Nayuta's Crepe Stand

Banana crepes and Kimisute fan-translations

[nayutascrepestand]

Kimisute Translations Directory

Music Stories

ALL MY PARTS

Card Stories

SSR Nayuta “With Composure” SSR Nayuta "Within The Silence" SSR Reon "A Sakura-Showered Stage" SSR Haruka “Inept Self-Confidence” SSR Kanata “Twisted Brothers” SSR Rintaro “Who I Do It For” SR Ren “Precious Friends” SR Nayuta "A Day to See the Cherry Blossoms" R Ryo "Gyro's Ryo" R Haruka "Epsi's Haruka"

Produce Stories

Ren Produce Sub Story; With Tadaomi-kun (A) Nayuta Produce Sub Story: With Satozuka (A) Nayuta Produce Sub Story 2: With Nanahoshi (A) Nayuta Produce Sub Story 3: With Misono (A) Nayuta Produce Sub Story 4: With Satozuka (B) Nayuta Produce Sub Story 5: With Akebono (A) Nayuta Produce Sub Story "Outing" 2: With Ujigawa (A) Ryo Produce Sub Story 4: With Nayuta (B) Kohei Produce Sub Story "Outing" 1: With Kurama (A) Kanata Produce Sub Story 2: With Miyupippi (A) Kanata Produce Sub Story "Outing" 2: With Renpyon (A)

[nayutascrepestand]

Nayuta B' Day SSR "Within The Silence" Chorus

ーThe same day, middle of the night

Nayuta: …

My birthday, huh…?

Hmph…what a waste of time.

(What’s there to celebrate? Those guys've been making a fuss over nothing…)

Ryo: Oh, you’re still awake, Nayuta?

Nayuta: …

Ryo: Ah, I’m glad you’re using your new cup.

Nayuta: At least no one will mistake this one as theirs.

Ryo: Right, Reon has made that mistake before, hasn’t he?

But now that we’ve all put our heads together to make a cup just for you, you won’t have to worry about that anymore.

Nayuta: …Such a pain.

Ryo: Hey, Nayuta, do you mind I watch the stars with you?

Nayuta: Do what you want.

Back

[nayutascrepestand]

Nayuta B' Day SSR "Within The Silence" Bridge

Location: GYROAXIA Share House ーSeptember 12th

Ryo: Oh, you’re back, Nayuta—

Kenta: It looks like Miyuki already went ahead and made dinner for everyone. Will you be having something to eat too?

Nayuta: No. I’m going to bed.

Ryo: Wait, we have something to give you before you go, Nayuta.

Here you are.

Nayuta: …What’s this.

Kenta: It’s a mug. You can use it when you have your coffee.

Nayuta: I can see that. 

Miyuki: Is that bag in your hand a gift from someone, Nayuta?

Nayuta: Quit snooping.

Miyuki: I don’t need to snoop to know that it’s from Nanahoshi, right? He’s upstanding when it comes to keeping up with stuff like this.

Nayuta: Tch…Satozuka, make me a coffee.

Kenta: I’ll get right to it. Would you like me to put it in your new mug?

Nayuta: Do what you want. Bring it to my room when it’s done.

Back | Next

[nayutascrepestand]

Nayuta B' Day SSR "Within The Silence" Verse

Location: Practice Studio

Reon: Sorry, my sweat is making me slip! Could we take a break?

Kenta: It wouldn’t be too disruptive if we stopped now, so a quick break would be a fine idea. Is that alright with you, Nayuta?

Nayuta: …Tch.

Ryo: There's just a month to go before our next performance. Speaking of, shouldn’t Nayuta’s birthday be coming up before then?

Miyuki: Yeah, it's pretty soon, huh? What should we do to celebrate? How’s a party sound?

Nayuta: Like a waste of time.

If you have energy to waste on that crap, you should be practising instead.

Reon: Yeah, yeah, you don’t have to tell us twice.

Miyuki: Haha, I had a hunch you’d feel that way, Nayuta. Having a birthday party would be way out of character for you.

Ryo: I still want to get you a present at least. Is there anything you want, Nayuta?

Nayuta: No.

Miyuki: Well I guess your gift will just have to be a surprise then.

Kenta: It seems that way.

Nayuta: Break time is over. Get back to it.

Ryo: Aye, aye.

Next

[nayutascrepestand]

Reon SSR Card Story 「A Sakura-Showered Stage」 Chorus

Location: GYROAXIA Share House —After returning home from the flower viewing live

Reon: A lucky charm that gives me reassurance...?

Kenta: What’s this about?

Reon: Ah!? K-Kenta-san!? Did I say that out loud?

Kenta: Of course.

Reon: Wow, that’s embarrassing…uhm, please don’t worry about it.

Kenta: Wasn’t Goto-kun asking you about this earlier? Do you have something similar after all?

Reon: Aah, so you heard that too…

Kenta: It’s alright if you’d rather not discuss it.

Reon: No, it’s fine, it’s not a big deal or anything…

…When I took my guitar out of its case earlier, I spotted something that I realised might be my ‘thing that I don’t want to lose’.

Back when he was around, I borrowed a pick from him during one of our lives and it’s been in my case ever since…

Picks are pretty expendable so I doubt he even remembers it.

It’s been in my case all this time, so I think I’d get a little worried if I ever lost it.

Kenta: Hm…I see.

Reon: Wait, did I say something weird?

Location: Argonavis Share House

Yuto: Ah…ah…ACHOO!!

Wataru: Yuu, don’t tell me…you’ve finally developed hay fever?

Yuto: Of course not!! Somebody is definitely talking about me!

Part 1: Verse | Part 2: Bridge | Part 3: Chorus

[nayutascrepestand]

Reon SSR Card Story 「A Sakura-Showered Stage」 Bridge

Location: Flower Viewing Event Venue

Ryo: There!

Ooh, I caught so many.

Reon: Are you catching cherry blossom petals? It’s harder than it looks, huh?

Ryo: I’ve had some success. Is this a game that all earthlings play?

Reon: I can’t be sure about that, but I think I tried it back when I was a kid.

Ryo: I see. Here, this one is for you.

Reon: Thanks…uh, what am I supposed to do with this…?

Ryo: Apparently, your wish will come true if you can catch a petal before it hits the ground.

I haven’t made a wish on that one yet so you can use it instead, Reon.

Reon: Oh. You believe in that kind of thing, Ryo-san?

Ryo: Mhm, I want to believe it’s true.

Even just holding them in my hands brings me a bit of happiness.

Reon: I guess I can understand that. What’re you going to do with the rest of the petals?

Ryo: I’m going to hand them out to everyone and give them their share of happiness.

Reon: …I don’t know if it really counts unless you catch them yourself.

Ah!

Nice, I caught two in one go!

Part 1: Verse | Part 2: Bridge | Part 3: Chorus

[nayutascrepestand]

Reon SSR Card Story 「A Sakura-Showered Stage」 Verse

Location: Flower Viewing Event Venue

Reon: Hey, what’s got you guys looking around so frantically for?

Yamato: We're just trying to find something. What about you, what brings you here?

Reon: We still have a while until we’re set to perform so I thought I’d take a break from rehearsal for a bit.

Futa: I can’t wait ‘till we get to perform! The attendees are in a great mood thanks to the blooming cherry blossoms, and we’re gonna make 'em feel even greater!

Yamato: Gyro is set to go on after Furai, right? Sorry if we rile up the crowd too much.

Reon: Go as wild as you want. We’ll have the audience dyed back in our colour the second we take the stage.

Futa: Woah, you sounded pretty cool when you said that!

Reon: Ah…come on, it’s a little embarrassing to hear you say that so directly… 

Yamato: While you’re here, there’s something I’ve been wondering. The entrance to the park used to be here, but I don’t see it?

Reon: ‘Used to be’? Hang on, which entrance are we talking about here? There’s multiple of them—like the one in the north or the one in the south, just to name a few.

Futa: I remember it being right by a grilled corn stall.

Reon: There’s plenty of grilled corn stalls around here though…

Yamato: Misaki was busy taking pictures of the flowers so it must’ve been the entrance with the big cherry blossom trees flanking either side.

Reon: Well…this park is known for being a good spot for flower viewing so there’s cherry blossom trees everywhere…

Futa: Wait, now I remember! We wanted to buy some shaved ice from a place near the stage but we were running late so Aoi said we couldn’t!

Yamato: That means we’ll find the entrance if we follow the path with the shaved ice stall on it. Let’s go, Futa.

Reon: There’s shaved ice stalls everywhere too…are they gonna be alright?

Part 1: Verse | Part 2: Bridge | Part 3: Chorus

[nayutascrepestand]

Nayuta SR Card Story 「A Day to See the Cherry Blossoms」 Bridge

Location: Flower Viewing Event Venue

Nayuta: …

Reon: …Nayuta? Hang on, is he asleep?

Ryo: The performance must have tired him out. Is it alright if we let him keep sleeping?

Kenta: That should be fine. Let’s put a jacket over him just in case.

Miyuki: Ah, now would be a great time to get a picture.

Reon: He’s gonna get mad if you do that, Miyuki-san.

Miyuki: It’s not like he’ll let us take any pics once he wakes up. Besides, this is more about his hair than his sleeping face.

Ryo: Oh, fufu…I see what you mean.

Nayuta: …Oi. What are you pointing your camera at.

Miyuki: Ah—he’s awake.

Kenta: Nayuta, shake your head for a moment.

Nayuta: …Cherry blossoms?

Ryo: Oh no, they fell off. What a pity, all those petals in his hair looked like little accessories.

Miyuki: Right? Nayuta’s cute side was such a special sight.

Reon: Isn’t this Nayuta we’re talking about? There’s nothing cute about him.

Nayuta: Sigh…what a pain.

Back

[nayutascrepestand]

Nayuta SR Card Story 「A Day to See the Cherry Blossoms」 Verse

Location: Flower Viewing Event Venue —After the live show, preparing to clean up.

Nayuta: …

Stray cat: Meow.

Nayuta: …

Stray cat: Purr…

Kenta: There you are, Nayuta. The staff are saying they’d like to see you to express their praise. Are you up for it?

Nayuta: I’m not going to entertain any pointless lip service. You go instead.

Kenta: Alright then. The others have informed me that it’s going to take a little longer to arrange the equipment for transportation.

Nayuta: Okay.

Stray cat: Meoow.

Kenta: …You two spoke at the same time.

Nayuta: What?

Kenta: The black cat at your feet, it’s the same one we saw earlier, isn’t it? It’s taken quite a liking to you, from the looks of it.

Nyankotaro will be jealous later if it keeps clinging to you like that.

Nayuta: Shut up.

Kenta: I’ll leave Nayuta in your hands for a while, little black cat. Farewell now.

Stray cat: Meow.

Nayuta: …Tch.

Next

[nayutascrepestand]

Nayuta Asahi B's LOG May 2024 Interview "Gathering of the Cat Boys♡"

"Who around you would you consider ‘cat-like’ ?"

Miyuki's Recommendation: I think it’d have to be Nayuta. We have a pet cat at our share house named Nyankotarou with white hair and a conceited personality, so she resembles Nayuta in some ways.

Q1. When are you the happiest?

Nayuta: Happiest…? I don’t care about stuff like that. What I’m aiming for lies further ahead.

Q2. What do you do when you want someone’s attention?

Nayuta: Nothing, don’t bother me. If I need something, I’ll say so. Don’t get in my way.

Q3. What would you do to thank someone that always spoils you?

Nayuta: Thank them? Nothing. Don’t ask me stupid questions. 

[nayutascrepestand]

Nayuta Produce Sub Story 4: With Satozuka (B)

Location: Meeting room

Nayuta: …Tch, how long is this going to take? If you have something to say, then just get on with it already.

AP: But it looks like we’re still waiting on the others to arrive…

Kenta: There’s no helping it, Nayuta. The other three have already informed me that they’ll be arriving late due to a train delay.

Here, I have the perfect thing to help pass the time. This magazine has a special feature on a band that carried out a dome tour last month.

Nayuta: So what.

Kenta: They produce a different style of music than yours but they’re renowned for all the unique ideas they integrate into their song compositions.

I’m sure you’ve heard their latest song before.

Nayuta: Huh? Who the hell…

[Option 1]: Even Asahi-san pays attention to other bands!

Nayuta: What?

[Option 2]: I've heard it before too!

Nayuta: I don’t care.

[Option 3]: It’s important to keep up with the latest news in the music industry.

Nayuta: Whatever.

Kenta: Even if it doesn’t prove helpful to you, there’s no harm in flipping through music magazines like this.

Nayuta: …Hmph, leave it there.

[nayutascrepestand]

Nayuta Produce Sub Story 3: With Misono (A)

Location: Meeting room

Reon: Aah, I’m speechless. The refinement of this opening is amazing…!

Nayuta: Shut up. Can’t you read even a book in silence?

Reon: Give me a break, anyone would be emotional after finding a book this good. You’d get it too if you gave it a read! 

Hey, how about I lend it to you once I’m done with it? It’s a pretty short book.

Nayuta: Sigh…Stop talking.

Reon: It might even give you some ideas for lyrics…

Nayuta: Fuck off.

Reon: Come on, at least give it a chance!

[Option 1]: It sounds like an interesting book.

Nayuta: You read it then.

[Option 2]: You know, they say that the more you fight with someone, the closer you become.

Nayuta: What? Don’t say stupid shit.

Nayuta: I don’t have time to waste on unnecessary crap.

[nayutascrepestand]

Nayuta Produce Sub Story 1: With Satozuka (A)

Location: Practice Studio

Kenta: Nayuta, AP-san has brought us refreshments. Let’s take a short break.

Nayuta: …I don’t want anything. I’m going to keep practising.

Kenta: You’ll end up straining your throat if you continue.

Nayuta: Don’t tell me what to do.

Kenta: That’s not what I’m doing…I apologise, Nayuta always gets this way when it comes to singing.

Nayuta: …Tch.

[Option 1]: I think you should take a breather.

Nayuta: …So you're siding with him.

[Option 2]: It’s hard to bring yourself to stop working when you’re performing well.

Nayuta: I’ll sing until I’m satisfied. That’s all.

Kenta: Nayuta, I’ve heard that the tea AP-san has brought us is meant to be good for your throat.

I recommend that you drink this and revitalise yourself.

Nayuta: …Sigh, hurry up and get it ready then.

Kenta: Of course. AP-san, I’ll prepare a cup for you too.

[nayutascrepestand]

Ren Produce Sub Story 2: With Tadaomi-kun (A)

Location: Avenue

Ren: Oh, Tadaomi-kun? What a coincidence. 

Tadaomi: Nanahoshi-san, AP-san, good evening. Are you two off work now?

Ren: Mhm, we’re actually participating in a Star Five stamp rally at the moment. They have checkpoints located in places like the plaza outside the train station, and inside the station too!

If you can clear them all, you’ll win some special pins as a memento so I really want to complete it! Tadaomi-kun, have you seen any around?

Tadaomi: Well, there was a booth that I passed by that had a lot of families surrounding it. It’s possible it was one of them.

Ren: Really? It’s super helpful that you remembered!

Tadaomi: Fufu, observing people is a specialty of mine.

Ren: Thank you for the help. Should we try looking there next? We need two more and we still haven't looked in the south and west areas yet…

AP-san, I really appreciate you doing this with me. Please tell me if you need to leave for work.

[Option 1]: If we circle around from the ticket gate on the south side, I think we’d be pretty close.

Ren: Yeah, the southern ticket gate isn’t too far from the booth that Tadaomi-kun told us about!

[Option 2]: I think there was a spot over by the café in the west.

Ren: There tends to be a lot of people there…it definitely seems like a place where they’d put a checkpoint.

[Option 3]: I’m having fun so don’t worry about me.

Ren: I’m glad you’re enjoying yourself. The way it feels like we’re on a treasure hunt makes this pretty exciting.

Ren: Let’s stop by all of them. Goodbye, Tadaomi-kun!

[nayutascrepestand]

ALL MY PARTS | Ending

Part 1: Verse | Part 2: Bridge | Part 3: Chorus | Part 4: Ending

Location: ???

Nayuta: (I feel like I’m losing myself in this smothering darkness.)

(But…)

???: Now let me hear your souls scream! Ragnarök!!

Nayuta: (His music left behind a scar on me.)

???: Please, stay with me! Don’t go anywhere else!

Nayuta: (All the reasons that I let my music ring…)

…!

(My detestable past has transformed into a torch that lights up the darkness around me.)

(Somebody is cupping their hands around it to stop the light from burning out.)

(This torch is made of sadness, loneliness, anxieties, hatred.)

(This torch…is a kindness that accepts all of them.)

???: How interesting…I’ll be waiting, son.

Nayuta: (I haven’t walked anywhere but forwards, but that didn’t take me to an exit.)

(If I look behind me, I’ll see that the very path I’ve been on was leading me to a place of light.)

Location: Gyroxia's share house

Miyuki: Oh? Good morning, Nayuta. You’re up early. Don’t tell me you were up all night making music again?

Reon: ‘Morning. I’m about to go on a jog with Miyuki-san. Do you wanna come too? …I’m guessing not.

Nayuta: Obviously not…give this to Satozuka.

Ryo: If you're looking for Kenken then he should be here in a second. Ooh, this is the score for a new song—

Kenta: Good morning, everyone. Oh, you’re up early, Nayuta. Are you going somewhere?

Nayuta: It’s none of your business. Practise this song until I get back.

Reon: Huh!? You’re making insane requests again… Hey, Nayuta! Listen to me!

Location: Avenue

Nayuta: (The morning sun is blinding when my eyes are so accustomed to the dark…but right now, it’s nice.)

(I’ll walk around for a bit.)

… My scars, my awful past…those are only one part of me. I…

I’m going to conquer the world with my music—

Part 1: Verse | Part 2: Bridge | Part 3: Chorus | Part 4: Ending

[nayutascrepestand]

ALL MY PARTS | Chorus

Part 1: Verse | Part 2: Bridge | Part 3: Chorus | Part 4: Ending

Location: ???

Nayuta: (…Damn it. Do I have to keep walking?)

(But I don’t have another option. Even if it’s tough, even if it’s lonely, I can’t stop.)

(I have to move forward, even if the darkness obscures what lies ahead of me…)

(…Is that…?)

???: Our first-magnitude star is here~

???: Nayuta, you finally showed up. You’re late!

Reon: I don’t plan on losing to you! I’ll be the winner here someday.

Ryo: Hey, Nayuta, what if we name the band GYROAXIA?

We’ll continue to orbit and support our precious, shining first-magnitude star. An existence that will never fall.

Miyuki: I won’t be thrown away like all the guys that came before me. Gyro’s drummer is me.

I’m set on not giving up my place to anyone else. 

???: Asahi. Are you prepared to sacrifice everything for music?

Don’t stop. Keep moving. Free yourself from limitations…and go wild

Nayuta: (...)

Ren: Nayuta-kun.

Nayuta: (Nanahoshi…)

Ren: Nayuta-kun, why do you sing?

Singing is able to move people’s hearts. I wish…I could be like you and do that too.

Music is even capable of saving a person. So please, believe more in your friends, and in music…

Kenta: …Nayuta.

What do bands mean to you?

Nayuta: (…For me, bands are a means against him—)

Kenta: Ever since I first met you, I’ve been prepared to do anything. Your companions and I are right by your side.

We believe in your music. No matter what lies ahead, you’ll be able to overcome it.

If I’m with you…there’s nowhere I can’t go.

Nayuta: …Shut up.

Part 1: Verse | Part 2: Bridge | Part 3: Chorus | Part 4: Ending

[nayutascrepestand]

ALL MY PARTS | Bridge

Part 1: Verse | Part 2: Bridge | Part 3: Chorus | Part 4: Ending

Location: ???

???: It’s a pleasure to meet you, Asahi Nayuta-kun. I intend on taking you to the top.

Nayuta: (This guy was in the crowd during our live. He was watching with a completely different expression than the rest of the crazed audience…)

???: I plan to create a band for you, so that you’ll one day reach the summit—

Nayuta: Damn it, do it again! How many times do I need to tell you, you’re doing it wrong!

???: Crap…I’ll get it this time…

Nayuta: There’s no point in continuing. You don't have any fucking talent!

???: Aah, really? Guess it’s the end for me then. I’m quitting this one-man band! 

Nayuta: …You’re not suitable for me. Get out

???: I’m trying as hard as I can. We’re doing all we can to give you what you want!

Nayuta: If you want your efforts to be praised then you’re better off wasting your free time in a band with some friends.

???: What?

Nayuta: I’m leaving. I don’t belong here

Nayuta: (I’m surrounded by darkness. Has the sun already set?)

(...Was it always this cold outside?)

(How far do I need to walk? Shit…)

Cough, cough! Wheeze…huff…wheeze…

Shit, I need…medicine…cough…

(...How long do I have to keep going?)

(No matter how far I go, I still can’t see the light.)

???: …With a body like that, you’ll never be a vocalist!

Nayuta: Shut up!! Stop talking!!!

(...One day, my voice might really disappear.)

(If that’s the case, then I’ll sing and sing, until I can no longer make a sound….No—)

(I’ll never take the easy road, not until the day my life fizzles out. Even when I’m dead, I’ll continue to sing.)

(Even if no one understands me, it’s alright. It doesn’t matter if I’m on my own.)

(That will never change—)

Part 1: Verse | Part 2: Bridge | Part 3: Chorus | Part 4: Ending