okame's translations

Here's where I am trying to consolidate my written translation work. I take requests when I can!

[oh-kameinko]

A translation of a sexy lovey bop as a warm up for some other translations. :) A lovely jam with beautiful lyrics!

ENGLISH

I'm going on my way today again; Walking til I reach the cafe Until I can meet with you Going, going to tell you what I wanna say No matter how bitter it is to wake up A cup of coffee opens my eyes, baby A table just for two Sitting down with a "good morning"

As always, You stir in just a little milk I always end up watching your fingers And on only your pinky nail, there's some art and I wind up thinking about what it could mean while I drown in your dark eyes I get wrapped up in our conversation without any altruism The time goes by in the blink of an eye And I, always, can't wait to return right back there and do it all over again

Just like a loop, loop, loop Countless times falling falling in love Spending a day with you over and over Round & round & round I'm a fool fool fool When I'm with you I'm falling falling down If I could I wanna spend the same day with you Over and over countless times

"Where are we going today?" Talking while driving Honestly even this is enough that it's a good day Just a little bit of speed, is it okay if I fall? Your story, I wanna take my time and listen to it Countless times appearing before my eyes Red, green, yellow lights, the third wheel No rush, no hurry to just keep riding on You know, you know? The steering wheel turns, the sky's orange color It's reflecting, warping in the rear view mirror The tunnel carries us off, to a future a few seconds away The light at the end of it, kinda looks like you

Just like a loop, loop, loop Countless times falling falling in love Spending a day with you over and over Round & round & round I'm a fool fool fool When I'm with you I'm falling falling down If I could I wanna spend the same day with you Over and over countless times

If wishes come true Just with you If I could Don't disappear If I’m with you You could heal my day If you can see it Just a bit further

Just like a loop, loop, loop Countless times falling falling in love Spending a day with you over and over Round & round & round I'm a fool fool fool When I'm with you I'm falling falling down If I could I wanna spend the same day with you Over and over countless times

[oh-kameinko]

Oyasumi, Kamisama by Kamiyama Yoh / 神山羊 - おやすみ、かみさま

This is the newest Kamiyama Yoh song. I wanted to translate. It’s so beautiful. I was tearing up listening. Thank you for the new song Kamiyama!

English

A tiny hand covered completely in mud wiped away the tears Your feelings That I never came to understand I'm seriously so glad for that Covered in holes, That dream from whenever... I finally realized what it was about And everything just overflowed This feeling of mine, And not understanding it, I'm seriously an idiot, aren't I? Goodnight, God I've never been able to treat things kindly Becoming an adult, And knowing you I wait for the morning. 1, 2, 3, 4 While I was counting, All of them, everyone They've all disappeared Seeming to grow up in to A somehow happy adult I thought I was jealous of stuff like that Goodnight, God I wasn't able to treat it nicely again today Becoming an adult and getting to know being alone, the long rain stops. The clearness of those days I can't even put in to words, how cruel it is Even though I tried putting on a show, it's already too late I don't want to be the one to hurt others Pulling our hands slowly apart, and turning to look just a little bit ahead I'm still seeing the dream of yours Goodnight, God I've never been able to treat things kindly Becoming an adult, And knowing you, I wait on that morning that’s coming real soon. 

Japanese

泥だらけになった 小さな手で 涙を拭っていた あなたの気持ちが わからない僕で 本当によかったな 穴だらけになった いつかの夢は 気付けば中身が 溢れてしまって 僕のこの気持ちが わからないなんて 本当に馬鹿だな おやすみ、かみさま 僕はやさしくできないまま おとなになって あなたを知って 遠い朝を待つ いち、に、さん、し 数えてる間に あいつらみんな 居なくなっていて なんかしあわせなおとなに なったみたいで それをうらやましく思ったりして おやすみ、かみさま 今日もやさしくできないまま おとなになって ひとりを知って 長い雨が止む きっと日常はいつも鮮明で 言葉にするより残酷だ 格好付けるのにはもう遅いし 傷つける側になりたくないよ 少しずつ手を離して 少しだけ前を向いた まだあなたのゆめをみる おやすみ、かみさま 僕はやさしくできないまま おとなになって あなたを知って、やがて くる朝を待つ

Romaji (For Good MEASURE!)

doro darake ni natta chisana te de namida wo nuguteita anata no kimochi ga wakaranai boku de hontou ni yokatta na ana darake ni natta itsuka no yuma wa kidzukeba nakami ga afureteshimatte boku no kono kimochi ga wakaranai nante hontou ni baka da na oyasumi kamisama boku wa yasashiku dekinai mama otona ni natte anata wo shitte tooi asa wo matsu ichi ni san shi kazoeteiru aida ni aitsura minna inakunatteite nanka shiawase na otona ni natta mitai de sore wo urayamashiku omottarishite oyasumi kamisama kyou mo yasashiku dekinai mama otona ni natte hitori wo shitte nagai ame ga yamu kitto nichijou wa itsumo senmei de kotoba ni suru yori zankoku da kakkou tsukeru no ni ha mou osoi shi kimatsukeru kawa ni naritakunai yo sukoshi zutsu te wo hanashite sukoshi dake mae wo muita mada anata no yume wo miru oyasumi kamisama boku ha yasashiku dekinai mama otona ni natte anata wo shitte, yagate kuru asa wo matsu

[oh-kameinko]

A translation of Oishikuru Melonpan’s “look at the sea”!

Quick and cozy and really catchy to me.

English:

Drinking your tears Sucking in your deep breath Tripping over your words Counting every beautiful hair Tracing the round birth mark I want to live in your quiet eyes look at the sea look at the flower look at the bird don't wake me up look at the sea look at the sky look at the moon don't wake me up Drunk on your sadness Loving your weight If you're a lie, I want to believe Getting more drunk on jealousy Falling more in love with your bad parts Even though it's all a lie, I want to believe look at the sea look at the flower look at the bird don't wake me up look at the sea look at the sky look at the moon don't wake me up Don't dirty, don't touch Let's stay ignorant til we die Don't look and cover up your eyes It’s fine even if you're just pretending not to know Don't be afraid, don't ever change It's fine if we're the last two on earth Hold my hand, don't let go don't wake me up I want to count your every hair I want to count every beautiful hair I want to count your every hair I want to count every beautiful hair look at the sea look at the flower look at the bird don't wake me up look at the sea look at the sky look at the moon don't wake me up don't wake me up

Japanese:

あなたの涙を飲んで あなたの吐息を吸って あなたの言葉を噛んでいたい 綺麗な髪を数えて 歪な痣をなぞって 静かな瞳に棲んでいたい look at the sea look at the flower look at the bird 醒めないでいてね look at the sea look at the sky look at the moon 醒めないでいてね あなたの憂いに酔って あなたの重さも愛し あなたの嘘なら信じていたい いっそ嫉妬に酔って いっそ悪意も愛し 全部嘘でも信じていたい look at the sea look at the flower look at the bird 醒めないでいてね look at the sea look at the sky look at the moon 醒めないでいてね 汚れないで触らないで 死ぬまで知らずにいようよ 求めないで目を塞いで 気づかないふりでもいいよ 恐れないで変わらないで 世界に二人でいいよ 手を繋いで離さないで 醒めないでいてね あなたの髪を数えていたい 綺麗な髪を数えていたい あなたの髪を数えていたい 髪を数えていたいだけ look at the sea look at the flower look at the bird 醒めないでいてね look at the sea look at the sky look at the moon 醒めないでいてね 醒めないでいてね

Romaji (For Good Measure!):

Anata no namida o nonde Anata no toiki o sutte Anata no kotoba o kande itai Kireina kami o kazoete Ibitsuna aza o nazotte Shizukana hitomi ni sunde itai Look at the sea Look at the flower Look at the bird Samenai de ite ne Look at the sea Look at the sky Look at the moon Samenai de ite ne Anata no urei ni yotte Anata no omo-sa mo aishi Anata no uso nara shinjite itai Isso shitto ni oytte Isso akui mo aishi Zenbu uso demo shinjite itai Look at the sea Look at the flower Look at the bird Samenai de ite ne Look at the sea Look at the sky Look at the moon Samenai de ite ne Yogorenai de sawaranai de Shinu made shirazu ni iyou yo Motomenai de me o fusaide Kidzukanai furi demo ii yo Osorenai de kawaranai de Sekai ni futari de ii yo Te o tsunaide hanasanai de Samenai de ite ne Anata no kami o kazoete itai Kireina kami o kazoete itai Anata no kami o kazoete itai Kami o kazoete itai dake Look at the sea Look at the flower Look at the bird Samenai de ite ne ah-ah-ah Look at the sea Look at the sky Look at the moon Samenai de ite ne Samenai de ite ne

[oh-kameinko]

rerulili れるりり - Q極進化論 Q-Pole Theory of Evolution

Quick English translation with some notes of rerulili's "Q極進化論 / Q-Ultimate Theory Of Evolution"

It’s a nice song. Very relaxing. Let’s all find VR Girlfriends to replace the emptiness in our real lives. 

English:

The days of insecurity looped on indefinitely I held on to the story the 4 music bars told without getting sick of them The fingertip clearing the puzzle in a 10 chain* Without even realizing I was hoping for an uncertain tomorrow

Well-said words connected us so well I want to build up this Q-Ultimate theory of evolution with you A fantasy romance, implementing it this late, it's just like As refugee aid, teach me the password to a new life

This flawed, unfinished body, I toss it away Let's sing with a computerized voice, without disgust in our eyes(/love) A heart that's been rusted, spending days together like this, Why don't we just steal the pheonix's wings* and fly off away

Well-spoken words, my self-important set up I want to hold you while on the paid phone call* There's a lot of reasons for this worship principle It's so simple and clear, I decided to download a more wonderful life

The hypest new game ended up boring me after 3 days But hearing her happily murmuring made me feel a bit lonely Calling her out for a date, and failing countless times A bitter misunderstanding, and the mood between us falling Deluded by confidence, no postage for Prime Creativity is infinite, if we restart it's all right Disturbing a peaceful sleep, how many times did notifications from her wake me? Don't stir up my heart, my body 

1,2,3,4 walking on without end 1,2,4,8 to the other side of the light

Well-said words connected us so well I want to build up this Q-ultimate theory of evolution with you A fantasy romance, implementing it this late, it's just like As refugee aid, teach me the password to a new life

Notes:

10 chain - this is a term in like connecting puzzle games (e.g., candy crush? puzzle & dragon? puyo tetris?) where you clear 10 blocks at once

Phoenix Wing - in Japanese Pheonix down (Like Final Fantasy) is referred as phoenix tail but I think this looks/sounds similar here so might be a reference to that kind of rebirth type vibe

Paid phone call - Like a phone card or paying for Skype minutes, it’s been charged to make the call

refugee aid - referring to someone cut off (nanmin is someone who is cut off from something or loss of resource, I think in this case love/affection)

Original Japanese:

不安定な日常が無限ループしてる 4小節ぐらいのストーリー飽きもせず握りしめ 10連鎖でパズルを消した指先は 不確かな明日を貪っていることにすら気付かずに

ペラペラ言葉　適当に繋げた Q極進化で君と重なりたいや 空想恋愛　既に実装は　さながら 難民救済な　新しい人生のパスワード教えて

不完全な体なんてさ　脱ぎ捨てて 歌おうよコンピューターボイスで　懲りもせずアイを語って 錆びついた心で　過ごす日々なんて フェニックスの翼盗んで　全て飛ばしてしまおうか

ペラペラ言葉　偉そうに並べた 有料通話で君を抱きしめたいや 偶像崇拝主義に　本音は様々 単純明快な　素晴らしい人生のダウンロードをキメて

最近流行ってる　ゲームは3日で飽きている だけどあの子がいつも楽しそうに　呟いているからちょっと寂しい 何回も誘ったデート　失敗してるアップデート しばらく逆恨み　朝からテンションだだ下がり 妄想力には自信あり　送料込みのプライム会員 創造性は無限大　再起動すればIt’s all right 安眠妨げる　あのこの通知で何度も目が覚める かき乱さないでよ　僕のココロ　カラダ

1.2.3.4.と歩いていてはキリがない 1.2.4.8.でヒカリを超えて

ペラペラ言葉　適当に繋げた Q極進化で君と重なりたいや 空想恋愛　既に実装は　さながら 難民救済な　新しい人生のパスワード教えて

And Romaji (For Good Measure™):

Fuantei na nichijou ga mugen ruupu shiteru Yonshosetsu gurai no sutoorii akimosezu nigirishime juu rensa de pazuru wo keshita yubisaki wa futashika na ashita wo musabetteiru koto ni sura kidzukazu ni

perapera kotoba tekitou ni tsunageta Q-kyoku shinka de kimi to kasanaritai ya kuusou renai sudeni jisou wa sanagara nanmin kyuusai na atarashii jinsei no pasuwaado oshiete

fukanzen na karada nante sa nugisutete utaou yo conpyuuta boisu de korimosezu ai wo katatte sabitsuita kokoro de sugosu hibi nante fenikkusu no tsubasa nusunde subete tobashite shimaou ka

perapera kotoba erasou ni narabeta yuuryou uuwa de kimi wo dakishimetai ya guuzousuuhai shugi ni honne wa samazama tanjunmeikai na subarashii jinsei no daunroodo wo kimete

saikin hayatteru geemu ha san nichi de akiteiru dakedo ano ko ga itsumo tanoshisou ni tsubayaiteru kara chotto sabishii nankai mo sasotta deeto shinpai shiteru appudeeto shibaraku sakaurami asa kara tenshon dada sagari bousou chikara ni wa jishin ari souryou nomi no puraimu kaiin souzousei wa mugendai saikidou sureba it's all right anmin samatageru ano ko no tsuuchi de nandomo me ga sameru kakimidasanaide yo, boku no kokoro karada

1,2,3,4 to aruite ite wa kiri ga nai 1,2,4,8 de hikari wo koete

perapera kotoba tekitou ni tsunageta Q-kyoku shinka de kimi to kasanaritai ya kuusou renai sudeni jisou wa sanagara nanmin kyuusai na atarashii jinsei no pasuwaado oshiete