Singularidade @nsantand - Tumblr Blog

Bob Hicok - A última meditação de Rothko

Nos dias que precederam o milagre, ele nãose banhou nem falou, comeuapenas laranjas e pão e dormiu no chãosob uma janelacoberta por um lençol de luar. Vinhas crescerampor toda casa.Em cada folha surgia a face de uma criançaque envelheciapassando pela adolescência, a idade adulta e por fim pela morteà medida que as folhas se enrolavamem pequenos punhos vermelhos. Os primeiros a desaparecerforam os…

#Bob Hicok #Nelson Santander - Traduções

Emily Dickinson - Dizem que "O Tempo Consola"

Dizem que “O Tempo consola” —Mas não — na realidade,A vera dor, como um Tendão,Se fortalece, com a idade — O Tempo testa a Tristeza —Porém não a remedia —Se cura o Mal, prova apenasQue Mal deveras não havia — Trad.: Paulo Henriques Britto They say that “Time assuages” They say that “Time assuages” —Time never did assuage —An actual suffering strengthensAs Sinews do, with age — Time is a Test…

#Emily Dickinson #Paulo Henriques Britto

Silvio Rodriguez e Pablo Milanés - Por Quem Merece Amor

(intérpretes: MPB4) Te perturba esse amor?Amor de juventudeMeu amor é amor de virtude Te perturba esse amor?Sem máscaras por trásMeu amor é uma arte de paz Te perturba esse amor?Amor de humanidadeMeu amor é amor de verdade Te perturba esse amor?Com todos ao redorMeu amor é uma arte maior Meu amor, minha prenda encantadaMinha eterna moradaMeu espaço sem fim Meu amor não aceita fronteiraComo…

#MPB4 #Pablo Milanés #Silvio Rodriguez

Czesław Miłosz – O jardim das delícias terrenas

1. Verão Sob o sol de julho, me levavam ao Prado,Direto à sala onde O Jardim das Delícias TerrenasMe aguardava. Para que eu corresse até suas águasE nelas mergulhasse e me reconhecesse. O século XX caminha para o fim.Ficarei aprisionado nele como mosca no âmbar.Eu era velho, mas minhas narinas ansiavam por novos aromasE pelos cinco sentidos recebi minha porção terrenaDaqueles que me guiavam,…

#Czesław Miłosz #Nelson Santander - Traduções

Jorge de Lima - A Divisão de Cristo

Dividamos o mundo em duas partes iguais:uma para portugueses, outra para espanhóis.Vêm quinhentos mil escravos no bojo das naus:a metade morreu na viagem do oceano. Dividamos o mundo entre as pátrias.Vêm quinhentos mil escravos no bojo das guerras:a metade morreu nos campos de batalha. Dividamos o mundo entra as máquinas.Vêm quinhentos mil escravos no bojo das fábricas:a metade morreu na…

#Jorge de Lima

Carlos Drummond de Andrade - A um Ausente

Tenho razão de sentir saudade,tenho razão de te acusar.Houve um pacto implícito que rompestee sem te despedires foste embora.Detonaste o pacto.Detonaste a vida geral, a comum aquiescênciade viver e explorar os rumos de obscuridadesem prazo sem consulta sem provocaçãoaté o limite das folhas caídas na hora de cair. Antecipaste a hora.Teu ponteiro enlouqueceu, enlouquecendo nossas horas.Que…

#Carlos Drummond de Andrade

Carlos Rennó - Todas Juntas Num Só Ser

Intérprete: Lenine Não canto mais Bebete nem DomingasNem Xica nem Tereza, de Ben Jor;Nem Drão nem Flora, do baiano Gil;Nem Ana nem Luiza, do maior;Já não homenageio Januária,Joana, Ana, Bárbara, de Chico;Nem Yoko, a nipônica de Lennon;Nem a cabocla, de Tinoco e de Tonico; Nem a tigresa, nem a vera gata,Nem a camaleoa, de Caetano;Nem mesmo a linda flor de Luiz Gonzaga,Rosinha, do sertão…

#Canção #Carlos Rennó #Lenine

Nelson Santander - Sonho Sertanejo

Não gosto de música sertaneja. Quem me conhece sabe que é um estilo musical que não me atrai nem um pouco. Segundo penso, 99% das composições musicais sertanejas não passam de canções simplórias, de melodias pobres enfeitadas com letras mais pobres ainda. E não estou falando só do estilo sertanejo da moda – o tal “sertanejo universitário”, com suas melodias monocórdias, suas letras de rimas…

#Crônica #Nelson Santander

Philip Larkin - Aubade

De dia, trabalho; à noite, eu meio que encho a cara.Olho o negror sem som, me levantando às quatro.Em tempo, a borda da cortina vai estar clara.Até lá, vejo aquilo que está ali, de fato:A morte infatigável, um dia mais perto,Tornando inviável todo pensamento, excetoO de onde, como e quando a minha vai chegar.Uma pergunta estéril: mas o horror que eu sintoQuanto a morrer e ser extintoLuz outra…

#Alípio Correia de Franca Neto #Philip Larkin

Philip Larkin - Eu Comecei a Dizer

Eu comecei a dizer“Um quarto de século”Ou “trinta anos atrás”Sobre minha própria vida. Isso me deixa sem fôlegoÉ como despencar e arremeterAcenando em largos girosAtravés do céu vazio. Tudo o que resta acontecerSão algumas mortes (incluindo a minha).Em que ordem, e de que maneira,É o que resta saber. Trad.: Luiz Roberto Guedes REPUBLICAÇÃO: poema originalmente publicado na página em…

#Luiz Roberto Guedes #Philip Larkin

Philip Larkin - As Árvores

As árvores se põem a enfolharComo algo quase expresso. Seus brotos,Tenros, estão se estendendo, soltos;Seu verde é uma espécie de pesar. Renascem, ou é a gente que vem aEnvelhecer? Não, morrem, por certo.O truque anual de um novo aspectoEstá inscrito nos anéis da lenha. E cada castelo móvel, no mêsDe maio, em fronde espessa, pareceDizer: esse ano morreu. ComeceOutra vez, outra vez, outra…

#Alípio Correia de Franca Neto #Philip Larkin

Miguel Torga - Agenda

Folheio a vidaNum calendário velho.Dias riscados, como contas pagas.Domingos de repouso,Segundas de trabalhoSábados de cansaço,Sem nenhum sentido.No abismo do nada,O nada, apenas.Quem sofreu nestas páginas vazias,Tão frias,Tão serenas? REPUBLICAÇÃO: poema originalmente publicado na página em 04/04/2016

#Miguel Torga

Eduardo Gudin e J. C. Costa Netto - Paulista

(intérprete: Leila Pinheiro) Na Paulista os faróis já vão abrirE um milhão de estrelas prontas pra invadirOs jardins onde a gente aqueceu uma paixãoManhãs frias de abril Se a avenida exilou seus casarõesQuem reconstruiria nossas ilusões?Me lembrei de contar prá você nessa cançãoQue o amor conseguiu Você sabe quantas noites eu te procureiNessas ruas onde andei?Conta onde passeia hoje esse seu…

#Eduardo Gudin #J. C. Costa Netto #Leila Pinheiro

Belchior - Velha Roupa Colorida

Você não sente e nem vêMas eu não posso deixar de dizer, meu amigo,Que uma nova mudança em breve vai acontecerE o que há algum tempo era jovem, novo,Hoje é antigo, e precisamos todos rejuvenescer Nunca mais meu pai falou: “She’s leaving home”,E meteu o pé na estrada “Like a Rolling Stone…”Nunca mais eu convidei minha meninaPara correr no meu carro (loucura, chiclete e som)Nunca mais você saiu a…

#Anna Ratto #Belchior

Humberto Gessinger - Terceira do Plural

Corrida pra vender cigarroCigarro pra vender remédioRemédio pra curar a tosseTossir, cuspir, jogar pra fora Corrida pra vender os carrosPneu, cerveja e gasolinaCabeça pra usar bonéE professar a fé de quem patrocina Eles querem te vender…Eles querem te comprar…Querem te matar (a sede)Eles querem te sedar! Quem são eles?Quem eles pensam que são? Corrida contra o relógioSilicone contra a…

#Engenheiros do Hawaii #Humberto Gessinger

Manuel Bandeira - A morte absoluta

Morrer.Morrer de corpo e de alma.Completamente. Morrer sem deixar o triste despojo da carne,A exangue máscara de cera,Cercada de flores,Que apodrecerão – felizes! – num dia,Banhada de lágrimasNascidas menos da saudade do que do espanto da morte. Morrer sem deixar porventura uma alma errante…A caminho do céu?Mas que céu pode satisfazer teu sonho de céu? Morrer sem deixar um sulco, um risco, uma…

#Manuel Bandeira

Konstantinos Kaváfis - Desejos (em 3 traduções)

DESEJOS – Trad. José Paulo Paes Belos corpos de mortos que nunca envelheceram,com lágrimas sepultos em mausoléus brilhantes,jasmim nos pés, cabeça circundada de rosas –assim são os desejos que um dia feneceramsem chegar a cumprir-se, sem conhecerem anteso prazer de uma noite ou a manhã luminosa. DESEJOS – Trad. Ísis Borges da Fonseca Como belos corpos de mortos que não envelhecerame foram…

#Ísis Borges da Fonseca #José Paulo Paes #Konstantinos Kaváfis #Trajano Vieira

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

Singularidade