Pardon My Titres

Le tumblr des titres de films en anglais adaptés... en anglais pour leur sortie française.

[pardonmytitres]

[pardonmytitres]

Titre en VO : Walk of Shame

Pardon my Titre : Blackout Total

via @whatafuryroad

[pardonmytitres]

Titre en VO : Some Kind of Beautiful

Pardon my Titre : Teach Me Love

Si on se penche vraiment sur ce cas précis, il faut aussi inclure le titre britannique (Lessons In Love) et le titre canadien (How to Make Love Like an Englishman). Une quête d’identité un peu complexe, visiblement, et la sentence a été irrévocable : direct-to-DVD.

[pardonmytitres]

Titre en VO : Words & Pictures

Pardon my Titre : Lessons in Love

via @Filmsdelover et à ne pas confondre avec d’autres “lessons in love” prodiguées par Pierce Brosnan, Salma Hayek et Jessica Alba (film qui a, par ailleurs, changé mille fois de titre, on en reparlera). Deux salles, deux ambiances.

[pardonmytitres]

Titre en VO : Nightcrawler

Pardon my Titre : Night Call

Comme indiqué sur l'affiche française, ce film inspirée de la vie de Weegee a été produit par l'équipe de Drive, de Nicolas Winding Refn. Le titre français s'inspire certainement de ce film, dans la bande originale duquel la musique de Kavinsky, Night Call, était utilisée.

via @w3c

[pardonmytitres]

Titre en VO : Inifinitely Polar Bear

Pardon my Titre : Daddy Cool

via @vinsh

[pardonmytitres]

Titre en VO : La Migliore Offerta

Pardon my Titre : The Best Offer

Cas de figure un peu spécial, The Best Offer est le titre adopté pour la distribution anglophone de ce film italien de Giuseppe Tornatore. Bon, c’est sans doute pour nous faire comprendre que les dialogues sont en anglais que le titre anglo a été conservé pour la France.

via @filmsdelover

[pardonmytitres]

Titre en VO : Mississippi Grind

Pardon my Titre : Under Pressure

via @Filmsdelover

[pardonmytitres]

Titre en VO : Tiger House

Pardon my Titre : Panic Home

Un direct to VOD qu’on essaie de nous vendre en convoquant David Fincher.

via @filmsdelover

[pardonmytitres]

Titre en VO : Thanks for Sharing

Pardon my Titre : Sex Therapy

Rien à ajouter. 

[pardonmytitres]

Titre en VO : A Short History of Decay

Pardon my Titre : Sexy Therapy

Via @filmsdelover qui nous précise que même Michael Maren s’est offusqué du titre français (franchement beauf, il faut le dire), d’autant plus que la non-traduction a tout d’une trahison, ici. On passe ainsi d’un imaginaire indie-Sundance-bord de plage à un langage visuel clinquant-New York-SATC friendly. A ne pas confondre avec “Sex Therapy” sorti l’année suivante, et ça nous fait penser qu’une catégorie “Titre Therapy” ne serait pas absurde.

https://twitter.com/mmaren/status/698146782518370304

[pardonmytitres]

Titre en VO : Dirty Grandpa

Pardon my Titres : Dirty Papy

Qu’est-ce qui est le plus sale ? Ce titre ou la fin de carrière de Robert De Niro ?

(via @filmsdelover)

[pardonmytitres]

Titre en VO : Mammoth

Pardon my Titre : Love Away

Car comment vendre une romance avec un nom d’animal préhistorique imprononçable ? Saleté de cinéma indépendant, tiens.

(via @filmsdelover)

[pardonmytitres]

Titre en VO : Trainwreck

Pardon my Titre : Crazy Amy

Si l’expression “trainwreck” est sans doute difficile à vendre en France (à moins d’utiliser sa traduction “épave”, mais ce serait sans doute aussi ivrogne que de distribuer un film sur une gueule de bois, dixit Bradley Cooper), la notoriété naissante d’Amy Schumer devait sans doute être considérée plus vendeuse.

[pardonmytitres]

Titre en VO : Black Mass

Pardon my Titre : Strictly Criminal

[pardonmytitres]

“Very Bad Sexy American Blonde in Girls Dancing Academy #ultimate #pardonmytitres”

“Very Bad Sexy American Blonde in Girls Dancing Academy #ultimate #pardonmytitres”

Des fois on aimerait bien traiter vos suggestions mais on peut pas.

[pardonmytitres]

Titre en VO : She’s Funny That Way

Pardon my Titre : Broadway Therapy

Parce qu’une comédie new-yorkaise sans référence à New York dans le titre, quel intérêt ?

(via @nivrae)