My Bokupre3 goods arrived just as I was watching the livestream of the daisenshuuraku show, so!!!!! To commemorate the finale of the series and also the announcement of Dancing Star ⭐︎ Precure The Stage PARTY, I translated the cast interviews that were included in the pamphlet! (Main Cures only, I’ll translate the rest if I have time)
There are NO SPOILERS for the show included
If you are interested in purchasing/watching the livestream yourself, you can do so through NicoNico (VPN required)
There are two shows available for purchase (Dec 21st Matinee, panoramic camera view for 3000¥ / Dec 21st Soiree, switching camera view for 4000¥) and the archives will be up for another week, or two weeks if you purchase both shows as a pack. I promise you the show is so worth the price!!!!
proofread by @ginjithewanderer
-ˋˏ ༻✿༺ ˎˊ-
Tamura Shogo (Hoshikawa Gaku / Cure Top)
When do you feel the most “free”?
— When I’m on stage. I feel like when I'm on stage, there's nothing I have to fear. Everyone here, regardless of age, gender, or background, is ready to challenge themselves to anything in order to make the script interesting. Anything is possible. Imagining that is so fun, it really makes me free.
Any promises or memories you can never forget?
— The opening performance of the first stage. I will always remember the excitement I felt after we finished the first act, even though it’s been so long since then.
If you could say one thing to your character, what would it be?
— Thank you for everything. At first, I had my worries about how things would go, but I’m so glad I trusted this production and my character. Let’s place a crown on our glory together.
A message to the audience, please.
— This is the final chapter of BokuPre, and we were able to come this far because of the support we received from everyone. Thank you so much. And I can’t thank everyone on the staff team enough for their support. I will also fulfill my role this time; I will never back down. I want to create a good performance for the sake of the work itself, and for everyone who supports it. Thank you for everything. Please enjoy.
*ੈ✩‧₊˚༺☆༻*ੈ✩‧₊˚
Takizawa Ryo (Natsume Hayato / Cure Lock)
When do you feel the most “free”?
— When I’m immersed in something without having to worry about deadlines. Whenever I’m watching a movie or dancing, sometimes I’ll accidentally treat them as inputs for my next project. So, I like the moments I get to spend doing things I love without having to worry about anything.
Any promises or memories you can never forget?
— The time a friend from my school days told me “hurry up and become famous already!” is still lingering in my mind. I think those words might be the reason why I never want to give up no matter what hardships I face.
If you could say one thing to your character, what would it be?
— Thank you for entrusting me with this.
A message to the audience, please.
— Please support BokuPre until the very end. Along with my friends, I will run full speed ahead.
ੈ✩‧₊˚༺☆༻*ੈ✩‧₊˚
Morita Touya (Tsukimiya Sasana / Cure Soul)
When do you feel the most “free”?
— I feel the most free when I’m riding around on my motorbike without any particular destination. Listening to my favorite songs while choosing which roads to take along the way really puts me at ease. Rather than being freed from something, enjoying the "here and now" is what freedom really means to me.
Any promises or memories you can never forget?
— It’s become sort of like a tradition to meet up with friends I’ve worked with in the past on a certain day every year. It’s nothing special, but when we meet up, our conversations flow so naturally about the old days and what we’re up to now. As an adult, I feel like times like these are so precious, and I end up looking forward to this meetup every year.
If you could say one thing to your character, what would it be?
— Thank you for always being with me. Sasana, you’re admired by everyone as the club leader, but deep inside you’ve been carrying so much loneliness and isolation. With all your strengths and weaknesses, no matter what, I’ll always be on your side, Sasana. Surely you’ll have to face more challenges and difficult decisions in the future too, but I’ll always respect, reassure, and cheer you on. No matter what path you choose, it’ll be okay. I hope you continue to make lots of wonderful memories with everyone in the dance club.
A message to the audience, please.
— Thank you so much for your continuous support of BokuPre. I consider the time I got to spend with my colleagues and Sasana to be my precious treasures. This time, too, I will stand on stage with these memories close to my heart. I believe this work is only complete when the stage and the audience become one. Please join us until the very end and have the best time!
ੈ✩‧₊˚༺☆༻*ੈ✩‧₊˚
Terasaka Raiga (Tengen Kouga / Cure Kagura)
When do you feel the most “free”?
— Surprising moments when I end up thinking, “is this a thing?!” I was surprised by how many ways you can “put things into words” when you learn about a new concept or something that’s outside of your knowledge, whether it’s in the way you consume visual or stage works, or in your daily conversations. Of course, there are rules and preexisting ways to do this, but I really feel a sense of freedom in these moments, and I feel like my worldview has expanded. Learning isn’t just about studying, but also knowing; it’s never-ending.
Any promises or memories you can never forget?
— The day before I came to Tokyo, I had yakitori with my dad. I decided I’ll only have one drink because I needed to get up early the next morning; I only had one beer. My dad’s homemade yakitori was so delicious, and the way he poured his heart into it made me feel like I had to do my best out there, too. As I was overwhelmed with those feelings, he told me “you did decide you’re gonna do your best, after all.” It was like an unforgettable promise and it became a memory that keeps me going.
If you could say one thing to your character, what would it be?
— I’m so glad Tengen Kouga was the one who made Terasaka Raiga a Precure; thank you!!!!
A message to the audience, please.
— Thank you for coming to our performance! I’ve transformed into multiple other heroes before, but I feel like nothing captures the sparkle of youth and the changes you experience in life more than Precure does. BokuPre lets you experience both of those at the same time. To give everyone who came to our show, anyone who might be reading this, even the smallest glimmer of hope. To make the world even the slightest bit brighter after watching our show. For the cast, staff, and all of the fans who gave me my strength; I’ll deliver the most passionate performance I can, so I’ll be in your care! Lastly..... Let’s Dance, Hi!!!
ੈ✩‧₊˚༺☆༻*ੈ✩‧₊˚
Kotsuji Iori (Kurose Maito / Cure Break)
When do you feel the most “free”?
— I feel free when I get to sleep a ton during my only break after a long work day.
Any promises/memories you can never forget?
— The reason why I got into the entertainment industry was because I wanted to give back to my family! I’ll never forget about those feelings. I feel like I haven’t repaid my family yet, so I’ll continue to do my best from now on, too!
If you could say one thing to your character, what would it be?
— I was asked whether I was a dog person or a cat person and I said dog, but Maito-kun likes cats, so I want to ask him, “Do you like dogs~?” ! I feel like we’d be able to see a new side of Maito-kun!
A message to the audience, please.
— BokuPre has finally reached its climax. We were able to come this far because of your support! Until the very very end, I’ll enjoy the world of Precure, as a Precure and as Maito-kun! I’m looking forward to seeing you at the theater!
Hello, sorry for a late response, I don’t use tumblr much anymore. I personally like Tsurugi the most. I really enjoyed reading about his story in the C3 arc, I felt like it was very emotional and I really loved the scene where he meets Freya. I like his personality, story, and abilities a lot, and I like his relationship with Mahiru, it felt very brotherly like to me ig
Finally got a few shots of the Spoon2di magazine that had the i7 anime debut! I’m hoping to save up for a wider format scanner eventually, but until then, this will have to do 🌈🎶
Translation of Servamp drama CD in the final manga volume
Law: Nii-san！Nii-san
Kuro: ……Umm？
Law: Really, when did you start sleeping?
Law: Lawless-chan has come to visit you
Kuro: …Oh—Lawless, What's going on, am I dreaming?
Law: Dreaming?
Kuro: I recalled some things from the past
Law: I see
Kuro: …no, It's okay
Law: Well, I understand. Nii-san, you feel lonely, right?
Kuro: Ah?
Law: It's been a long time since Mahiru left.
Kuro: I'm not lonely, you know that too, this day will eventually come
Kuro: And you, aren't you going? grave cleaning
Law: Even if I go to the grave…
Law: But Nii-san, aren't you going? The Shirota family's graves…is very close
Kuro:I am hesitant
Kuro: In Japan, there is a custom called 'Obon', where grave cleaning is usually done in summer
Kuro: But this drama CD was released in winter, so the seasons don't match up…
Mahi: Hey! Don't jump into heavy topics.
Kuro: Oh, Mahiru's back.
Kuro: Welcome home.
Law: Welcome home.
Mahi: I'm back! I'm not dead yet!
Mahi: I just went on a trip with Sakuya and Misono!
Misono: Hahahah! Excuse me! I'm here to deliver the souvenirs I bought on my trip with Shirota.
Law: It's so nice to travel. What's the souvenirs?
Mahi: Here! Hot Spring Buns!
Law: You guys went to the hot springs again?
Law: Sevramp's drama cd really likes hot springs!
Law & Kuro: chewing
Kuro : It' red bean paste….you know red bean paste is my type, you are so great, Mahiru
Mahi: What are you guys doing? Don't start like 'Actually, it's been a couple hundred years' while I'm not here.
Mahi: And what was that you said about grave cleaning?
Mahi: Licht-san's not dead yet, is he?
Law: No, Licht said he wanted to visit his great-grandfather's grave sence he is rare to come to Japan.
Mahi: Don't say things that could be misunderstood..
Mahi: Then what are the Shirota family's graves?
Kuro: It's the graves of Mahiru's ancestors.
Kuro: After all, I'm already the shirota family's cat, so I thought I'd go to greet
Mahi: You're such a polite cat.
Law: Hehehe. The buns are delicious. Can I have another one?
Mahi: I could give it to you….but then Licht's share would be gone…
Kuro: Speaking of which, isn't Angel-chan coming?
Licht: Wherever there's a Mr. Cat, I'll go there immediately. Why? Because I'm an angel.
Kuro: Wow, he showed up as soon as I said his name.
Mahi: What is the connection between cats and angels?
Law: (scream)!!!Wait!? Licht-tan, don't kick someone while he's eating buns! What are you going to do if I choke on it!
Licht: Because I asked you to wait for me, but you left without permission.
Law: But I don't like visiting graves.
Mahi: Licht-san, please take this souvenirs!
Licht: You're welcome.
Licht: There's … a dense feeling behind the moist veil
Law: Let's leave angel-chan's angel food review aside for a moment, the hot springs are so nice!
Law: I want to go there again. Next time, I'll call wa-kun and Nicco.
Misono: Well, whether it's the hot spring or some other trip, I'd still like to go with you all too!
Mahi: But even if we keep quiet, there should still be a lot of people coming next time.
Mahi: Sakuya's cell phone is getting a lot of messages from Tsubaki.
Mahi: Although he hung up right away, but Tsubaki kept complaining about being “so cunning, so cunning”, he'll definitely come along without permission next time!
Kuro: It's gonna get loud if Melancholy comes too….I won't go then.
Kuro: Speaking of which, Mahiru went to kisama-chan's house on his trip and met Lily and Hugh.
Kuro: In the face of hugh's incessant love talk, Lily was also forced to participate.
Misono: What? Something so interesting has happened.
Misono: Lily's been acting like he doesn't know what to do with me since the decisive battle
Law: This is because he is bearing the shame of his dark history. He's ashamed to be alive. I understand, I understand
Licht: I see, he's just like you.
Law: You are so annoying
Law: Speaking of love talk … ah, not actually….someone came to me for consultation today.
Kuro: Ask you about his love troubles?
Licht: Ah? You are not popular with girls, are you?
Law: Hey! What are you talking about?! I have a lot of popular elements! Have you read the previous chapter of servamp?
Law: I specialise in flashy battles with rapier! And I can also use gun coolly!
Law: Actually, I am good at driving and cooking. And, I am stylish and perfect
Kuro: Are you saying these yourself?
Law: And the past chapter also revealed that I was once a prince!
Law: There are so many elements that make Lawless-chan popular!
Licht: But you are not popular with girls
Law: You are so annoying！！
Law: Shut up! You super violent handsome eccentric pianist angel popular with the general public!!
Kuro: Angel-chan is very popular even if he doesn't speak, which's so cunning.
Mahi: You are the same，right?
Kuro: Ah? I am also popular when I speak.
Law: No! This is not about popularity or relationship troubles
Law: The Main topic is that I'm a 便利屋 now!!
Mahi: 便利屋?
Law: From love troubles to monster extermination! No matter how big or small your troubles are, I will help save the world. This is Lawless-chan's new job.
Mahi: So you are doing this kind of thing, it sounds interesting
Kuro: Will you say "It looks like a vampire did this…" and then blackmail the customers?
Law: I wouldn't do such a thing.
Law: This is the troublesome consultation I received.
Law: Lawless-chan, who saves the world, responds carefully and thoughtfully to even the smallest annoyances.
Law: This commission is as follows
Law: Dear highly esteemed 便利屋 Mr Hedgehog!
Kuro: Mr Hedgehog…?
Law: Oh, don't pay attention to such details.
Law: I have some queries pertatining to a conflict between my brother and I. Due to some conflicts at home, he has now been actively avoiding me.(Here used a serious and rigid grammar which like ancient people. Ordinary people don't speak like this.)
Mahi: ござります？（same with です）
Law: Although I want to talk to my brother…
Law: What course of action would you suggest I undertake? Should I confront him, or give hime some space?
Kuro: The last tone sounded like a samurai……
Mahi: Are the samurai worried about their brotherly relationship?
Misono: I don't think this samurai is someone else. This is also a question I really want to ask. How would you answer? Let me refer to it.
Kuro: There's no correct answer to this question. Just answer your thoughts.
Law: Um… in my opinion, your brother may also be waiting for you to talk to him. I think you could be a little tougher…?
Mahi: Hmm? What's wrong with you? Why are you suddenly slurring your words?
Law: Ah… because, well, I was very tough with my brother before… and suddenly started fighting. What did you think about that? Nii-san
Mahi: Ah! You mean when you first appeared? You really wanted to talk to Kuro, so you took strong action
Law: Hey! Don't be so direct! I'm still worried.
Licht: What? You've been wasting your time worrying about this?
Licht: You still a hesitate rat
Law: Please leave me alone!! I just want to hear my brother's opinion in order to graduate from the Hesitant rat
Law: I am a man who can face my past!
Kuro: …Well, at that time I thought…what does this guy want to do?
Kuro: I think…In my case, I can’t communicate with others because I have my own shortcomings.
Kuro: After all, before I faced you, I didn't face myself properly.
Mahi: Kuro….
Kuro: But it is difficult for a person to face himself properly. It is good to have a younger brother or something else as an opportunity.
Law: Is, is that true?
Licht: Really, you always make people worried.
Law: I have been stagnant for a long time, but time cannot be turned back, and the best time to act is before the idea becomes stale.
Law: Of course, you may fail after taking action. But it's definitely better than not facing it.
Misono: Well ,I see, I was a bit timid.
Law: I'll message him back right away. For Hedgehog, timely response is also very helpful for selling
Law: Um… reply,reply…..
Licht: The Lamb samurai wandering alone… this may become his memorial star
Mahi: The Lamb samurai?
Law: OK, send it.
Misono: Hmm? There's mail.
Misono: This is the reply to the life consultation I sent before
Law: Wait a minute!! The samurai is you?!?
Misono: What do you mean?
Kuro: I do have that feeling…
Mahi: Me too
Misono: What!? The consulting link of this website was recommended to me by Lily. Is this consultant you?! Answer me quickly!
Law: You are the same!! I wish you had noticed this when I read the samurai's mail!
Misono: Although I did think that this was very similar to the mail I sent…
Law: Your reaction is too slow! !
Misono: Do you think I would say "please" to you?
Mahi: Well, I guess it's just a communicate error.
Kuro: From now on, kisama-chan's nickname will become Samurai.
Kuro: kisama samurai-chan
Mahi: If Tsubaki were here, he would definitely say: How dare you ignore me, a purely Japanese-style character, and say that you are a samurai or something like that!
Kuro: Maybe he is saying this in a scene right now, around here, Near the upper right corner
Misono: So that's you.
Misono: But I appreciate your gentlemanly answer.
Misono: I gained a lot of courage because I didn't think mikuni would really resist
Misono: I will continue to pester him and make him talk to me
Law: That's will be great
Misono: Then I'll climb into Mikuni's room through the window tonight and launch a surprise attack!
Mahi: I think it's better for you to just walk through the door and enter his house.
Kuro: You don't have such good physical fitness…
Licht: How about an appearance with angel wings…slowly descending from the sky to the window?
Licht: Under the moonlight, the two brothers had a mysterious reunion
Mahi: Please don't let Misono perform wire action!!
Misono: I also know the decisive lines and poses that made mikuni turn back!
Misono: That's it! Why? Because I'm an angel!!
Licht: The angle of the arm is like this!!
Misono: Ah,AAAAH It's hurt!!
Licht: Show your wings of tolerance!!
Misono: My arm is going to break! !!!Wait!Ah!!
Kuro: Well, now the matter is settled, let's have some dessert
Law: That's great. What kind of dessert will Shirota Mahiru make for us?
Law: …Eh? Nii-san!??!
Misono: Why would you, why would the Sloth cat be standing in the kitchen wearing an apron!
Kuro: How about soft pancakes?
Mahi: Are you going to make pancakes? I'm looking forward to it.
Law: Mahiru doesn't look surprised at all, why? This scene looks weird, doesn’t it?!
Law: Nii-san, wearing an apron with a cat design and a bandana, stood in the kitchen happily making dessert
Mahi: What are you saying? Kuro's been cooking a lot lately.
Kuro: I'm best at making gorgeous pasta.
Law: Is that true? You don't even fit the name of the Sloth cat.
Kuro: Though I think so too, this is also the era.
Law: How did it come to this? Isn't Nii-san just a handsome guy if he's not lazy?
Kuro: With my skills, it's not impossible to open a coffee shop in the future.
Kuro: Handsome Voice Cat Angel's Fluffy Coffee
Kuro: Welcome. If you want a seat, you can have my knee?
Law: What kind of store is this!
Kuro: I was wrong. On the contrary. It's me who's going to sit on your knee, meow.
Kuro: Because I have to bake everyone's pancakes, so you'll have to wait.
Licht: Is today's dessert a fairies' nap mat?
Law: It's pancakes
Licht: There's four of them.
Licht: I feel like I can call my friend squirrel-san too.
Law: He's saying you can make the pancakes bigger.
Licht: I'll pour lots of whipped cream and honey on it, and add melon
Kuro: Don't eat the fairies' nap mats, otherwise where will the fairies sit?
Licht: I would order Chocolate Fountain and Clouds from Heaven For drinks
Law: He said hot cocoa with marshmallows
Kuro: Hey, angel-chan, don't turn this into a mysterious concept coffee shop
Kuro: Okay, it's done.
Misono: Oh, it's really baked soft.
Kuro: This is growth through story.
Misono: Growth? In this form?! I also want people to see my growth like this
Kuro: Soft pancakes, and French brownies directly taught by Alicein family
Mahi: Looks so delicious
Misono: When did you become so good at cooking?
Kuro: I am a genius cat who can easily succeed in anything I do
Kuro: And, I'll do some magic.
Kuro: Become delicious, neco-neco cute~~
Misono: What is that weird dance?
Licht: Hey! Hyde, let's do the usual one and pile the whipped cream into the shape of angel wings
Law: Again? Licht-tan really likes this
Law: I feel like I'm almost a professional wing painter
Kuro: You have good skill.
Kuro: In this way, we may all run a coffee shop together in the future.
Mahi: Haha I'm really looking forward to it
All: Let's eat
Misono: So delicious!! Let the chef come here!
Law: Does this have ricotta cheese? It's too soft!
Licht: It's fairies' soft nap mat!
Law: Licht-tan, the whipped cream is going to melt if you keep staring.
Mahi: Thanks for making it for us, Kuro. So delicious!!
Kuro: It's too easy for Chef Kuro.
Law: Um, Licht-tan, Kranz asked what you want for dinner.
Licht: I'm in a good mood today, so let's eat melon
Law: Why do you always eat melon?
Licht: Because it's a special day, so we need a special melon.
Law: why?
Licht: Everything can't start over. But what you're going to do now is something you can change on your own.
Licht: It seems that you understand this, and as an angel I am very satisfied.
Law: You mean… the trouble consultation just now?
Licht: Not just as an angel, as your friend, I think so too.
Law: Although Licht usually has an expression that says I won't regret…
Law: But Licht also regretted when he was a child because he lost a friend.
Law: Because of me, he was able to reunite with that friend.
Licht: I have regretted something before, but only by taking action can we broaden the path forward.
Licht: Hyde, you found me because I didn't give up playing.
Law: That's….
Licht: Because of you, I can play the best piece of music for my friend who has never heard the whole piano piece.
Licht: If I hadn't met you, this regret would never disappear
Licht: Thank you, Hyde!
Licht: The same goes for you, if you regret something, keep taking action!
Licht: What you did will not go away, and there is no way to punish the devil
Licht: But because of this, you should save as many people as you can, whether I am here or not.
Law: Licht-tan…
Licht: I will help you while I am with you.
Law: I was surprised
Law: I could actually hear Licht thanking me directly.
Licht: why are you in a daze?
Law: It's nothing. I just thought of the miserable look of Licht-tan who almost died in the final battle last year.
Licht: I don't remember showing you this look.
Licht: Why? Because I am…
Law: Yes, yes, Archangel
Licht: Really, if I don't kick you, you'll stop like this right away
Law: No way! I already understand the angel philosophy! I understand it to the point of being annoying!
Law: Ah, there is a new commission mail …
Law: Wow, here comes an angel type case!
Licht: An angel type?
Law: A cursed villa where mysterious music can be heard at night
Law: A room where sad cries can be heard…
Law: Because it's so scary, I'm troubled!
Licht: It's the Angel's turn!
Law: This may be a combat mission that I haven't seen for a long time!
Law: It is look like the monster extermination
Law: The location is very close!
Licht: Sad creatures must be purified by an angel like me
Licht: When are we going, tomorrow?
Law: Tomorrow? Licht-tan do you have time?
Licht: I said I will help you while I am with you.
Law: Hehehe, you are indeed an angel. I feel like you'll follow me to the end of hell haha
Law: I got so much from Licht, but I couldn't calm down after only that one thank you.
Law: And there were so many things I wanted but didn't get before we met.
Law: I want to live in a way that Licht and others can thank me.
Licht: Let's go, Hyde, have dinner first! Follow me!
Law: Okay,okay! I will follow you wherever you go
I can’t believe it’s ending already😭😭😭😭 I’ll miss servamp a lot. Hoping for a season 2 of the anime🥹🩵🩵🩵🩵🩵 I love Kuro and mahiru a lot so I’m happy and also sad that I’m able to see the ending🩵🧡🩵🧡
kaledo-art
blakekathryn
annaxmalina
janainaart
origamiaround
gummygunk
dailybridgerton
jacobvanloon
