[แปลสัมภาษณ์] DAZED JUNE 2015 - ONCE WE WERE KIDS
คุณปวดหัวหรอ ? เราเห็นคุณกินยาแก้ปวด
ผมคิดว่าคงเป็นเพราะตอนนี้เราทำงานตอนกลางวัน
บ่อยครั้งที่ผมตื่นขึ้นมากลางดึกและปิดผ้าม่าน ไม่ให้แสงเข้ามา ผมอยู่ที่สตูดิโอถึง 6 โมงเช้าจนกระทั่งกลางคืน
อ่า ฉันอ่านนี่ ฉันได้ยินมาว่าคุณโกนหัวเนื่องจากผมมัน เพราะคุณใช้เวลาในสตูดิโอนาน
ใช่ครับ ผมโกนไปปีที่แล้ว ผมชอบนะ สดชื่นดี
โดยส่วนตัว ผมรู้สึกว่าแรพเปอร์ในบอยกรุ๊ปต้องมีบางครั้งที่เศร้า เพราะไม่ได้มีพาร์ทเยอะนัก
ถึงแม้ผมไม่สามารถพูดได้ว่าเพลงของทีนท้อปเป็นแนวผม แต่วงต้องมาก่อน ผมโอเคนะแบบนี้
ผมชอบเพลง deep music ,bossa nova ผมเขียนเพลงตามสไตล์ที่ชอบ หลังจากที่ผมเขียนมัน ผมก็รู้สึกเศร้าที่เพลงส่วนใหญ่ไม่เข้ากับทีมของเรา ดังนั้นผมเลยให้ฟังเพลงอื่นๆ
คุณเสียใจมั้ยที่คุณไม่ได้ร้อง?
ผมโอเค บางครั้งผมร้องที่คอนเสิร์ต
นักดนตรีแบบไหนที่คุณต้องการอยากจะเป็น?
ผมไม่แน่ใจในเรื่องนี้ ถ้าต่อไปผมค้นหาเพลงที่ชอบ ผมคิดว่าผมจะกลายเป็นนักดนตรีในที่สุด เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ผมก็ยังรักมัน ผมหวังว่าผมจะกลายเป็นคนที่ไร้ความกังวลมากขึ้นตอนอายุ 40 ไม่ใช่แค่มีเงินมากหรือได้รับความรักมากมายจากผู้คน มันไม่จำเป็น แค่มีพอกินพอใช้ในทุกๆวันก็พอแล้ว
ชอนจี คุณใส่ชุด Romantic Pair of Diamonds <King of mask singer> ( ตัวตนของ Romantic Pair of Diamonds ที่ยังไม่เปิดเผยคือจุดของการสัมภาษณ์ )
ทุกคนสงสัยคุณ เพราะคุณยันขาข้างนึงในขณะที่กำลังยืน
ฮาฮ่า ผมสงสัยว่ามีคนส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินเสียงของผม ผมไม่ได้มีโอกาสมากในการโชว์เคสของตัวเอง พอบริษัทบอกว่าไปโชว์ซิ ผมเลยตกลง
เนื่องจากเพลงไอดอลกรุ๊ปมีการแบ่งพาร์ท มันยากที่จะแสดงพรสวรรค์ในโชว์เคส
มันคือเรื่องจริง แม้ว่าทำไมแพลตฟอร์มเป็นอย่างนั้น ผมก็อยากจะเบรคเรื่องกฎที่ว่าที่ไอดอลร้องเพลงไม่ได้ ผมคิดว่าการแสดงมีส่วนช่วยได้ไม่น้อย
กฎไอดอลตายตัวอะไรที่คุณรู้สึกอารมณ์เสียมากที่สุด?
เพราะว่าคนที่หน้าตาดีนั้น ฉันสงสัยว่าเขา/เธอร้องเพลงได้
คุณยังคิดว่ามันเป็นกฎตายตัวอยู่ใช่มั้ย?
ใช่ครับ ผมคิดว่างั้น มันเป็นกฎที่ว่าของการมาเป็นไอดอลนักร้อง
อะไรที่คุณได้ยินบ่อยที่สุดเกี่ยวกับตัวคุณเองในเรื่องอื่นๆ
ผทค่อนข้างเป็นเด็กปูซาน ผมบ้ามากตอนที่มีความสุขแต่ผมจะเงียบมากตอนที่ผมเศร้า
เพลงอะไรที่คุณอยากจะร้อง?
ผมอยากร้องเพลงบัลลาด เพลงเศร้า ผู้คนสามารถจำเสียงร้องของผมได้
คุณกำลังโปรโมท <Natural Born TEENTOP> เร็วๆนี้ มีช่องว่างอะไรมั้ย?
ครับ มันยากสำหรับผม เพราะว่าผมหายไปนาน จนถึงตอนนี้ ผมยังไม่ได้รู้สึกว่านั่นคือการพัก ระหว่างที่โปรโมทคือ time-offs เราควรโปรโมทกลางเดือน แม้ว่าเรามีเวลามากขึ้น ผมไม่รู้จะทำยังไงให้สนุก
ผมก็เข้าคลาสเรียนและบางครั้งก็ทำกิจกรรมเดี่ยว เนื่องจากผมมีเวลาในมือ ผมเลยออกไปสนุกเช่นกัน ผมออกไปข้างนอกกินของอร่อยและดื่ม
อะไรที่คุณชอบหรือสนุกในระหว่างที่พัก?
อ่า ผมเสพติด soon hai ละช่วงนี้
ฉันได้ยินว่ามันทำให้แข็งแรงหลังจากที่ชิม
จริงหรอครับ? ผมชอบรสชาติมัน มีอยู่ครั้งนึงถ่ายภาพและอัดเสียงเสร็จ ผมตั้งใจไปลองของที่ออกใหม่และโซจูก็เช่นกัน
การดื่มช่วยบรรเทาความเหนื่อยล้าจากการทำงาน มันทำให้รู้สึกดีขึ้น
พูดได้ว่าคนที่ดื่มบรรเทาอารมณ์ ต้องเป็นคนขี้อาย
จริงครับ ผมมีด้านขี้อาย แม้ว่าผมจะดื่ม เมื่อเทียบกับกลุ่มเซสชั่น ผมชอบดื่มแบบเงียบๆสองหรือสาม
คุณทำอะไรตอนที่คุณไม่ดื่ม?
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในการดูหนัง ผมคิดว่าเรื่องที่ดูเร็วๆนี้คือ <mad max> <chronicles of evil> <salut d’amour> เวลาค่อนข้างน้อย ผมร้องไห้หนักมากตอนที่ดู <salut d’amour>
ฉันไม่สามารถจินตนาการตอนที่แอลโจร้องได้
เพราะว่าผมไม่ได้แสดงอารมณ์ที่ชัดเจน ตอนอายุ 21ผมไม่ได้ร้องไห้มาก แต่พออายุ 22 ผมดูเหมือนมีอารมณ์มากมาย
ผมก็ไม่รู้ อาจเป็นเพราะผมได้เรียนการแสดง ตอนที่โฟกัสบางสิ่ง ผมรู้สึกเศร้าแต่ผมไม่ได้อยู่ในภาวะซึมเศร้านะ ผมแค่รู้สึกว่ามีอารมณ์มากมาย
นี่ก็เป็นปีที่ 5 ตั้งแต่เดบิวต์มา คุณได้ใช้ความเป็นคนดังและไอดอลตอนนี้มั้ย? หรือมีอะไรที่ยากมากสำหรับคุณ?
อย่างซื่อสัตย์นะครับ ผมไม่มีความจำในปี สองปีแรกเลยหลังจากเดบิวต์เพราะเรายุ่งกันมาก ผมคิดว่ามันยากมากและเหนื่อยมากสำหรับตอนนี้ พอเวลาผ่านไปเราเติบโตขึ้นและมีความคิดมากขึ้น
นักร้องแบบไหนที่คุณอยากจะเป็นเมื่อเวลาผ่านไป
นักร้องที่ผู้คนสามารถจำได้ “นี่คือศิลปินที่ถูกเรียกว่า TEENTOP” พวกเขามีเพลงที่ดี ผมอยากจะเป็นนักร้องที่ผู้คนนึกถึง
ผ่านไปได้สักพักแล้วกับกิจกรรมโซ่โล่ของคุณและคุณก็กลับมาโปรโมทในนามทีนท้อป เราบอกได้เลยว่าคุณใส่ความพยายามมากลงไปในกิจกรรมโซโล่ของคุณ
ผมต้องการแสดงให้ทุกคนเห็นว่า “เฮ้ นีแอลสามารถทำเพลงได้จริง” ผมอยากให้ทุกคนได้ฟังเสียงของผม และแน่นอนว่ากระบวนการมันไม่ง่ายเลย ผมได้เตรียมตัวสำหรับอัลบั้มนี้ ผมถูกส่งไปยังโรงพยาบาลตอนที่ทำกิจกรรมคู่
ผมฟุบลง ผมไม่ได้ทานอาหารและน้ำหนักผมลดอย่างรุนแรง จริงๆผมอยากออกกำลังกาย เพื่อการถ่ายภาพเท่ๆ สำหรับ jacket อัลบั้ม แต่ผมไม่สามารถทำได้ โชคดีตอนที่เริ่มโปรโมทโซโล่นั้น ความเครียดของผมได้ถูกปลดปล่อยและผมสนุกกับมันมาก
ถ้าความฝันคุณไม่ได้เป็นนักร้อง คุณอยากจะทำอะไรในตอนที่อายุ 22?
ผมคงแต่งงาน จริงก็อยากจัดซะตอนนี้
ครับ ผมคิดว่าผมคงแต่งงานลูก 2 ตอนอายุ 22 นี่แหละ ผมอยากจะเป็นพ่อที่เหมือนเพื่อนสำหรับลูกๆ
คุณต้องการทำอะไรมากที่สุดและอะไรที่คุณพบว่ามันสนุกมากตอนนี้?
เขียนเพลงและก็ อ่าออกไป hang out กับเพื่อนๆมากขึ้น ผมได้พบเพื่อนมัธยมครั้งแรกใน 6 ปี มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก ทั้งเขาหรือตัวผมเอง เราเปลี่ยนไปเยอะมาก
คุณพอใจมั้ยกับการเปลี่ยนแปลงที่ค่อยเป็นค่อยไปสำหรับการโปรโมทของคุณ?
คุณต้องการอยากจะเป็นคนแบบไหน?
นั่นทำให้คุณเหนื่อยด้วยหรอ?
แน่นอนเลยฮะว่ามันเหนื่อย มันเป็นอะไรที่ยากจริงๆแต่นั้นก็คือเป้าหมายในชีวิต ผมรู้สึกเศร้าเมื่อความสัมพันธ์มันเจ็บกับผู้คน
พลังงานที่คุณโฟกัสมากที่สุดตอนนี้คืออะไร?
ผมจริงจังนะ บางครั้งผมถูกเซอร์ไพรส์โดยการปรับปรุงจนเวลาหมดไป ผมซ้อมจนถึงดึก บางครั้งมันก็น่าอายนิดหน่อยถ้ามีคนได้ยินเสียงผม
นายทำการแสดงมิวสิเคิลด้วยเช่นกัน
ใช่ครับ มิวสิเคิลที่เรียกว่า <Bechelor Vegetable Store> ผมได้เรียนรู้อย่างมากผ่านประสบการณ์ ปกติผมไม่มั่นใจในตัวเอง แต่ตอนนี้ผมทำสำเร็จได้ด้วยตัวเอง ผมเริ่มต้นรับผิดชอบค่าใช้จ่ายกับอาชีพของผม
มีสิ่งนึงที่คุณพบว่ามันยากและและกลัวอยู่คืออะไร?
ผมไม่ได้คิดเกี่ยวกับวันเหล่านี้ ผมเคยชินกับความกลัวในการอัดเสียงที่สตูดิโอนาน เมื่อผ่านไปผมถูกดุอย่างมากขณะที่อัดเสียง อาจเป็นเพราะผมกังวลและเป็นช่วงสั่นคลอนที่ผมอยู่ในสตูดิโอ ผมจบด้วยเสียงร้องที่ไม่ค่อยดีนัก แต่ตอนนี้เรากำลังเขียนเพลงของเราเองและอัดเสียงโดยปราศจากความกังวล ความกังวลของผมลดลงอย่างมาก
ได้พูดกับสมาชิกเกี่ยวกับความกังวลบ้างมั้ย?
ผมไม่คิดว่าเราคุยกันในเรื่องเล็กๆน้อยๆในชีวิตประจำวัน ผมคิดว่าเรามีวิธีเข้าถึงซึ่งกันและกัน ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นเราจะแจ้งให้ทราบกัน เราใช้เวลา 5 ปีอยู่ด้วยกัน เรารู้จักซึ่งกันและกันแค่ปรายตามอง
สิ่งที่กังวลตอนนี้คืออะไร?
ผมยังไม่ได้โชว์มากนัก ยังมีหลายสิ่งมากที่อยากจะทำ
คุณรู้สึกยังไงเกี่ยวกับอัลบั้มใหม่?
คุณจะต้องฟังจนจบตลอดเวลา 24/7? (หมายถึงฟัง 24ชั่วโมงทั้ง 7 วันค่ะ คือฟังตลอด)
มันเป็นเพลงที่สดใส ฟังง่าย เหมาะกับซัมเมอร์นี้
คุณมักจะขยายดวงตาให้กว้างเหมือนเด็ก?
ฮาฮ่า ครับ ผมตื่นเต้นเล็กน้อยเพราะว่ามีเพลงที่ผมเขียนเองและได้รวมในอัลบั้มนี้ด้วย
ฉันได้ยินว่าคุณเป็นมักเน ฉันไม่เห็นรู้เลย
ผมดูแก่กว่าอายุฮะ แต่การแสดงออกของผมยังเป็นเด็กนะ
พวกเธอยังเป็นวัยรุ่นจะไม่พูดว่าตัวเองยังเป็นเหมือนเด็กนี่นา
เมื่อผมพูดถึงฮยอง มันเป็นอะไรที่ชัดเจนถึงตัวผม พวกเขาใช้ชีวิตนานกว่าผม
ชางโจได้ทำการแสดงที่น่าประทับใจในละครเรื่อง <Sweden Laundry> แม้ว่าคุณจะพบกับคำวิจารณ์บางส่วนก่อนหน้านี้
จริงครับ มีคำวิจารณ์มากมายแรกเริ่ม แต่ภายหลังได้รับคำชม ผมดีใจมาก มันสนุกฮะที่ได้เป็นอีกคนในการแสดง
เนื่องจากคุณกำลังยุ่งๆ ฉันไม่คิดว่าคุณคงไม่สามารถออกไปสนุกสนานได้ โดยปกติพอมีเวลาคุณมักจะทำอะไร?
ผมดูวีดีโอใน Youtube อย่างวันนี้ ผมดูวีดีโอการเต้นโดย lan eastwood ผมไม่เล่นเกมส์ ดังนั้นผมเลยไม่มีงานอดิเรกมากนัก
ผมไม่ดื่มฮะ ผมชอบออกกำลังกาย ผมจำเป็นต้องมีสุขภาพที่ดี เมมเบอร์ของเราควรตัดแอลกอฮอล์ซะ
English translation: @oursupaluv
source: http://kr.dazeddigital.com/2015/06/23/once-we-were-kids/