Untitled @perunoradamore - Tumblr Blog

Byung-Chul Han, from an interview published in ArtReview

Senz'addii m'hai lasciato e senza pianti; devo di ciò accorarmi? Tu non piangevi perchè avevi tanti, tanti baci da darmi. Durano sì certe amorose intese quanto una vita e più. Io so un amore che ha durato un mese, e vero amore fu.

La morte degli amanti

Avremo dei letti pieni d'odori leggeri

Avremo dei divani profondi come tombe;

Avremo strani fiori dentro dei bicchieri

Nati sotto i cieli belli d'ieri.

Dal loro ultimo calore consumate,

I nostri due cuori saranno due grandi fiammate

Che rifletteranno le loro luci spensierate

Nelle nostre due anime specchiate.

Una sera color rosa e d'un blu sfuggente

Scambieremo un fulmine struggente

Come un lungo singhiozzo, un canto d'addii;

E più tardi un Angelo aprirà le porte

E ravviverà, fedele e felice

Gli specchi imbrattati e le fiamme morte.

La Mort des Amants

Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères, Des divans profonds comme des tombeaux, Et d'étranges fleurs sur des étagères, Écloses pour nous sous des cieux plus beaux. Usant à l'envi1 leurs chaleurs dernières, Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux, Qui réfléchiront leurs doubles lumières Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux. Un soir fait de rose et de bleu mystique, Nous échangerons un éclair unique, Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux ; Et plus tard un Ange, entrouvrant les portes, Viendra ranimer, fidèle et joyeux, Les miroirs ternis et les flammes mortes.

"Of these houses

The only remains

Are one or two

Pieces of wall

And of those

Whom I loved

There remains

Not even that

But in my heart

No cross is missing

It is my heart

The most ravaged country is my heart"

-San Martino del Carso, Ungaretti

San Martino Del Carso

Di queste case non è rimasto che qualche brandello di muro

Di tanti che mi corrispondevano non è rimasto neppure tanto

Ma nel cuore nessuna croce manca

È il mio cuore il paese più straziato

Per un'ora d'amore non so cosa farei Per poterti sfiorare non so cosa darei Chiudo gli occhi senza te Le serate non finiscono mai Sole giallo, mare blu Non vorrei farti restare così Un ricordo d'estate di più

E per un'ora d'amore venderei anche il cuore Io per un'ora d'amore venderei anche il cuore

Per un'ora d'amore non so cosa farei, na na nai nai na na na Per poterti sfiorare non so cosa darei, na na na Chiudo gli occhi, ti vorrei Non nei sogni ma così come sei Sole giallo, mare blu Che risveglio ora che manchi tu Aspettarti e sapere che ormai

Io per un'ora d'amore venderei anche il cuore Io per un'ora d'amore venderei anche il cuore

Chiudo gli occhi e penso a te I ricordi non finiscono mai Sole giallo, mare blu Come il vento sei volato anche tu Non rimane che dire vorrei

E per un'ora d'amore venderei anche il cuore Io per un'ora d'amore venderei anche il cuore, yeah

Per un'ora d'amore non so cosa farei, na na nai nai na na na Per poterti sfiorare non so cosa darei

Per un'ora d'amore non so cosa farei, Per poterti sfiorare non so cosa darei

I don't know what I would do for an hour of love

I don't know what I could give for one single touch

I close my eyes when I'm without you

Nights seem to never end

Yellow sun, bluest sky

I wouldn't want you to stay like this

Just another summer memory

But for an hour of love I'd sell my heart and soul

For an hour of love I'd sell my own heart and soul

For an hour of love I don't know what I'd do

For an hour with you I don't know what I'd do

Closed eyes, all I want is you

Not like in a dream, the reality of you

Yellow sun, bluest sky

How can I wake up without you

I'm only waiting, and all I know is that now

For an hour of love I'd sell my own heart and soul

I close my eyes and I think of you

Memories come and they never end

The sun is shining, the sky is blue

Just like the wind you've flown away too

All that's left is screaming

That

For an hour of love I don't know what I'd do

For an hour with you I don't know what I'd do

Meriggiare pallido e assorto

Meriggiare pallido e assorto presso un rovente muro d’orto, ascoltare tra i pruni e gli sterpi schiocchi di merli, frusci di serpi.

Nelle crepe del suolo o su la veccia spiar le file di rosse formiche ch’ora si rompono ed ora s’intrecciano a sommo di minuscole biche.

Osservare tra frondi il palpitare lontano di scaglie di mare m entre si levano tremuli scricchi di cicale dai calvi picchi.

E andando nel sole che abbaglia sentire con triste meraviglia com’è tutta la vita e il suo travaglio in questo seguitare una muraglia che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia.

Nous sommeillerons un midi contemplatif

Près du mur brûlant d'un potager hâtif;

Écoutant, parmi les ronces et les branchages

Des merles le chant, des serpents le bruitage.

Dans les crevasses du sol ou sur la vigne

Nous épierons des files et des files de fourmis

Chi tantôt se défont et tantôt s'emmêlent

Sur le tas des miettes qu'elles amoncêlent.

Les frondaisons cachent et rêvèlent

La mer palpitante aux milles écailles

Et on entend parfois les cigales,

Dont le cri se lève frémissant.

Et nous irons ensemble sous le soleil aveuglant

En nous émerveillant un peu tristement

De toute cette vie, et de son acharnement

Comme d'une muraille qui défile lentement

Couronnée de morceaux de bouteille coupants.

Eugenio Montale

Forse un mattino

Forse un mattino andando in un'aria di vetro, arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo: il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro di me, con un terrore da ubriaco.

Poi, come s'uno schermo, s'accamperanno di gitto alberi, case, colli per l'inganno consueto. Ma sarà troppo tardi; ed io me n'andrò zitto tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.

Perhaps one day, as I walk through an air clear as glass,

and just as dry - I'll turn around - I'll see the miracle revealed;

Nothing behind me, only emptyness

Behind my back - and I'll be scared like a drunk.

Then quickly like a screen there will be trees,

houses, hills - and the illusion restored.

But it will be too late. And I will go swift

Passing men who never turn around, with my secret held tight.

Peut-être qu'un jour, allant dans un air comme du verre,

un air sec -- je me retournerai, et le miracle se fera;

Il n'y aura rien derrière moi, le vide

À mes épaules. J'aurai peur comme un ivrogne.

Puis comme sur un écran se déposeront aussitôt

Les arbres, maisons, collines, l'illusion quotidienne.

Mais il sera trop tard. Et moi je marcherai coi

Avec mon secret, à travers des foules qui ne se retourneront pas.

Eugenio Montale

Time after time I encountered despair

«Spesso il male di vivere ho incontrato: era il rivo strozzato che gorgoglia, era l’incartocciarsi della foglia riarsa, era il cavallo stramazzato.

Bene non seppi, fuori del prodigio che schiude la divina Indifferenza: era la statua nella sonnolenza del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.»

"J'ai souvent rencontré le mal de vivre.

Il était dans le ruisseau qui gargouille, asséché;

Il était dans la feuille recroquevillée.

Il était dans le cheval à terre qui se meurt.

Je ne connus rien de bon, hors du prodige

Que porte en elle l'Indifférence divine;

C'était la statue d'un midi endormi,

et le nuage; c'était l'aigle qui porte haut son vol."

"Time after time I encountered despair.

I saw it in the strangled gurgling stream;

I saw it in the crackling of the autumn leaves.

I saw it in the eyes of a dying horse.

I knew no good, other than the prodigy

Exuded by cold, divine Indifference;

There was the statue in the sleepy warmth

Of noon, and the cloud, and the eagle flying high."

#poem #poemtranslation #eugenio montale #italy

soracities

Naomi Shihab Nye, “Red Brocade”

[Text ID: “The Arabs used to say, When a stranger appears at your door, feed him for three days before asking who he is, where he’s come from, where he’s headed. That way, he’ll have strength enough to answer. Or, by then your’ll be such good friends you don’t care.”]

On 75hard

I'm not sure I believe in routines like that. Sure, managing to force yourself to do something day after day is admirable and a cool skill to cultivate, but two things always strike me as problematic : first of all, challenges like that work on pressure, and pressure is rarely a healthy motivator. More often than not, you're essentially hating yourself into a routine that's unrealistic to accomplish every day : it's normal to have cravings, it's normal to not have enormous amounts of willpower every day, and there is a reason that restriction mentalities are often followed by binges. It's important to indulge now and then. Second, I don't think it's healthy to throw spontaneity out of the window and to create a life for yourself in which every day looks the same. Surely that's not what life is about. You're closing yourself off to novelty and really recreating a bigger and cooler-sounding confort zone in which you likely will never encounter any situation that wasn't planned beforehand, and so you'll never know what other possibilities life had to offer. It makes sense as a temporary challenge to "uplevel" yourself, but if your life is just routine after routine... how sad.