MP100 stage play, Mob Psycho 100: The Stage Play ~urataiura~, are now here!

The subs are hardcoded into an .mkv rip of the DVD and made available as part of a standalone .mp4 file. Please read the README.txt included in the .zip.

Gateway can be found here. When prompted, enter: butaiuras

The translation & subs were handled entirely by one person. If you enjoyed the play and would like to leave a tip to say thanks, @katyatalks​ has a kofi here.

Who knows if this play will get a sequel, but let’s see what happens... but if it doesn’t, please enjoy the amazing 6 hours that these plays combined have to offer. (Undecided for the time being if the full backstage/blooper reels/etc will be English subbed, but let’s see!)

-mp100stage

---

Subs for the first stage play, Mob Psycho 100: The Stage Play, can be found here.

Subs for the third stage play, Mob Psycho 100: The Stage Play - A Clash with Claw’s Seventh Division!, can be found here.

---

CAST (LastName FirstName)

Itou Setsuo: Kageyama Shigeo Baba Ryouma: Reigen Arataka Nadagi Takeshi: Dimple Kawaharada Takuya: Hanazawa Teruki Matsumoto Gaku: Kageyama Ritsu

Hirata Yuuichirou: Kamuro Shinji, Asahi Gou Shouichirou Oomi: Onigawara Tenga, Hoshino Takeshi Hoshino Yuuta: Tokugawa Hikaru, Girl B Suenaga Miyu: Mezato Ichi, Kurosaki Rei, Delinquent Schoolgirl, Generic Schoolgirl Kanesaki Kentarou: Gouda Musashi

Nagata Seiichirou: Suzuki Shou Kamisato Yuuki: Sakurai Kazunari: Koyama

Hirao Kenzou: Mitsuura Kenji, Girl A

Mori Kouhei: Inukawa, Mentsuyu Middle School Delinquent Leader Tashiro Tetsuya: Saruta, Mayonnaise Middle School Delinquent Leader, Shiratori Kaito, Kamuro's mother, Mob & Ritsu's mother, narration Monmeyama Tsuyoshi: Kijibayashi, Kenzaki, Shiratori Daichi

Notoya Hihimaru: Shimura Akatani Shoujirou: Kumakawa Yomemura Hideto: Sagawa

[mp100stage]

Mob Psycho 100: The Stage Play - FULL ENGLISH SUB

Nearly 3 years after initial release (and a little ahead of when this sub was meant to be available in January 2021), full English subs for the first Mob Psycho 100 stage play are finally here!

Edit 2021/01/16: new gateway provided (V1.1)

The subs are hardcoded into an .mkv rip of the DVD and made available as part of a standalone .mp4 file. Please read the README.txt included in the .zip.

Gateway can be found here. When prompted, enter: butaimobus

The translation & subs were handled entirely by one person. If you enjoyed the play and would like to leave a tip to say thanks, @katyatalks​ has a kofi here.

Thank you and enjoy! And please look forward to subs for the second stage play.

-mp100stage

---

Subs for the second stage play, Mob Psycho 100: The Stage Play ~urataiura~, can be found here.

Subs for the third stage play, Mob Psycho 100: The Stage Play - A Clash with Claw’s Seventh Division!, can be found here.

---

CAST (LastName FirstName) Itou Setsuo: Kageyama Shigeo Baba Ryouma: Reigen Arataka Nadagi Takeshi: Dimple Matsumoto Gaku: Kageyama Ritsu, Teacher Kawaharada Takuya: Hanazawa Teruki

Hoshino Yuuta: Tokugawa Hikaru, Follower, Edano Kido Yuuya: Onigawara Tenga, Ceiling Crasher, Otaku, Old Man Middle Schooler Suenaga Miyu: Mezato Ichi

Tanoue Marina: Kurata Tome Monmeyama Tsuyoshi: Kijibayashi, News Report Voice, Student Voice Tashiro Tetsuya: Saruta, Staring Contest (LOL) Follower, Mob's Mother, Narrator Mori Kouhei: Inukawa, Primary School Kid, Edano's Henchman

Goumoto Naoya: Gouda Musashi Takahashi Ryousuke: Sagawa, Tarou, Pervert (Pansy), Stage Assistant Notoya Hihimaru: Shimura, Takenaka, Guard, (LOL) Follower, Stage Assistant Miyake Sora: Kumakawa, Chuunibyou Student, Hook Hand Student, Butt Student, Odour Spirit

Futami Koho: Student, Chihiro, Mob's Teacher, Stage Assistant Hara Ayumi: Hanako, Mari, (LOL) Follower, Stage Assistant Yasuda Yuushi: Youkai, Reigen's Massage Client, Office Worker, Yamazaki

[mp100stage]

Mob Psycho 100 Stage Play ENG Translation Project

GENERAL INFO

The MP100 stage plays are;

1) Butai Mobusaiko 100: Stage MobPsycho Onehundred

2) Butai Mobusaiko 100: Stage MobPsycho Onehundred ~urataiura~

3) Butai Mobusaiko 100: Stage MobPsycho Onehundred ~Gekitotsu! Tsume Dainanashibu~

The stage plays will be referred to by the following titles for this translation project:

1) Mob Psycho 100: The Stage Play

2) Mob Psycho 100: The Stage Play ~urataiura~

3) Mob Psycho 100: The Stage Play - A Clash with Claw’s Seventh Division!

This Tumblr serves to contain the release of full English subs for the plays.

Mob Psycho 100: The Stage Play can be found subbed here

Mob Psycho 100: The Stage Play ~urataiura~ can be found subbed here

3) Mob Psycho 100: The Stage Play - A Clash with Claw’s Seventh Division! can be found subbed here

—-

Translations and subs by @katyatalks

Published by mp100stage