Pérégrination Orientale

La pérégrination orientale, c'est simplement l'histoire d'une fille qui apprend le japonais et le coréen.

[peregrination-orientale]

03/02/2019 : “C’est la merde”

Je suis un peu déçue, car je n’ai pas utilisé ce Tumblr depuis presque un an. Et mon niveau de japonais (et de coréen, évidemment) est au plus bas. En janvier, j’ai pris la résolution de progresser, mais je n’ai rien fait pour.

Je dois me remotiver. Du coup, n’hésitez pas à me conseiller des blogs intéressants si vous passez par là.

[peregrination-orientale]

12/03/2018 : “酔ってる会話”

Je ne sais pas ce que j’espérais en commençant ce blog, mais aujourd’hui, je suis vraiment fière de moi. Ce que je n’avais jamais réussi à faire pendant six ans, je l’ai enfin fait et maintenant... je me demande ce qui m’a fait hésiter si longtemps. Les choses auraient certainement été différentes si j’avais pris cette décision plus tôt, mais essayons de ne pas nous attarder sur les regrets.

Aujourd’hui, j’ai parlé deux heures avec S., mon correspondant japonais. Deux heures, intégralement en japonais. J’avais très peur des blancs, de l’incompréhension totale de mon accent (et du sien), mais tout s’est relativement bien passé. Je crois qu’il a compris la majorité de ce que j’ai dit et je pense avoir compris au moins... 65% de ce qu’il a dit ? Je ne le remercierai jamais assez de la patience dont il a fait preuve à mon égard. Rien ne me ferait plus de plaisir que de remettre ça (avec un peu d’alcool pour aider).

[peregrination-orientale]

23/02/2018 : “어렸을 때부터”

Attention, grand jour !

Pour ne pas répéter les erreurs du passé, j’ai décidé de me lancer dès à présent dans la compréhension orale. Après quelques recherches, j’ai choisi de commencer avec la série Iyagi for Beginners du site Talk to Me in Korean.

Pour une première fois, ça ne s’est pas si mal passé. Je n’ai pas tout compris, mais j’ai réussi à reconnaître tous les mots que je connaissais. Bon, le niveau était (extrêmement) bas, donc je n’ai pas de quoi être fière (mais un peu quand même). Je sens que le prochain épisode va me remettre les pieds sur terre !