ももいろchronicle

translation blog

[peach-chronicle]

hitoribochi

I have to test it with my tongue I have to feel these feelings When I look straight into your eyes, I don't feel anxious "Isn't it obvious?" "Isn't it common knowledge?" Saying things like that is too intrusive I can't speak "Lovely" is such a simple word But it's still not enough It's always like that; I can't get through to you I don't want to categorize it Because our time is so limited and fleeting, Lights seem to shine all the more brighter Only I was left behind Alone All of this becomes broken in one moment of carelessness None of this is clear It's just one moment, but I can't take my eyes off it My cowardice grows, up until the end "Lovely" is such a simple word But it's still not enough It's always like that; I can't get through to you I don't want to categorize it Because our time is so limited and fleeting, Lights seem to shine all the more brighter Only I was left behind Alone Somehow, you're just like an angel Splendidly, running away I want you to notice me What the hell am I doing here? I can't reach you And yet, I'm fairly composed "Lovely" is such a simple word But it's still not enough It's always like that; I can't get through to you I don't want to categorize it Because our time is so limited and fleeting, Lights seem to shine all the more brighter Only I was left behind Alone

[peach-chronicle]

Cherish These Memories

I remember the warmth I felt among the swaying trees, sunlight filtering through Those distant days when we loved each other felt like everything to me

Now, held tight by these memories, I've become a coward I choose a way of life where I can't feel even pain

I want to make sure I know the meaning of love My bare face reflected in the mirror looked pale and tired Not able to stand it, I applied some lipstick

Now, held tight by these memories, I can't go forward Pursuing something in a wandering stroll; I can't allow myself to live this way Now, held tight by these memories, I've become a coward I choose a way of life where I can't feel even pain

Ah, if I throw everything away, I'll be able to meet my new self, soon

Now, held tight by these memories, I've become a coward I choose a way of life where I can't feel even pain Now, held tight by these memories, I can't go forward Pursuing something in a wandering stroll; I can't allow myself to live this way

[peach-chronicle]

平成死亡遊戯 (Heisei Era Death Game)

On the internet, connected to a place far away Connected to a girl on the other side of the screen ADSL, ISDN When it's off-peak telephone hours, wondering if we can talk Like that girl, surely, I cannot die And in saying, "let's change" I wonder if that resembles the unchangeability of an era The two of us talked together And you thought The 21st century would never come, right? Reclaim your tomorrow The two of us cried together About not becoming adults You kept your promise, didn't you The email written that day won't go through In some town, an earthquake is happening And someone is always collapsing on a train Because in some country, a war is going on In some town, someone is always getting angry Now is the Heisei era, or the Showa era That's the postwar period, or the pre-war period If you repel a plastic bag with your umbrella Your existence may become transparent If Heaven happens to exist, I wonder if it would be like the homepage I never updated The two of us talked together, Waking up at 11 p.m. Until dawn breaks, instead of dreaming, Avoiding the morning sun Always staying at the end of the century Always, never ending Always, forever The two of us talked together And you thought The 21st century would never come, right? Reclaim your future The two of us cried together "Live true to yourself" You kept your promise, didn't you? Let the email written that day go through... Go through, to me

[peach-chronicle]

FLASHBACK

FLASHBACK like a CRASH FLASHBACK dizzy CRASH FLASHBACK like a CRASH FLASHBACK dizzy CRASH What a lie, I hate it It's a huge mistake, a misunderstanding It's not like that I have to do it one way or another What a lie, I hate it It's a huge mistake, a misunderstanding It's not like that I have to do it one way or another It's not my true character, it's all wack If it's for real, it's a fantasy Pupils dilated, NEW WORLD It has to end If it's not a delusion, Give me proof Hitting a blind spot, NEW WORLD It has to end In the airport transit, Inside the secret 4.5 tatami room Hallelujah FLASHBACK FLASHBACK Before dawn, at the darkest time When I nibbled freshly picked berries Hallelujah FLASHBACK FLASHBACK FLASHBACK You've resurrected more times than I can count I'm always calling out to you FLASHBACK

[peach-chronicle]

love♡でしょ？ (it’s love ♡ right?)

I LOVE YOU I LOVE YOU Vividly, spring comes around And our temperature is rising Flowers bloom Tokyo is so radiant that it feels almighty Trembling on the water's surface Quietly asking me questions My heart has been dyed, The source of painful feelings Such a feeling is LOVE, right? Such a feeling is LOVE, isn't it? Such a feeling is LOVE, right? LOVE, right? LOVE, right? Right? Hey, try saying it, come on It's LOVE, right? LOVE, right? Maybe, ahh... I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU I LOVE YOU Spring is still in the midst of its campaign Before the battle, a song to repose souls Because of youth, breaking up The lonely feelings are still fresh Such a feeling is LOVE, right? Such a feeling is LOVE, isn't it? Such a feeling is LOVE, right? LOVE, right? LOVE, right? Right? Hey, try saying it, come on It's LOVE, right? LOVE, right? Maybe, ahh... Flowers dance, turning into fireworks And ending dreams into memories However, if only for one night, Together with spring, My impossible feelings won't change Such a feeling is LOVE, right? Such a feeling is LOVE, isn't it? Such a feeling is LOVE, right? LOVE, right? LOVE, right? Right? Idiot, even if you don't say it, It's LOVE, right? LOVE, right? It is, yeah It's LOVE, right? LOVE, right? Right? It is in the end, ahh It's LOVE It's LOVE! But, ahh, You're not here Dancing in the spring sky, Flower petals sing, Riding on the wind of love It's LOVE, right? LOVE, right? LOVE, right?

[peach-chronicle]

ベッドルームの夢 (Bedroom Dream)

Setting fire to my tear-stained letter, it lights aglow Chasing after abandoned and thrown away plans, a clover If I can finally grasp the rusted together door Then I can do it Let's turn the page In the bedroom, you're humming a melody I hope that girl can hear it too The night is opening, gasoline is burning You're starting to run Even if I'm alone, in my room, I can begin a journey I experience a moment that feels just like picture book A story begins from the bedroom Because I was assigned the role of Cinderella, Absurdity and beauty and fleetingness... I'll show it to you In the bedroom, you're humming a melody I hope that girl can hear it too The night is opening, gasoline is burning I watch your back as you run farther away

[knit5]

ロンリープラネット (Lonely Planet)／やくしまるえつこ

Hello, Sound Only Mic check, mic check, 1, 2 I’m just a bit lonely I’ll come home soon, soon, soon…

Hello, Sound Only Mic check, mic check, 1, 2 What day is today? I’ll I’ll I’ll I’ll be Home

How is living over there, is the Earth still blue? Completely, completely, completely, completely, completely, Even my eyesight is starting to fade Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto Peaking through the lens At my wit’s end, I just wait for correspondence

How is living over there, please show me through a picture attachment How is living over there, I want to eat dried plum Is living peaceful? Closing up caution How is living over there, take care of yourself

Living over here is boredom, is the Earth in an ice age now? Completely, completely, completely, completely, completely I can no longer feel any presence 1, 10, 100, 1000, 10000 light years, counting on my fingers At my wit’s end, I just listen to my radio

Living over here is boredom, not a single person is around Living over here is boredom, I’m like a king Danger, watching over livelihood, take caution of the meteorite Living over here is boredom, I’m writing a letter again

Can I not forget completely, the Earth is turning, that’s right Completely, completely, completely, completely, completely Even the radio signal is starting to fade Even if an antenna is put into the universe, my cellphone will have no signal At my wit’s end, I just type out text messages

Can I not forget completely, an above ground lover Can I not forget completely, it’s a lie, but I’ll say it Don’t mind that I forgot a stamp, pay attention to the address Can I not forget completely, I even replied

Hello, Sound Only Mic check, mic check, 1, 2 I’m just a bit lonely I’ll come home soon, soon, soon…

Hello, Sound Only Mic check, mic check, 1, 2 What day is today? I’ll I’ll I’ll I’ll be Home

I’ll definitely come home, baby, where’s the Earth’s orbit? Completely, completely, completely, completely, completely Beginning to lose my direction Like Urashima Taro retracting his steps, on a remote star, At my wit’s end, I just handle my duties

I’ll definitely come home, baby, observing space-time’s distortion I’ll definitely come home, baby, I’m calling a taxi I bought you a souvenir, baby, be careful of senile dementia I’ll definitely come home, baby, come to meet me

Hey, Sound Only Mic check, mic check, 1, 2 I’m just a bit lonely I’ll return home soon, soon, soon…

Hello, Sound Only Mic check, mic check, 1, 2 What day is today? I’ll I’ll I’ll I’ll be Home

It might be hopeless, sorry, the Earth, it’s right by me Completely, completely, completely, completely, completely Even the UFO starts to disappear Ten thousand light years before, the weather was a strange showtime At my wit’s end, I just wait for the end

It might be hopeless, sorry, my fuel seems to be used up It might be hopeless, sorry, my tears are salty This is my last correspondence, all right? I’ll be careful in the future It might be hopeless, sorry, well, I’ll be going now, bye bye

[knit5]

Visit Original Link

焼肉デート (Grilled Meat Date)

Playing hide and seek with this world Being deeply moved by stupid songs After drawing nothing but girls crying in a fetal position, I got the feeling that my number of friends increased If you want to change your fate starting tomorrow, It’s useless to do the same things you’ve done every day woo Because even if I have the last laugh every time, You won’t turn around to notice, not even once see see see, Just by seeing your silhouette, my heart always flutters, and yet Writing my last love letter of 100 pages, Not a single thing would be transmitted, I get it see see see, Someday, in a quiet place, I want to talk with you, just the two of us A bot with a strong soul but down Common retweets are so boring! B-b-b-b-baby, becoming a scapegoat yo! Come on, come on In the way of Lydon? It’s dangerous over there Beautiful Giant, no no no Not getting the meaning, OK, okay, I’ll just say “I’m living” Let’s break up, boy 12345910 A friend that says “Let’s just go out!” My kindred spirit is here Hey, who are you? Choose your favorite sauce and let’s eat, okay? GRILLED MEAT If you want to change your fate starting tomorrow, Just a little bit more than today, Greet warmly with a bow and a “Yes!” woo If I tell you all the foods I hate, You won’t remember any of them see see see, If on the day I die we’re not together, it’s fine by me That’s proof, right? When talking to people you hate, stop giving them such a scornful look see see see, I get it, I’m a little strange Because even if I have the last laugh every time, You won’t turn around to notice, not even once see see see, Just by seeing your silhouette, my heart always flutters, and yet Writing my last love letter of 100 pages, Not a single thing would be transmitted, I get it see see see, Someday, in a quiet place, I want to talk with you, just the two of us, okay?

[knit5]

Visit Original Link

森の鼓動 (The Beat of the Forest)

Clouds in the torn apart sky With a finger, pointing out the small birds gone by Chasing after it, You will fall into Eden Everything you see is like a dream The sunlight filtering through the trees, Painting harmony An oasis inside the forest An opening in the lapis lazuli colored sky The stirring wind engulfs you Close your eyes, And let my song reach you… A green knoll, a melody rushing through Overflowing, like water Resounding from far away, This voice sways every tree Gently conveying To only you Until it’s heartwrenching, It is whispering The beat of the forest A green knoll, a melody rushing through Overflowing, like water Resounding from far away, The wind sways every tree Lovely and heartwrenching Like a dream So that you don’t wake up, Continue your thoughts The beat of the forest

[knit5]

Visit Original Link

ドキドキ妄想空回りシンドローム (Pounding Heart Delusion Fruitless Effort Syndrome)

Hey, right now, this thing I’m feeling… Is it love? My heart is pounding I want to hurry, hurry up and tell you A rushed feeling’s fruitless effort More than usual, I’ll dress up It seems I’ve overreached myself a bit Suddenly, I can feel you, though you’re far away Is it just an illusion? I change into clothes I like Facing the mirror, earnestly, I close my eyes Always wanting to smile, Never wanting to show you my tears This love will never bear fruit I just can’t calm down I like my shy self, But I want to approach you Impatiently grasping my heart My feelings, which have started to run, Let them reach you!

[knit5]

Visit Original Link

Be☆Happy!

Bi bi bi Bi bi bi bi bi Bi bi bi bi bi Be Happy! Be, be happy! Like an electric shock! Yeah! Even though I’m always secluding myself in the woods, it can’t be helped If I could come back, I’d go to a hospital in Shibuya In the center of Shibuya, with all the people walking, everyone would fall ill Immediately, my work as a nurse would begin Vanilla-crepe-raspberry-banana vaccine With the fairies from overseas, I’m giving out prescriptions~ Oh Yeah! Sparkle sparkle sparkle, on the shining sea Be Happy! With Hachiko’s statue and the Moai, I’m surfing☆ Yeah Yeah! Glaring, glaring, I feel like I’m being glared at, but Surely, that’s just part of my work☆ Yeah! I’d grown tired of collecting shells on a hill in Spain When I noticed, Shibuya’s beach had become a desert Climbing up the street on a camel, Dougenzaka was way too hot, so Eventually, my work as a nurse had to come to an end Until I reach Scorpius, Orion, Libra, and the Pleiades At once, my planning to go to space has begun~ Oh Yeah! Sparkle sparkle sparkle, in the sea of stars Say Goodbye! Overlooking the moon’s desert, I say Adios☆ Bye Bye! Life is always unsteady, but I’m searching for my new future☆ Yeah! Sparkle sparkle sparkle, in the glittering town I Love You! Overlooking the moon’s desert, I say Adios☆ Bye Bye! Life is always unsteady, so Does a new future really exist for me? Be Happy! Be, be happy! Like an electric shock! Yeah! Bi bi bi Bi bi bi bi bi Bi bi bi bi bi Be!

[knit5]

Visit Original Link

ロマンス (Romance)

・ Disappointed I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m so awful I’m sorry, hey I’m sorry, hey Disappointed I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m so awful I’m sorry ・ ・ On and on The town’s sky On and on The evening sky On and on Flying wings On and on Just your imagination ・ ・ Disappointed I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m so awful I’m sorry, hey I’m sorry, hey Disappointed I’m sorry, hey I’m sorry. hey I’m sorry, hey I’m so awful I’m sorry, hey ・ ・ On and on The town’s sky On and on The evening sky On and on Flying wings On and on Just your imagination ・ ・ Buying from the bookstore, “How to hang yourself” On the way home from school, I became frightened Saying things like I’m tired of everything Because everyone is stupid You, who was laughing, drew closer to me Continuing to ◯◯◯ and hit me Lifelessly smashing me, it’s fine I’ll violate you after ・ ・ I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m sorry, hey Disappointed I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m sorry, hey I’m sorry

[knit5]

Visit Original Link

リッケンバンカー (Rickenbanker)

You say, “I’m bored” And then, you start to laugh a little We’ll go run, passing through the town Shoes taken from the shoe rack The ideas in your notebook Suspending that song Here I go Resounding brilliantly, Rickenbanker Your voice, ringing at a huge volume Our bodies covered in sweat, Summer is refreshingly curving and winding Coming home from afterschool activities, I’m right beside you Summer continues to flow An extremely warm ray of light Pours juice into the morning We’ll go out and run, passing through the town Before class, having prepared for the lesson I turn words into song I wonder if everyone will be surprised Here I go Resounding brilliantly, Rickenbanker No matter how many times I hear your voice, I won’t grow tired of it With your timid singing voice, Summer is refreshingly curving and winding Coming home from afterschool activities, I’m right beside you Like being able to do a live show, Even though it’s unlike my character Swallowing up my surroundings, I can never be human Biting off these worries, My teeth clenched, look, I open up, And I just start to sing Summoning all of my courage Resounding brilliantly, Rickenbanker Your voice, ringing at a huge volume Our bodies covered in sweat, Summer is refreshingly curving and winding Coming home from afterschool activities, I’m right beside you Summer continues to flow Summer continues to flow Right beside you, Summer continues to flow

[knit5]

Visit Original Link

風になりたい (I Want to Become the Wind)

“The future, in no matter what way, Can always be changed” is what adults say, but Even saying that, it’s no explanation For the past that cannot be rewritten Ahh, the flower of dreams that has begun to wither Will continue to grow Ahh, it should be able to reach the present you The future beyond the glass Ahh, I want I want to become the wind So that throughout the world, no matter where you are, I could be by your side Ahh, I want I want to become the wind A wind that dries the tears that run down your cheeks Nothing but insufficient things, always Saying goodbye to the “yesterdays” that I counted Placing my hand upon my chest, glistening Everlasting, a story that belongs to only you Ahh, I’ll tie together our every day lives With this melody Ahh, when I close my eyes, I feel nostalgic The future beyond the glass Ahh, I want I want to become the wind So that throughout the world, even if you feel sorrow, I could embrace you Ahh, I want I want to become the wind A strong wind that could push you on from behind Living through thousands of nights Right now, I’ll go to meet you… Ahh, I want I want to become the wind So that throughout the world, no matter where you are, I could be by your side Ahh, I want I want to become the wind A wind that dries the tears that run down your cheeks

[knit5]

Visit Original Link

primal.

While next to you, I saw transparent words With my finger, I traced my shaky future So that I don’t discover Words I cannot bear, With my two blistered feet, I want to stand right here Repeated memories Without looking back, I tried to escape them While shaking from the dream I saw, I began to question my answer-less tomorrow Hey, so now, what shall I eat next? My clear mind became polluted with white More than the things of next year, I want to believe in the present Overlooking things that can’t be seen with one’s eyes, Misfortune never comes singly With my two blistered feet, I want to stand right here Repeated memories Can never be forgotten They leave behind scars While shaking from the dream I saw, I began to question my answer-less tomorrow Hey, so now, what shall I eat next? I can’t see, I can’t hear I pretend not to feel, even though I do things like cry Repeated memories Without looking back, I tried to escape them While shaking from the dream I saw, I began to question my answer-less tomorrow Hey, so now, what shall I eat next?

(translated for tragicallyshoujo)

[knit5]

Visit Original Link

建物んちの君 (You, of the House Building)

You, of the house building, the two story house Your red cheek that was bitten by a mosquito is being repaired You seem to be collapsing, but I’ll support you Because somehow, something about you is cute I will never, never, never let you go Even if I’m told, “Stop, stop, stop!” Playing in the storage room, my garbage can companion In there, we’ll destroy the constructed house together You, of the house building, the 150 meter house With our screws coming loose, no one can reach us during our break Secretly, late at night, we go to meet up, but The way is blocked, I want to go out to you So, I’ll never, never, never let you go Even if I’m told, “Stop, stop, stop!” Playing in the storage room, my garbage can companion In there, from the constructed house, we’ll be anew The night sky; we penetrate it from the rooftop The inside of your skull is such a mystery Somehow, I don’t understand your room, so I’ll shout Oh, Yeah! You, of the house building, whom I love Your red cheek that was bitten by a mosquito is being repaired Secretly, late at night, we go to meet up And somehow, something about you is cute I don’t need anything, anything, anything Anything, anything, anything, except you Anything, anything, except you Anything… Except you, except you, except you

[knit5]

Visit Original Link

まぼろし大好きっ！ (I Love Hallucination!)

Painting blue Painting blue Painting blue Painting blue Painting blue Painting blue Painting blue Painting blue Believed in me sorry just I said Believed in me Sorry just I said. Belirved in me SOrRy JuST I SaiiD Believed In Hallucination I’m seeing a hallucination Believed in me oHmYgOd SuicidE Believed in ME Oh my God SuiciE BeLIeveD iN Me So cute Hallucination I’m seeing it Painting blue Painting blue Painting blue Painting blue Blue blue blue blue Blue blue blue blue Painting blue Believed iN mE Sorry, Just i saiD BelLieveD in mE sOrRy jUsT i sAiD BelieveinmE sOrRy JjUuSsTT ii Saaiidd Believed in me Hallucination I’m seeing a hallucination Belie sOrrY jUsT i sAiD ssssoooooo rrrrrrrr yyy jjjjjjjjjjjjjjjjuuuuussstt iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissssssaid Believed in me So cute Hallucination I’m seeing a hallucination I’m seeing, I’m seeing I love it My hallucination (And that is THE END of the doll pictures I made for you I wonder which you like)